Le gérondif "sans se retourner" a, en plus de son sens direct, aussi figuratif. Cet article examinera la question de l'utilisation de ce mot dans le discours russe.
Le sens direct du verbe "regarder en arrière"
Premièrement, pour comprendre le sens de l'expression "sans regarder en arrière", vous devez comprendre ce que signifie la forme initiale du verbe à partir de laquelle le gérondif est formé, sans particule négative. Ainsi, selon les dictionnaires, au sens littéral, cela signifie une action associée à l'examen d'un lieu, de plus, avec un tour du corps ou de la tête. C'est-à-dire qu'un être vivant se retourne, considérant la zone ou regardant au loin.
Le sens direct du mot "ne pas regarder en arrière"
Maintenant, vous pouvez facilement expliquer la signification du participe négatif. "Regarder en arrière" signifie se déplacer sans regarder la zone derrière vous. C'est-à-dire que la créature se déplace sans tourner la tête en arrière pour voir ce qui s'y passe. Par exemple: "Le loup a couru vite, sans s'arrêter ni regarder en arrière."
Sens figuré du verbe "regarder en arrière"
- Il est souvent utilisé pour exprimer un état de peur: "Ayant commencé à écrire une histoire autobiographique, Alexei regardait constamment autour de lui, craignant de se tromper par inadvertance,affichant sa relation avec Natalia."
- Le deuxième sens peut être une action, également liée à la peur, mais exprimée un peu différemment. Une personne, pour ainsi dire, compare ses actions avec les opinions des autres, c'est-à-dire qu'elle les regarde: "Vous décidez vous-même quoi faire, il n'y a rien à regarder en arrière!"
- Il y a une troisième option - l'opportunisme: "Le vieil homme a vécu, regardant constamment en arrière, craignant que quelque chose ne vienne troubler sa paix bien établie."
- Dans la quatrième version, ce verbe dénote des souvenirs: "Il a mentalement regardé en arrière dans son passé et y a trouvé les causes du malaise présent."
- En arrivant ou en venant dans un lieu inconnu, une personne ou un animal apprend progressivement toutes les nuances d'un nouveau mode de vie: "Le transfert vers un nouveau travail a poussé Mikhail à regarder autour de lui pour comprendre quelles lois régnaient ici."
Sens figuré du mot
Dans ce cas, vous devez également agir par analogie en découvrant le sens direct du mot "sans regarder en arrière". Autrement dit, vous devez choisir des antonymes sémantiques pour le sens figuré de la forme initiale sans négation.
- Dans la première variante, une telle signification opposée sera un sentiment de sécurité, c'est-à-dire de confiance, de calme. "Matvey s'est calmé et a commencé à vivre, sans même regarder mentalement en arrière - c'était beaucoup plus facile de cette façon."
- Agir sans peur, brusquement, sans hésitation - c'est le second sens du participe. "Après avoir claqué la porte, Tatyana est partie sans se retourner."
- Si une personne ne considère pas l'opinion de quelqu'un d'autre au-dessus de la sienne, alors son comportement est caractérisé comme suit. « Il a vécu sans regarder les autres, comme il le croyait lui-mêmeen forme. »
- Il est difficile de vivre sans tenir compte des souvenirs et du passé, mais, selon les psychologues, c'est possible. Et c'est nécessaire. « Valentina a rompu avec son ex-amant, sans se retourner sur leur passé commun, elle a trouvé la force de tout recommencer. »
- Et une autre signification. Ressentant quelque chose sans limite ou agissant avec une extrême passion, oubliant tout, une personne dit qu'elle a vécu et ressenti "sans regarder en arrière".
