La sagesse du peuple se reflète dans les proverbes et les dictons. D'une manière ou d'une autre, nous les rencontrons tous les jours dès la petite enfance: on entend des expressions ailées de la bouche de nos grands-parents, les proverbes se retrouvent souvent dans les contes folkloriques, les berceuses, les blagues. Ainsi, nous absorbons une partie de la mentalité, une partie de la culture populaire. C'est ainsi que, à travers la langue maternelle, la conscience de soi nationale commence à se former, de sorte que l'on ne peut ignorer un élément aussi important que les proverbes et les dictons.
Habituellement, le discours de l'ancienne génération est agrémenté de dictons différents: ils savent où insérer un mot rouge, comme ils disent, ils n'iront pas dans leur poche pour un mot (regardez, voici une étable expression). Mais en vain, nombreux sont ceux qui pensent que les proverbes deviennent obsolètes et que leur usage est le lot des vieux et des mamies du village. Parfois, soit dit en passant, un dicton inséré dans une conversation peut l'animer, rendre la conversation plus intéressante, et vous serez connu comme un orateur plein d'esprit et éloquent. Le plus sujetdictons folkloriques est si large que nous pouvons sans aucun doute dire: il y a une bonne expression sur n'importe quel sujet.
Cependant, pour ne pas avoir l'air stupide, vous devez connaître le sens d'un proverbe particulier que vous utilisez dans votre discours. Sinon, vous risquez d'être le héros du proverbe sur les imbéciles.
C'est d'eux maintenant que nous allons parler.
Qui est le fou ?
Durak est un mot qui a désormais une connotation négative, voire abusive. En l'utilisant, nous voulons offenser quelqu'un, appeler une personne stupide et étroite d'esprit. Et cela est cohérent avec le sens principal du dictionnaire explicatif moderne. Cependant, ce n'était pas toujours le cas. Autrefois, les bouffons de cour étaient appelés fous; le mot avait plutôt un sens positif, car pour devenir un tel bouffon, il fallait avoir un certain nombre de traits de personnalité: un imbécile devait être spirituel, éloquent et avoir un excellent sens de l'humour. Or cela nous paraît non seulement ridicule, mais même absurde ! Essayez de traiter quelqu'un d'imbécile et prouvez-lui que c'est un compliment à ses capacités intellectuelles. Très probablement, vous serez vous-même considéré comme fou ou, pire encore, ils décideront que vous venez de décider de vous moquer de votre interlocuteur. C'est compréhensible, car maintenant un imbécile est un synonyme plus expressif, voire familier et abusif du mot "imbécile".
Origine du mot
Le dictionnaire étymologique du linguiste russe Shansky dit que le mot "imbécile" est dérivé de stupide, c'est-à-dire stupide. La dùrti originelle comptait"frapper, piquer, piquer." Ainsi, le fou est d'abord "piqué, mordu", et seulement ensuite - "fou", celui qui a été mordu.
Pourquoi y a-t-il tant d'imbéciles ?
Les proverbes et les dictons sur les imbéciles sont apparus presque en même temps que le mot lui-même. Comme nous le comprenons, il y a très, très longtemps. Au fil des ans, leur nombre a tellement augmenté que tous les dictons sur les imbéciles sont presque impossibles à compter, bien que la recherche dans ce domaine se poursuive depuis des décennies. Y a-t-il vraiment tant de gens stupides dans notre pays ? Le fait est que le fou est un personnage très populaire, rappelez-vous les mêmes contes de fées où le personnage principal était Ivanushka le fou. Le fou est populaire non seulement parmi les Russes. Il existe de nombreux proverbes ukrainiens sur les imbéciles ("un imbécile s'enrichit d'une pensée"), kazakhs ("une loi intelligente, mais un imbécile un bâton"), il existe des proverbes sur les imbéciles dans le Japon lointain ("même un imbécile peut avoir Talent"). Comme nous pouvons le voir, il y a assez d'imbéciles partout.
Où le trouver ?
Comment une personne moderne peut-elle apprendre des proverbes sur les imbéciles ? En plus d'écouter le discours de quelqu'un d'autre et de mémoriser vos phrases préférées, vous pouvez consulter un dictionnaire spécial d'expressions populaires ou un dictionnaire de proverbes et de dictons.
Les plus célèbres et les plus complets à l'heure actuelle sont les livres "Proverbes et dictons du peuple russe" de Vladimir Dahl et "Dictionnaire des proverbes et dictons russes" de Vlas Zhukov. Dans le premier, tous les proverbes (et leur auteur du dictionnaire en a recueilli plus de quarante mille dans toute sa vie) sont regroupés par thème. Ainsi, les dictons sur les imbéciles et les gens intelligents devraient être recherchés dans le groupe thématique intitulé "L'esprit est une stupidité". Le dictionnaire de Joukov contient environ un millier et demi de dictons, qui sont le plus souvent utilisés dans le discours russe, à la fois oral et écrit. Ce livre est également précieux en ce que les entrées du dictionnaire reflètent non seulement le sens de telle ou telle expression, mais il existe également une marque stylistique qui reflète les caractéristiques de l'utilisation du dicton, les options pour son utilisation et même son origine. Construction du dictionnaire alphabétique.
Proverbes russes et leurs significations
Comme mentionné précédemment, pour utiliser correctement et de manière appropriée les proverbes, vous devez connaître leur signification. Eh bien, en utilisant des exemples spécifiques de dictons russes sur les imbéciles, examinons la signification de certains d'entre eux.
"Enseigner à un imbécile, c'est guérir un mort". Si vous voulez parler de la futilité d'enseigner à quelqu'un, alors n'hésitez pas à utiliser ce proverbe, sa signification est assez transparente et basée sur la comparaison, de sorte que tout imbécile comprendra - voici une autre expression sur les imbéciles, plus précisément, en utilisant cette image, parce que nous parlons de quelque chose d'élémentaire et si simple que même la personne la plus stupide devinera de quoi il s'agit en fait.
Au fait, les gens disent surtout souvent que les efforts pédagogiques sont vains par rapport aux imbéciles. Il y a pas mal de proverbes avec une signification similaire (inutilité d'apprendre) en russe. En voici quelques-unes.
- "Peu importe comment vous cuisinez le fou, tout sent la folie de sa part."
- "Pour apprendre à un imbécile comment verser de l'eau dans une baignoire sans fond, comment sculpter des pois dans un mur."
- "Vous ne pouvez pas gonfler une fourrure trouée, mais vous ne pouvez pas apprendre à une folle".
Eh bien, la conclusion peut également être tirée avec une expression populaire: "vous ne pouvez pas recycler tous les imbéciles du monde" (il existe une variante avec "vous ne pouvez pas relire" - cela signifie " vous ne pouvez pas compter"). Autrement dit, il y a tellement de gens stupides dans le monde que peu importe combien vous leur enseignez, peu importe combien vous essayez de les rendre intelligents, peu importe combien vous expliquez des vérités communes, vous ne vous débarrasserez pas des imbéciles. "Néanmoins, la lumière est stupide" (utilisé si la stupidité de quelqu'un a sauvé une situation).
Imprévisible et dangereux
qu'il y a un sou une douzaine d'imbéciles dans le monde. Cependant, ce n'est pas le pire problème. La chose dangereuse est que vous ne savez pas à quoi vous attendre de telles personnes. Il existe également de nombreuses expressions sur l'imprévisibilité des imbéciles. Par exemple, "avoir peur de la chèvre devant, du cheval derrière et du fou de tous côtés"; "faites prier Dieu à un sot, il se blessera au front"; "baptisez le fou, et secouez sa jambe" et autres.
Même un imbécile essayant d'aider n'est pas bon. C'est ce que prouve le proverbe sur le fou serviable du célèbre fabuliste russe, maître du mot plein d'esprit Ivan Andreevitch Krylov: « Le fou serviable est plus dangereux que l'ennemi », dit l'écrivain.
Nonmess avec des imbéciles
C'est ce que disent de nombreux proverbes russes: "contacte un imbécile, tu seras toi-même un imbécile"; "le malin enseignera, le fou s'ennuiera"; "un imbécile jettera une pierre dans l'eau, mais dix malins n'en sortiront pas"; "tu enverras un imbécile, tu le suivras toi-même".
Mieux vaut aussi ne pas se disputer avec des imbéciles. Par exemple, Emmanuel Adolphe Essar a écrit que si vous vous disputez avec un imbécile, alors il y a déjà deux imbéciles. Voici quelques dictons sur le fait de se disputer avec un imbécile pour vous, si vous ne vous êtes pas encore convaincu qu'il s'agit d'un exercice stupide. "La parole d'un imbécile, et il est dix pour vous" - les imbéciles tombent souvent dans le verbiage, il est donc inutile de discuter longtemps avec eux. Un proverbe indonésien dit: "Vous ne pouvez pas discuter avec un imbécile" - apparemment dans n'importe quelle partie du monde, même dans la lointaine Indonésie, se disputer avec un imbécile est considéré comme une question pour laquelle il ne vaut pas la peine de perdre votre temps. En fin de compte, "discuter avec un imbécile - ne vous respectez pas". Voici une autre phrase courante sur le fait de se disputer avec des imbéciles.
J'ai trouvé l'imbécile
Et si le proverbe sur les imbéciles était utilisé contre vous ? D'abord, si vous comprenez le sens du proverbe, alors calmez-vous - vous n'êtes pas si idiot, alors !
Deuxièmement, vous pouvez toujours contrer avec un autre dicton en réponse. "Un imbécile se dira" - dans le sens où puisque votre interlocuteur a parlé d'imbéciles, cela signifie que lui-même en est un. Le proverbe "un imbécile est un imbécile pour un imbécile" a le même sens.
"Cherchez un autre imbécile ! J'ai trouvé un imbécile !" - ce sont toutes des expressions populaires qui servent à se défendre lorsqu'un autre cherche à vous laisser tomberimbéciles, c'est-à-dire pour profiter de votre stupidité.
Y a-t-il un avantage à être un imbécile ?
En général, il y a des dictons positifs sur les gens stupides. Donc, même si vous étiez traité d'imbécile, souvenez-vous que "l'imbécile est heureux, mais Dieu donnera l'intelligence" (c'est-à-dire le refus).
L'évaluation positive des imbéciles est donnée par les dictons:
- "En Russie, les imbéciles sont tenus en haute estime."
- "Les imbéciles ont de la chance".
- "Le fou dort, mais le bonheur est dans l'esprit".
Quoi qu'il en soit, vous pouvez gronder des imbéciles, vous pouvez les louer, vous pouvez être en colère contre eux ou touché. Mais n'oubliez pas que "chacun en a assez de sa dope", et "c'est ennuyeux sans imbéciles".
