Beaucoup d'entre nous ont entendu le mot "efendi". Ce que signifie cette expression, nous le savons à peine. En attendant, ce terme est d'origine étrangère, il y a quelques siècles il signifiait appartenir à un haut rang militaire. De plus, c'était le nom donné aux personnes représentant une classe sociale élevée.
Quel était ce rang et quel est le pays d'origine de l'expression ? Essayons de comprendre ce problème.
Interprétation de l'expression
Les philologues se demandent quelle langue est à l'origine de ce mot. Il existe des versions selon lesquelles ce mot est un ancien persan. Il existe des hypothèses selon lesquelles il s'agit d'un ancien mot arabe. Il y a une idée que cette expression fait référence à la langue proto-turque. En tout cas, c'est clair: le terme est d'origine orientale et signifie "seigneur ou maître".
Comment s'appelle l'Efendi, que signifie ce titre ?
Ainsi, au 15ème siècle, dans les pays de l'Est, ils appelaient de riches chefs militaires, des chefs spirituels, des dirigeants, des membres de la famille du sultan, etc. C'était une sorte d'expression de respect pour une personne élevée. Habituellement, ce mot lui-même était placé immédiatement après le nom,par exemple, Akhmat-effendi.
La signification de l'expression dans l'Empire ottoman
Dans l'Empire ottoman, cette expression a progressivement commencé à acquérir des caractéristiques nationales. Qui s'appelait efendi en Turquie, que signifie ce mot depuis le 17ème siècle ?
Ainsi, en Turquie, les officiers, ainsi que tous ceux qui étaient alphabétisés, pourraient porter un tel titre. De plus, il était possible de s'adresser aussi bien aux hommes qu'aux femmes de cette manière (rappelons toutefois que les femmes de statut social élevé pouvaient être appelées cette expression).
L'alphabétisation elle-même était considérée comme une grande vertu possédée par une personne, c'est pourquoi elle pouvait s'appeler effendi, ce qui signifie "une personne alphabétisée". Vous pouvez en apprendre davantage à partir d'anciens manuscrits turcs.
Lecture moderne de ce terme
Au cours des cent dernières années, la vie en Turquie a considérablement changé. À cet égard, en 1934, le grade militaire de "effendi" a été aboli, mais cette expression n'a pas perdu son sens.
Si nous nous demandons ce que "efendi" veut dire en turc aujourd'hui, nous pouvons apprendre qu'il s'agit désormais d'une forme d'adresse polie aux étrangers. Nous parlons d'une sorte d'analogue de formules de politesse similaires qui se sont développées dans d'autres langues, par exemple en anglais - monsieur, en polonais - pan et pani, en italien - señor, señora, etc.
Il existe une telle expression dans la langue des peuples du Caucase du Nord. Cependant, ici effendi est une adresse à un prêtre musulman.
