Quelle est la différence entre les proverbes et les dictons

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:11

Proverbes et dictons - ces deux mots vont toujours de pair, comme si leur sens était le même et qu'ils étaient déjà en eux-mêmes un proverbe. Ou un proverbe ? Est-ce le cas et quelle est la différence entre les proverbes et les dictons, nous le découvrirons dans cet article.

Définitions

Le proverbe fait référence à de petites formes de folklore qui portent une pensée complète, la sagesse populaire, habillée d'une phrase courte mais très volumineuse. Il arrive que les paroles de grands personnages s'appellent des proverbes. Cependant, ce n'est pas tout à fait vrai, car un proverbe n'est pas seulement une pensée intelligente d'une personne, mais l'expérience de plusieurs générations réunies et habillées d'une conclusion concise.

Le proverbe est aussi un exemple d'une petite forme d'art populaire et reflète des phénomènes individuels de la vie. Cette phrase porte une charge émotionnelle plutôt qu'une expérience matérielle profonde. La principale différence entre les proverbes et les dictons est que le proverbe n'essaie jamais de transmettre une pensée qui exprimerait une vérité immuable.

Déjà à partir de là, on peut comprendre que les proverbes et les dictons sont absolumentdes dictons qui ont un sens et une forme différents, et pourtant quelque chose les unit.

Historique des occurrences

Chacun de nous a dû entendre une variété d'exemples d'art populaire dans l'enfance. Le plus souvent, ils s'appliquent tellement à la vie quotidienne qu'il ne vient jamais à personne de se demander d'où viennent les petites formes folkloriques et ce que les proverbes et les dictons pouvaient signifier à l'origine. La signification et la différence de ces dictons sont beaucoup plus profondes qu'il n'y paraît à première vue.

Dans les temps anciens, quand il n'y avait ni écoles ni enseignants, les gens ordinaires transmettaient l'expérience des générations de bouche à oreille. Cette façon d'apprendre s'appelle le "folklore". Bien plus tard, l'art populaire oral a commencé à être divisé en catégories: c'est un conte de fées, mais ici c'est une blague. Et voici le proverbe ! Et qu'y a-t-il ici?.. Et un tel phénomène est présent dans absolument toutes les cultures et langues du monde.

En règle générale, les proverbes et les dictons ne se souviennent pas de qui les a composés: l'un s'est envolé, l'autre a ramassé - et l'expression est devenue ailée. Mais il y a aussi des aphorismes d'auteur qui sont devenus vraiment populaires. Seuls les dictons peuvent devenir protégés par le droit d'auteur. Les proverbes de l'auteur sont appelés aphorismes. En règle générale, ce sont des lignes de fables ou de contes de fées. Ainsi, par exemple, la phrase "avec un creux cassé" de "The Tale of the Fisherman and the Fish" par A. S. Pouchkine.

Proverbes

Le style de présentation est une différence importante entre les proverbes et les dictons. Le plus souvent, le proverbe est doté de rythme et de rime. Le sens contenu dans ce dicton combine l'essentielexpérience, des idées sur le monde et sa place dans le monde, des vérités communes et des règles qui ne sont pas remises en question. Souvent, rien n'est plus capable d'exprimer l'essence de ce qui se passe que le proverbe: "Faites prier Dieu à un insensé, il se fera mal au front."

Le plus souvent, un proverbe se compose de deux parties, construisant ainsi une pensée logiquement complète. Et c'est une autre différence évidente entre un proverbe et un dicton. Exemples de proverbes: « Qu'est-ce que le curé, telle est la paroisse », « Ce que vous semez, vous le récolterez ». Et voici à quoi ressemblent les dictons: "soyez patient - tombez amoureux", "fromage-bore", "plus facile qu'un navet cuit à la vapeur".

Énonciations

Il est souvent assez difficile de faire la différence entre un proverbe et un dicton. Les exemples sont évidents: "le radis raifort n'est pas plus sucré". L'expression est courte, elle est toujours utilisée de manière très émotionnelle, elle peut être utilisée à l'intérieur d'une phrase. Et pourtant, il contient la principale différence entre les proverbes et les dictons - une pensée complète et complètement indépendante.

Les dictons sont généralement trop courts pour rimer, mais le rythme est parfois présent. Cela est particulièrement visible lorsqu'une partie d'un texte poétique ou même d'un proverbe devient un dicton. La tâche principale du dicton est de renforcer l'effet émotionnel de ce qui a été dit. Les dictons trouvent leur place dans toute la phrase et ne sont presque jamais indépendants.

Proverbes et dictons. Différences et similarités

1. Proverbe et proverbe sont de petites formes de folklore, exprimées en termes simplesvernaculaire.
2. Un proverbe peut être utilisé comme une forme indépendante d'expression de l'idée principale, un dicton ne sert que de décoration ou d'ajout volumineux au discours.
3. Le sens d'un proverbe reste toujours le même et exprime un fait incontestable. Le sens du dicton peut changer selon le contexte.
4. Les proverbes ont un rythme clair, et le plus souvent des rimes. Les dictons sont trop petits pour rimer.
5. Les proverbes font toujours référence à des formes d'art populaire, le proverbe de l'auteur s'appelle un aphorisme. Les dictons peuvent être à la fois populaires et provenir du travail de l'auteur.

Le mode de transmission allégorique permet aux petites formes folkloriques, ayant traversé l'épaisseur des siècles, de rester d'actualité jusqu'à nos jours. C'est pourquoi les proverbes et les dictons unissent les générations, les aidant à mieux se comprendre. Il n'est donc pas si important de savoir s'il existe des frontières et des différences entre eux. L'essentiel est que les petites formes folkloriques, malgré tout, préservent la culture.