Qui est ce croquemitaine ? Traduction de cette expression

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:12

L'expression "Ekar babai" sous une forme ou une autre a été entendue par tout le monde ou presque. Beaucoup de gens se sont demandé qui était ce babay et d'où venait cette expression. La plupart des gens ne se souviendront que de Babayka, qui leur a fait peur dans leur enfance quand ils ne voulaient pas dormir, et peu donneront des informations plus précises. Alors qui est cet ekarny babay ? Des tentatives pour découvrir l'origine de cette expression inhabituelle ont été faites depuis très longtemps.

Le croquemitaine d'Ecarny. Signification dans le discours moderne

Le "Grand dictionnaire du discours familier russe" dit que cette expression désigne toute émotion: irritation, joie, agacement et autres. Il est utilisé comme interjection et fait référence à un style réduit familier de plaisanterie. C'est un euphémisme qui est le plus souvent utilisé par les représentants des spécialités de travail, si une situation se produit dans laquelle on veut utiliser un langage grossier, l'âme, pour ainsi dire, demande, mais pour une raison quelconque, cela ne peut pas être fait. Par exemple, si vous vous frappez accidentellement avec un marteau surdoigt, et il y a des enfants à proximité. C'est-à-dire que seul le premier son du juron est prononcé, les autres sont remplacés par une phrase obscure. De plus, les euphémismes sont souvent utilisés dans l'imprimé et le discours, encore une fois pour remplacer les jurons. À l'aide d'euphémismes, vous pouvez réduire la charge négative du texte, bien qu'il ressorte presque toujours du contexte et / ou du son même de l'euphémisme quelle expression obscène il remplace.

Pourquoi Babai ?

Il existe une version selon laquelle cette expression est une "ancre babay" modifiée. Ainsi, autrefois, ils appelaient des travailleurs dont les tâches comprenaient l'installation et la régulation de balises sur la Volga. Lorsque le niveau d'eau à l'ancre de la bouée a changé, il a fallu ajuster la longueur du câble. Le plus souvent, des marins à la retraite étaient amenés à ce poste. Et ici babai? Traduit du tatar, ce mot signifie "grand-père".

Pourquoi un babai peut-il être yokarny ?

Il existe plusieurs versions de ceci.

1. Cette expression est apparue dans l'Antiquité (comme d'ailleurs tous les proverbes), son origine exacte est donc inconnue.
2. Tatar "Yo khana babai !" - une expression dont est issu le "ekar babai" russe. La traduction de cette expression en russe (approximatif) est "La fin de toi, grand-père!" Cette expression peut être prononcée différemment selon les régions.
3. Du turc, cette expression peut être traduite approximativement par "un vieux grand-père qui aime les fesses des hommes", c'est-à-dire qu'ilhomosexuel âgé.

Selon la dernière version, les expressions également fréquemment utilisées "Ekar babay et sa petite amie" et "Petite amie" utilisées dans les démotivateurs perdent tout sens et ne sont utilisées que pour s'exprimer de manière flamboyante et inhabituelle.

Versions rares de l'origine de cette expression

Il existe deux autres versions de l'origine de l'expression, qui ont également le droit d'exister:

1. Chez les chamans bouriates, le mot "yokhar" désigne une danse rituelle. Comme déjà mentionné, le mot « babay » en tatar et en mongol signifie « grand-père ». C'est-à-dire que ce substitut d'expression obscène signifie peut-être le mot inoffensif "chaman".
2. Il y a peut-être une raison encore plus profonde à l'origine de cette expression. Og est le nom d'un des héros de la Bible, Noé, qui a été sauvé lors du déluge. Il y a des références à Og dans le folklore de presque tous les pays et, par conséquent, dans de nombreux noms de lieux. Il est également le Yokarny Babay considéré dans notre article. Des exemples de telles références sont la rivière Oka en Sibérie, le personnage du mythe de l'île de Pâques Yokarny Babay, le père du poisson en Nouvelle-Zélande Ika-tere, la divinité prussienne Oko Pirms, le roi grec Ogyg, etc. au caractère grec. Dans le folklore de ce pays, il y a plusieurs contes du déluge. Dans l'un des plus populaires d'entre eux, l'homme qui a échappé au déluge est le roi béotien Ogyg.
3. Ce qui est intéressant, Noah, ou plutôt Yokarny Babai, est même associé aux mythes sur l'Atlantide. Atlantis s'appelait, en tant que fille d'Atlanta, la déesse Calypso, qui détenait Ulysse homérique en captivité amoureuse. Quel est son lien avec Noah ? Elle vivait sur une île appelée Ogygia ! "Adresse de résidence" n'est nulle part exacte !

Est-il judicieux de rechercher l'étymologie exacte ?

Peut-être est-il inutile d'essayer de trouver l'étymologie exacte de cette expression. Il est entré sans équivoque dans le discours il y a très longtemps, et la preuve exacte de son origine n'a pas été conservée. En conclusion, nous nommerons une autre version de l'origine de cette expression, qui a également le droit d'exister. On sait que Babai en tant que personnage se retrouve assez souvent dans le folklore russe. Peut-être que le personnage principal de notre article était autrefois un personnage de contes de fées, mais qu'il s'est simplement perdu avec le temps ?

Babai en tant que personnage de contes de fées et juste un mot obsolète

Babai est un esprit nocturne du folklore slave. Il est souvent mentionné par les parents afin d'effrayer les enfants coquins. Habituellement, cela est fait pour que les enfants ne sortent pas du lit après avoir été mis au lit, sinon le babai les emmènera, car il se cache sous le lit. Son apparence n'est généralement pas décrite du tout. Les enfants ont la possibilité de l'imaginer sous la forme la plus terrible possible. Il est parfois décrit comme un vieil homme noir avec des défauts physiques. Parfois, la variante "babayka" peut être utilisée, ce qui signifie "vieille femme" en traduction. L'étude de V. Lutsenko indique que dans son sens direct (c'est-à-dire pour désigner une personne âgée), ce mot est limité au domaine d'utilisation. ÀDans un article de Nikolina et Gritsenko, le mot « babay » dans les histoires d'horreur pour enfants est généralement considéré comme un signe d'hostilité ethnique.