Le russe est souvent considéré comme le plus difficile. Et bien qu'il ne soit pas dans le top 10, en train de l'étudier, de nombreuses difficultés peuvent survenir. Nous ne parlons pas seulement de ses transporteurs, mais aussi des étrangers. La langue russe a un grand nombre de règles et encore plus d'exceptions. Le manque de fixité dans l'agencement des mots dans les phrases et le phénomène d'ambiguïté posent également un certain nombre de difficultés. D'autres peuples slaves peuvent maîtriser la langue russe sans grande difficulté: Biélorusses, Ukrainiens, Tchèques, Slovaques, Polonais. Il est peu probable que les représentants du monde asiatique (chinois, japonais, coréens) qualifient ce processus de facile. Après tout, les langues slaves, y compris le russe, sont arrangées différemment et sont inhabituelles pour le cerveau d'un résident asiatique, et donc difficiles à comprendre et à étudier.
Phraséologie scientifique
Pas étonnant que de nombreux classiques de la littérature mondiale aient admiré la beauté de la langue russe, la qualifiant de "grande et puissante". Un grand nombre d'œuvres d'art qui ont reconstitué le trésor de la littérature mondiale sont écrites enen russe. Il ouvre de grandes opportunités aux écrivains en raison de sa polyvalence et de son expressivité. Épithètes, métaphores, personnifications, hyperboles - ces moyens d'expression artistique et d'autres enrichissent le discours.
Cette liste peut également inclure en toute sécurité des expressions définies, c'est-à-dire des unités phraséologiques. Les larmes de crocodile sont un changement de discours qui s'est répandu dans le discours des Russes, ainsi que des expressions pour s'asseoir dans une flaque d'eau, battre les seaux, faire un éléphant avec une mouche, se couper le nez et autres. Il y en a beaucoup en russe. Dans les librairies, vous pouvez trouver des dictionnaires qui contiennent les expressions les plus populaires. Il fournit également une interprétation de chaque chiffre d'affaires.
Une caractéristique distinctive des unités phraséologiques est l'absence d'auteur. Il est possible de retracer l'histoire de l'émergence du chiffre d'affaires, mais il est impossible de nommer la personne qui a utilisé pour la première fois telle ou telle unité phraséologique. Leur objectif principal est de donner à la parole une certaine coloration émotionnelle et d'en rehausser le sens. La phraséologie se reconnaît à plusieurs signes:
1. Impossibilité de réorganiser les mots.
2. Remplacer une phrase par un mot qui a une signification similaire.
3. La présence d'un sens figuré.
Larmes de crocodile: le sens de la phraséologie
Cette rotation de la parole est utilisée lorsque l'on parle d'une personne peu sincère qui sympathise extérieurement avec l'interlocuteur, mais qui éprouve en même temps des sentiments complètement opposés. Il existe plusieurs expressions similaireslangues, pas seulement en russe. Par exemple, en anglais, une expression similaire au sens des larmes de crocodile est apparue au XVIe siècle, en allemand, l'expression krokodilstranen est apparue vers 1730.
Comment c'est bien ?
Vous pouvez rencontrer deux variantes d'une même unité phraséologique:
1. En écoutant mon histoire sur le destin tragique de Sonya, il a versé des larmes de crocodile.
2. Masha, tu devrais éviter les larmes de crocodile.
Beaucoup de gens se demandent quelle utilisation est mauvaise et quelle est la bonne. L'adjectif avec le suffixe -ov- est utilisé pour parler de matériel obtenu à partir de la peau d'un prédateur (par exemple, un sac en peau de crocodile). L'adjectif possessif crocodile est utilisé pour parler de quelque chose qui appartient à un animal (par exemple, des œufs de crocodile). Dans le cas de la phraséologie, il est permis d'utiliser les deux options dans le discours.
Premières utilisations
L'expression des larmes de crocodile a une histoire ancienne. Pour la première fois, on le trouve dans les textes des anciens Romains. La célèbre bibliothèque de Constantinople possédait des livres dans lesquels ce retournement de discours était présenté. Dans la littérature médiévale, il y a aussi des références à cette unité phraséologique. En particulier, dans le livre "The Travels of Sir John Mandeville", qui fut distribué en Angleterre entre 1357 et 1371, il est dit qu'en Ethiopie il y a des crocodiles qui pleurent en mangeant les gens.
Un peu sur les crocodiles
Mais d'où vient cette expression ?
Les crocodiles sont connus pour laisser échapper du liquide de leurs yeux lorsqu'ils mangent. On a longtemps cru qu'il s'agissait de larmes qu'un prédateur verse sur sa proie. Plus tard, le célèbre auteur médiéval Erasme de Rotterdam, dans l'un de ses traités, a suggéré que les larmes de crocodiles n'apparaissent pas par pitié et sympathie pour la victime. Ce liquide n'est rien d'autre que de la bave avant le repas le plus désiré. C'est à ce préjugé que se rattache l'émergence de cette unité phraséologique.
Aussi plus tard, il y avait un point de vue selon lequel le liquide qui coule des yeux des crocodiles n'a rien à voir avec la pitié. En fait, ils ont un système sous-développé visant à éliminer les sels en excès du corps. Les glandes qui éliminent le sel des reins sont situées près des yeux. C'est pourquoi les crocodiles ne pleurent pas toujours, mais seulement lorsque ces glandes fonctionnent. Cette découverte, faite par des scientifiques suédois, n'a pas affecté la phraséologie. Il est toujours populaire.
Quand utiliser les larmes de crocodile ? Le sens suggère la réponse: lorsque vous avez besoin de parler d'une personne trompeuse et peu sincère qui exprime publiquement des sentiments qu'elle n'éprouve pas.
Donnez des exemples
1. Personne ne croira votre sympathie, tout le monde sait que ce sont des larmes de crocodile.
2. Une meute de loups a versé des larmes de crocodile sur le corps d'un mouton qu'ils avaient tué.
Donc, si une personne se plaint à une autre des vicissitudes du destin, mais comprend que la sympathie de l'interlocuteur n'est rien de plus qu'une farce, alors il faut lui conseiller de ne pas verserlarmes de crocodile. Après tout, les gens ne sont pas donnés pour savoir à l'avance dans quelle situation ils peuvent se retrouver après un certain temps. Et une démonstration publique d'émotions non sincères peut jouer une blague cruelle à l'avenir.
