Les expressions pointues et les expressions verbales capables d'exprimer un état émotionnel avec plus de précision que les mots familiers entrent dans notre lexique de différentes manières. Certains mots et expressions étaient utilisés par des artisans, l'apparition d'autres est associée à un événement précis. Et il y a des expressions empruntées à des langues étrangères. C'est à cette catégorie qu'appartient le mot dont il sera question dans cet article.
Qu'est-ce qu'un perdymonocle ?
Comme la plupart des autres expressions établies, cela nous est parvenu dans une version abrégée. Au fil du temps, dans la langue russe, le mot d'origine française "perdimonocle", dont nous examinerons plus loin le sens, a changé de forme d'origine. Au départ, la phrase ressemblait à "monocle de pet complet". Il a été utilisé dans le contexte de l'achèvement final de quelque chose. Bref, la fin de tout ! La traduction directe de l'expression "perdu monocle" sonne comme "lost monocle". À première vueil semble n'y avoir aucun lien entre les deux sens. Mais ce n'est pas. Au XVIIIe siècle en Russie, porter un monocle était considéré comme un chic particulier, quelque chose qui s'apparentait à l'art. Et perdre cet accessoire était considéré comme un terrible embarras.
Version alternative de l'apparence de l'expression
En général, il existe plusieurs versions de ce qu'est un perdimonocle. L'un d'eux est le plus populaire (et le plus fiable) - le soi-disant théâtral. Nous parlons d'une technique à une étape qui a été utilisée très souvent et est devenue une sorte de tampon. Pour comprendre l'essence, vous devez imaginer un instant comment un vrai gentleman porte un monocle. Mieux encore, essayez-le vous-même. Les muscles du visage sont tendus et l'œil plisse légèrement. Et imaginez que vous ayez entendu quelque chose de surprenant ou de scandaleux. Dans une telle situation, il n'est pas facile de contrôler les expressions faciales: les sourcils se lèvent, les muscles se détendent et, naturellement, le monocle tombe. Il s'avère un mystérieux perdimonocle. Qui a été le premier à utiliser une telle technique, les spécialistes du théâtre ne le savent pas.
La valeur actuelle de l'expression
Au fil du temps, la tradition théâtrale est entrée dans la vie de tous les jours. Cependant, le langage évolue et les mots prennent un sens différent. C'est donc avec cette expression. Actuellement, la réponse à la question "qu'est-ce qu'un perdimonocle" est considérée comme toute situation à partir de laquelle il n'y a pas d'issue, mais vous pouvez toujours la traiter avec humour. Autrement dit, ce n'est pas la fin, mais toujours une nuisance.
L'idiome largement connu "l'œil est tombé" est une version russifiéeune expression d'origine française. Il dénote un degré extrême de surprise. Naturellement, le vrai œil ne peut pas tomber de la douille, et le verre inséré peut facilement !
