Madame est une forme d'adresse laïque pour une femme, qui était souvent utilisée à l'époque de la Russie médiévale et impériale pré-révolutionnaire. Cette formule a été formée à partir du mot "souverain" en supprimant la première syllabe. L'adresse en question s'appliquait d'abord à une femme mariée, alors qu'il était d'usage de s'adresser aux jeunes filles comme "dame".
Histoire
Madame est un titre utilisé dans notre pays depuis le 17ème siècle. D'après les témoignages d'étrangers ayant visité la Russie au cours de ce siècle, toutes les femmes s'adressaient ainsi, indépendamment de leur origine ou de leur statut social. De nombreux scientifiques pensent que l'analogue moderne de ce mot est l'appel "citoyen". Cependant, plus tard, l'adresse en question est devenue exclusivement une forme de dénomination des femmes laïques appartenant à la noblesse. Ce fut le cas, du moins, pendant l'âge d'or de la culture russe, qui a eu lieu dans la première moitié du XIXe siècle.
Nobles racines du titre
Madame est un mot qui est resté dans la vie quotidienne du peuple russe pendant assez longtemps, car il s'est développé et a été utilisé pendant assez longtemps.
Cela se reflète dans le folklore, les chansons, le russelittérature classique. Par exemple, l'une des chansons les plus célèbres identifie les titres "lady" et "madame". Cela suggère que le mot historiquement considéré signifiait un appel spécifiquement à une noble femme mariée, probablement d'origine noble. Le toponyme du mot en parle aussi. Son origine du titre de souverain prouve la noblesse des personnes auxquelles ce titre a été le plus souvent appliqué. De plus, dans la Russie médiévale, les tsars épousaient souvent des représentants de familles de boyards.
Dans la culture
Madame est une adresse si souvent utilisée qu'elle se retrouve dans de nombreux ouvrages de la littérature classique russe. D'après les textes de ces ouvrages, on peut conclure que ce mot s'appliquait également aux femmes d'origine petite-bourgeoise et qu'il était utilisé dans ces cas sous des formes plaisantes.
Dans la littérature traduite, ce mot était souvent utilisé pour traduire les appels français "Madame", "Milady" ou "Mademoiselle". Comme dans les pays d'Europe occidentale la structure successorale était plus hiérarchisée qu'en Russie, la titularisation dans ces États était plus détaillée. Dans notre pays, il n'y avait que deux moyens de traitement. Ainsi, lorsqu'il s'agit de ce qu'est une madame, il faut tenir compte des racines historiques du titre.
