Les noms que portent les habitants de l'Ukraine sont généralement proches des Russes et des Biélorusses. Cependant, ils ont leurs propres spécificités, dont nous discuterons ci-dessous, en analysant en détail les noms féminins ukrainiens.
Proximité des noms ukrainiens avec le russe et le biélorusse
Il n'y a rien de surprenant dans le fait que l'onomasticon de l'Ukraine est similaire au russe et au biélorusse. Les trois États sont les héritiers de la culture païenne slave orientale commune. De plus, ils ont été également influencés par la christianisation avec l'importance dominante de l'orthodoxie orientale. Ensemble, ils ont formé l'URSS, dont les traditions culturelles se reflétaient également dans les noms des trois pays.
Noms païens slaves
La première catégorie de noms est associée à l'ancienne culture nationale. Ce sont les variantes slaves originales qui étaient utilisées avant que le prince Vladimir ne lance la politique de christianisation en Russie. Ces prénoms féminins ukrainiens sont constitués de racines familières et ne nécessitent presque jamais de traduction. Ils se distinguent par une mélodie spéciale et une couleur nationale, et sont donc facilement reconnaissables de la messe générale. Malheureusement, après l'établissement du christianisme en Russie, etle paganisme est tombé en déclin, de nombreux noms slaves ont cessé d'être largement utilisés. Certains d'entre eux sont très rares, tandis que d'autres ont été complètement perdus.
Noms chrétiens orientaux
L'orientation politique des principautés, sur le territoire desquelles se trouve l'Ukraine moderne, a conduit au fait que c'est la tradition chrétienne orientale qui s'est établie sur leurs terres, c'est-à-dire l'orthodoxie, qui ne consiste pas en la communion avec Rome. En ce qui concerne la nomenclature, cela s'est traduit par le fait que les habitants ont commencé à être baptisés avec des noms caractéristiques principalement des Grecs. Ainsi, de nombreux prénoms féminins ukrainiens sont des adaptations de prénoms grecs originaux. Parmi eux, cependant, il existe également des variantes latines et sémitiques.
Noms chrétiens occidentaux
Mais la vie religieuse de l'Ukraine ne se limite pas à la seule orthodoxie. La position géographique et la proximité avec d'autres États en ont fait un lieu de rencontre pour une grande variété de traditions culturelles et religieuses. Étant tout au long de son histoire l'arène des jeux politiques entre la Russie et les États voisins d'Europe occidentale, l'Ukraine a absorbé une couche considérable de culture d'Europe occidentale. Malgré l'orthodoxie dominante, l'influence du catholicisme dans ces pays était et reste assez importante, et donc, contrairement à la Russie, les noms féminins ukrainiens incluent un certain nombre de noms européens - options latines, germaniques et autres.
Histoire des noms en Ukraine
À l'originede nombreux habitants de l'Ukraine portaient deux noms - païen slave et chrétien. Cela était particulièrement populaire pendant la période de la double foi, lorsque les gens, toujours fidèles aux traditions paternelles, étaient déjà impliqués dans l'orbite du christianisme. Le nom chrétien dans l'esprit des gens leur a fourni la protection et le patronage du saint du même nom - une sorte de patron et patron céleste. Le nom païen de la même manière permettait de compter sur la miséricorde et l'aide des dieux. De plus, il servait comme une sorte d'amulette donnée par les parents, dont l'essence se révélait dans sa signification. Au fil du temps, les noms du calendrier de l'église sont devenus familiers et ont commencé à être perçus comme natifs. Peu à peu, ils ont presque complètement remplacé les formes originales.
Prononciation spécifique
En supposant des noms étrangers, cependant, les Ukrainiens ont souvent changé leur son, de sorte qu'ils se sont en fait ukrainisés. Les noms féminins ukrainiens ont été particulièrement soumis à ce processus.
Par exemple, l'église et la juive Anna ont commencé à se prononcer comme Hannah. Des processus similaires se produisaient chaque fois que le nom commençait par "a". Cela est dû au fait que la langue ukrainienne conserve une règle ancienne qui ne permet pas à un mot de commencer par ce son. Par conséquent, ils ont commencé soit à le faire précéder d'un "g" aspiré, soit à le changer en "o". Alors Alexandra est devenue Oleksandra. Bien qu'il y ait des exceptions. Par exemple, Antonina est le plus souvent utilisé avec "a", bien que l'option avec "o" existe également, mais est extrêmement rare.
Un autre point intéressant estle fait que dans les temps anciens, il n'y avait pas de son «f» dans la langue slave. Pour cette raison, les noms qui l'ont dans leur composition ont commencé à sonner d'une nouvelle manière.
Certains noms féminins ukrainiens et leurs significations sont en corrélation avec d'autres noms dont ils sont issus, mais sont toujours des formes indépendantes. Cela est devenu possible à l'aide, par exemple, d'un suffixe diminutif ajouté à la forme originale. Ainsi, par exemple, le nom Varka est apparu, qui a pour source le nom Varvara. Mais officiellement, ce sont deux noms différents.
Prénoms féminins ukrainiens. Liste
Donnons maintenant une petite liste de prénoms féminins à titre d'exemple. Bien entendu, cette liste ne peut prétendre à l'exhaustivité. Il contient principalement les prénoms féminins ukrainiens les plus rares, ainsi que les plus beaux selon nous.
- Chakluna. C'est un ancien nom qui peut être traduit par "charmant".
- Chernava. Alors ils ont appelé les filles, distinguées par les cheveux noirs. Cela signifie en fait "aux cheveux noirs".
- Svetoyara. C'est un nom slave qui signifie littéralement "lumière du soleil". Il peut aussi être traduit simplement par "ensoleillé".
- Lyubava. Signifie "bien-aimé"
- Magnifique. Ne nécessite pas de traduction, car sa signification est déjà évidente - "beau".
- Radmila. Traduit par "très mignon".
- Lubomila. Encore une fois, ne nécessite pas de clarification dans le sens.
- Luchezara. Traduit par "radieux".
- Ladomila. Le nom de la déesse Lada comprend de nombreuses femmes ukrainiennes anciennesdes noms. Beau dans le son, ils diffèrent dans la profondeur du sens, et il est donc difficile de les exprimer en un seul mot. Vous pouvez traduire ce nom par "miséricordieux", et par "gentil et doux", et par "doux et harmonieux".
- Dobrogora. Signifie "porteur de bien".
- Oksana. C'est un nom très populaire non seulement en Ukraine, mais aussi dans tous les pays de la CEI. C'est une forme ukrainienne du nom grec "Xenia", qui se traduit par "hospitalier".
