Récemment, beaucoup se plaignent de ne pas maîtriser, disons, l'anglais, l'allemand, le français, l'italien ou toute autre langue étrangère. Ils les trouvent incroyablement difficiles: soit les mots ne sont absolument pas lus selon les règles, la grammaire est difficile, la prononciation n'est pas du tout comme il se doit…
Comment être ? Les linguistes expérimentés vous conseillent de vous détendre et d'essayer de tirer le meilleur parti du processus d'apprentissage. Pensez-vous que le destin ne vous a pas doté de capacités linguistiques ? Pas vrai! L'une des langues les plus difficiles au monde vous a déjà conquis ! Qui? Le russe, bien sûr !
Tu ne me crois pas ? En vain! Jugez par vous-même, comment des étrangers pauvres peuvent-ils comprendre, disons, nos unités phraséologiques ? Cependant, pourquoi seulement les étrangers ? Eh bien, par exemple, savez-vous ce que signifie l'expression « Parabole de la ville » ? Très probablement, la plupart d'entre nous ne font que deviner le vrai sens, bien que nous l'ayons entendu bien plus d'une fois.
Ici et le dictionnaire est peu susceptible de vous aider. Et que dire des pauvres touristes ! Pouvez-vous imaginer ?
Il s'agit de ce lexiqueunité et sera discuté dans cet article. Essayons de donner une définition, de tracer l'étymologie et de découvrir les situations dans lesquelles il conviendrait de l'utiliser.
Section 1. Que signifie l'expression "The Talk of the Town" ?
Ne nous cachons pas, cette expression est encore assez rare à notre époque. On peut presque parler d'archaïsme. Selon les experts, cela signifie quelque chose qui a acquis une grande popularité, c'est-à-dire ce dont tout le monde parle. Un fait qui est sur toutes les lèvres depuis longtemps.
Bien qu'il soit intéressant de noter qu'un tel sujet de conversation générale provoque dans la plupart des cas des sourires et la désapprobation des autres. Il s'avère que si quelqu'un est devenu "la conversation de la ville", cela signifie qu'il a été soumis à la condamnation universelle, au ridicule et, par conséquent, a reçu une renommée cruelle.
Section 2. Interprétation biblique
Tout le monde ne sait pas que cette phrase, avec beaucoup d'autres, est considérée comme une expression biblique, car elle a un fond complètement religieux. Voici quelques exemples à titre de comparaison.
Disons que le dicton "un loup déguisé en brebis" est tiré de l'Evangile et est utilisé pour caractériser un hypocrite qui cache ses mauvaises intentions sous le masque de la vertu.
Les mots "pas de ce monde" ont été prononcés par Jésus. Ils sont utilisés pour décrire une personne heureuse, immergée dans les rêves et isolée des vrais soucis.
Mais l'expression "parabole de la ville" (le sens de la phraséologie a été donné ci-dessus) est tirée de la Bible elle-même. Sa composition lexicale est représentée par l'union des mots"parabole" (nouvelle, dicton, proverbe au sens moralisateur) et "par la ville" (adverbes, langues, tribus, peuples).
Il s'avère que "le discours de la ville" n'est rien d'autre qu'un "dicton parmi le peuple", quelque chose dont on parle constamment, ainsi que quelque chose qui a acquis une grande popularité et provoqué le ridicule et la condamnation.
Section 3. Où peut-on utiliser les unités phraséologiques ?
Comme indiqué, l'expression populaire "parabole de la ville" est maintenant utilisée assez rarement et principalement par les personnes âgées. Cependant, parfois, une telle déclaration peut également être entendue dans les conversations de jeunes progressistes et lettrés, qui se soucient de la préservation de leur langue maternelle. De plus, de nombreux auteurs utilisent cette phrase dans leurs travaux.
Les historiens, en passant, notent que l'expression "parabole de la ville" est une unité phraséologique qui a des racines en vieux slave. Il était souvent utilisé dans la littérature ancienne et même alors, il désignait le sujet de conversations générales et de commérages constants. Il s'avère que sa valeur n'a pas changé.
Section 4. Les synonymes les plus courants
L'unité lexicale "parabole de la ville" a maintenant été remplacée par des synonymes bien connus qui sont plus familiers et appropriés en russe moderne. Au lieu de cela, vous pouvez très souvent entendre de tels mots de la part des gens: tradition, croyance, anecdote, histoire, exemple, allusion, légende, fiction, conte de fées et bien d'autres.
