Table des matières:
- Interprétation de l'expression
- La signification de l'expression dans l'Empire ottoman
- Lecture moderne de ce terme
Vidéo: Efendi : que signifie cette expression ?
2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:12
Beaucoup d'entre nous ont entendu le mot "efendi". Ce que signifie cette expression, nous le savons à peine. En attendant, ce terme est d'origine étrangère, il y a quelques siècles il signifiait appartenir à un haut rang militaire. De plus, c'était le nom donné aux personnes représentant une classe sociale élevée.
Quel était ce rang et quel est le pays d'origine de l'expression ? Essayons de comprendre ce problème.
Interprétation de l'expression
Les philologues se demandent quelle langue est à l'origine de ce mot. Il existe des versions selon lesquelles ce mot est un ancien persan. Il existe des hypothèses selon lesquelles il s'agit d'un ancien mot arabe. Il y a une idée que cette expression fait référence à la langue proto-turque. En tout cas, c'est clair: le terme est d'origine orientale et signifie "seigneur ou maître".
Comment s'appelle l'Efendi, que signifie ce titre ?
Ainsi, au 15ème siècle, dans les pays de l'Est, ils appelaient de riches chefs militaires, des chefs spirituels, des dirigeants, des membres de la famille du sultan, etc. C'était une sorte d'expression de respect pour une personne élevée. Habituellement, ce mot lui-même était placé immédiatement après le nom,par exemple, Akhmat-effendi.
La signification de l'expression dans l'Empire ottoman
Dans l'Empire ottoman, cette expression a progressivement commencé à acquérir des caractéristiques nationales. Qui s'appelait efendi en Turquie, que signifie ce mot depuis le 17ème siècle ?
Ainsi, en Turquie, les officiers, ainsi que tous ceux qui étaient alphabétisés, pourraient porter un tel titre. De plus, il était possible de s'adresser aussi bien aux hommes qu'aux femmes de cette manière (rappelons toutefois que les femmes de statut social élevé pouvaient être appelées cette expression).
L'alphabétisation elle-même était considérée comme une grande vertu possédée par une personne, c'est pourquoi elle pouvait s'appeler effendi, ce qui signifie "une personne alphabétisée". Vous pouvez en apprendre davantage à partir d'anciens manuscrits turcs.
Lecture moderne de ce terme
Au cours des cent dernières années, la vie en Turquie a considérablement changé. À cet égard, en 1934, le grade militaire de "effendi" a été aboli, mais cette expression n'a pas perdu son sens.
Si nous nous demandons ce que "efendi" veut dire en turc aujourd'hui, nous pouvons apprendre qu'il s'agit désormais d'une forme d'adresse polie aux étrangers. Nous parlons d'une sorte d'analogue de formules de politesse similaires qui se sont développées dans d'autres langues, par exemple en anglais - monsieur, en polonais - pan et pani, en italien - señor, señora, etc.
Il existe une telle expression dans la langue des peuples du Caucase du Nord. Cependant, ici effendi est une adresse à un prêtre musulman.
Conseillé:
Que signifie "les tuyaux sont en feu" et comment est née cette expression ?
L'article raconte la signification de l'expression "les tuyaux brûlent": sur l'histoire de l'apparition de cette phrase, et aussi sur ce à quoi cette phrase est liée. Qui a commencé à utiliser cette expression. De quel type d'activité s'agissait-il ? Quelle est l'origine de cette phrase ? Et de quel type de tuyaux parle-t-on dans l'unité phraséologique ?
Le sens de l'expression "chemin épineux". Toute la vérité sur l'histoire de cette phrase
Essayons de comprendre ce que signifie l'expression "chemin épineux". Que signifie cette phrase? Dans quels cas faut-il l'utiliser ? Et d'où tire-t-il ses racines ? Après tout, ce n'est qu'ainsi que l'on peut réaliser pleinement et inconditionnellement son essence
Qui est ce croquemitaine ? Traduction de cette expression
Tout le monde ou presque a entendu l'expression "Ekar babai". Cela semble en fait très fleuri et avec son aide, vous pouvez jurer sans utiliser de mots obscènes. Quelqu'un a-t-il pensé, qui est cet ekarny babay et d'où vient cette expression ? Dans notre article, nous avons présenté plusieurs versions bien connues de son origine
Prix rouge - que signifie cette expression ?
L'article examine le concept de "prix rouge" dans son interprétation encyclopédique et quotidienne. Fournit des informations sur les bases de la formation des prix du marché, le rapport entre l'offre et la demande en tant que facteur décisif dans la fixation des prix
Qu'est-ce qu'un perdimonocle ? D'où vient cette expression et que signifie-t-elle ?
Les expressions pointues et les expressions verbales capables d'exprimer un état émotionnel avec plus de précision que les mots familiers entrent dans notre lexique de différentes manières. Certains mots et expressions étaient utilisés par des artisans, l'apparition d'autres est associée à un événement précis. Et il y a des expressions empruntées à des langues étrangères. C'est à cette catégorie qu'appartient le mot dont il sera question dans cet article