Jeter, jeter, jeter, et aussi jeter de quelque chose - une telle signification du mot "vomir" est donnée par le Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante de Vladimir Dahl. Cependant, ce n'est pas le seul sens. Le même auteur et le même dictionnaire élargissent le sens de ce mot: vomir c'est exclure, éliminer, reconnaître quelque chose ou quelqu'un comme inutile, sans valeur, indigne. En conséquence, la charge sémantique du mot acquiert de nouvelles nuances et permet de l'utiliser dans une grande variété de contextes.
Spew est…
Voici des exemples simples: la mer crache de l'ambre et les entrailles du volcan - de la lave. Ou: l'opinion générale (publique) crache (exclut) de la société. Le dernier exemple démontre clairement l'origine du dérivé de "cracher" le mot "démon". Deux significations sont actuellement communes.
"Fiend": sens du mot
Premièrement: un paria est une personne chassée de la société. Parmi nos ancêtres, une telle punition pour les infractions devant la communauté était assez répandue. Le naufragé a été contraint de mener une vie vagabonde(il est peu probable qu'une autre communauté l'ait accueilli) et est devenu soit un mendiant, soit un criminel. Dans un passé récent, à l'époque de la Russie tsariste, les ouvriers négligents ou qui ne s'entendaient pas avec leurs collègues artisans étaient expulsés des artels d'artisans après une assemblée générale.
Le deuxième sens du mot "monstre", qui a pris un sens négatif (probablement en raison des conséquences auxquelles l'aliénation de la société a conduit une personne) est une personne féroce et perverse, un méchant. Ainsi, le roi Hérode est un monstre biblique, un bourreau, un dirigeant qui est devenu l'auteur du "battement des bébés". Son nom est maintenant un nom commun pour un homme traître qui a commis un crime odieux. Hérode apprit que Jésus naîtrait et deviendrait roi de Juda. Alors le roi, afin d'éliminer la concurrence, ordonne de tuer tous les bébés de la région et ainsi de se protéger. Mais il ne peut toujours pas détruire Jésus ! Avec cette charge sémantique, ce mot (monstre, Hérode) est désormais le plus utilisé.
Une valeur de plus
Mais il y a aussi une vieille église, au sens déjà oublié: une fausse couche, un bébé prématuré. Ce mot est emprunté à l'ancien slave. Dans les monuments russes, il apparaît dès le XIVe siècle précisément dans le sens de "paria". Son origine n'a pas été précisément établie. Il y a une opinion qu'il s'agit d'un papier calque du grec "fausse couche". Mais certains chercheurs considèrent qu'il est plus probable que le nom "démon" doive son origine au verbe "cracher". Ce mot a formé d'autres noms - "éruption" (du même volcan),"exil" ou "éjection" (lave volcanique ou cendres).
Dans la Russie pré-révolutionnaire
Cela peut également être attribué aux "izverzhenets", "izverzhenik", qui étaient utilisés dans la Russie pré-révolutionnaire - une personne privée de classe, de titre, de rang ou de trône, expulsée de quelque part ou expulsée. Et aussi un "cracheur" - celui qui renverse quelqu'un, par exemple, du trône, exile, jette (quelque chose d'inutile).
Une racine
Comme vous pouvez le voir, la racine "verg" est la même pour le verbe "to vomit" et pour le nom "fiend". Avec son aide, dans la langue moderne, de nombreux autres mots sont formés qui ont un sens proche les uns des autres. Rejeter, rejeter - rejeter, n'accepter aucun point de vue, aucune loi politique ou sociale. Renverser - renverser, faire tomber. Renverser - priver de pouvoir, renverser le trône.
Des mots apparentés avec la même racine peuvent être observés dans d'autres langues du monde (dictionnaire étymologique de la langue russe, édité par G. P. Tsyganenko). Par exemple, en tchèque - vrhati (lancer, lancer, lancer), en allemand - werfen (lancer, lancer), en latin - vergo (torsion, arc). Cela inclut également le "vergun" ukrainien (produit à base de farine torsadée) et le "verzti" (tisser des bêtises, dire des bêtises).
Mais fondamentalement en russe moderne "cracher" - cela signifie principalement "supprimer, jeter, exclure quelque chose d'inutile".
