De la botanique à la linguistique : le sens de l'idiome "feuille de vigne"

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:13

L'ancienne génération, nourrie des œuvres des classiques du marxisme-léninisme, connaît bien le sens de l'idiome "feuille de vigne". Sa signification est un déguisement feint et hypocrite des circonstances et des intentions véritables. Le chef du prolétariat mondial a caractérisé à plusieurs reprises la position hostile des libéraux et de la bourgeoisie, en utilisant cette expression mordante.

Le sens du phraséologisme "feuille de vigne" ne convient pas seulement à la rhétorique politique. L'expression viendra en aide à tous ceux qui veulent rendre la parole plus lumineuse et plus figurative, d'autant plus qu'il y a des nuances dans la sémantique de cette phrase. Il peut être utilisé lorsque quelqu'un essaie de cacher des intentions malhonnêtes sous le couvert de la véracité, ainsi que lorsqu'il s'agit du désir derrière l'écran de la décence de dissimuler un comportement ou un mode de vie indécent et honteux.

Comprenons la terminologie

La phraséologie est une expression linguistique stable, avec la participation de laquelle la parole acquiert une expressivité particulière. La phrase est dite stable parce que les lexèmes eux-mêmes ne reflètent pas le sensphraséologie. La feuille de vigne ne fait pas exception. Cependant, pour comprendre comment l'expression s'est transformée en un grand renouvellement de la parole, encore faut-il savoir comment la botanique a servi la linguistique.

Qu'est-ce qu'une feuille de vigne et comment est-elle devenue une figure de style

D'un point de vue scientifique, c'est le nom de l'organe de la figue (les autres noms sont figues, figues). Les grandes feuilles sculptées de cet arbre du sud atteignent 25 cm de long. Ils sont devenus célèbres pour le fait qu'en Eden, ils sont devenus les premiers vêtements des ancêtres de la race humaine - Eve et Adam. Selon l'histoire biblique, les premières personnes se sont fabriquées des "tabliers" à partir de feuilles de figuier après avoir succombé à la tentation d'obéir au diable, qui s'est transformé en serpent. La chute a rendu Adam et Eve honteux de leur propre nudité et l'a rapidement recouverte. Comme vous pouvez le voir, la signification de l'idiome "feuille de vigne" est étroitement liée à cette histoire. L'expression réinterprète l'événement, l'élevant à une métaphore.

Aucun autre trouvé ?

Pourquoi un couple d'Eden a-t-il utilisé les feuilles d'un figuier et pas celles d'un autre ? Il y a des raisons pour cela. Eve, instruite par le serpent, a cueilli le fruit pour elle et Adam du figuier, il était donc logique d'utiliser également ses feuilles. Peut-être étaient-ils les plus grands et les plus beaux du Paradis et convenaient mieux aux vêtements. Il existe une autre version de la raison pour laquelle ces feuilles apparaissent dans la Bible. L'artiste Amy Marsh propose une théorie selon laquelle les tissus organiques des figues contiennent une enzyme spécifique qui provoque une grave irritation de la peau. Il s'avère que mettre une feuille de vigne est comme être puni, ce qui ne vous laissera pas oublier votre péché un seul instant.

Dans l'art

Depuis le XVIe siècle, sous l'influence de l'Église, l'image d'une feuille de figuier remplace pieusement l'image des organes génitaux sur un corps nu dans l'art. Les statues gréco-romaines, héritées par le Moyen Âge de l'Antiquité sans contrainte, ont été soumises à une « castration » massive. Après un travail minutieux avec un marteau et un ciseau, les exécuteurs testamentaires du pape couvriront soigneusement l'endroit vide d'une feuille de figuier en pierre. Cela confirme une fois de plus le sens de l'unité phraséologique.