Noms et prénoms azerbaïdjanais, leur signification

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:13

L'azerbaïdjanais appartient au groupe des langues turques. Cela inclut également le turc, le tatar, le kazakh, le bachkir, le ouïghour et bien d'autres. C'est pourquoi de nombreux noms et prénoms azerbaïdjanais ont des racines orientales. De plus, les cultures perse et arabe, ainsi que l'islam, ont eu une influence significative sur ce peuple. Par conséquent, certains noms de famille azerbaïdjanais courants sont connus depuis l'époque de l'Albanie du Caucase. Ils sont activement utilisés à ce jour. Aujourd'hui, le modèle anthroponymique chez les Azerbaïdjanais, en effet, comme chez beaucoup d'autres peuples d'Orient, comporte trois composantes: nom, prénom et patronyme.

Noms

De nombreux noms et prénoms azerbaïdjanais ont des racines si anciennes qu'il est parfois très difficile de retrouver leurs origines. Traditionnellement, de nombreux habitants nomment leurs bébés d'après leurs ancêtres. En même temps, assurez-vous d'ajouter: "Laissez-le grandir conformément au nom." Les noms des femmes dans ce pays sont le plus souvent associés aux concepts de beauté, de tendresse, de gentillesse et de sophistication. Il est très populaire d'utiliser des "motifs floraux": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul et autres. Cela semble simple et beau.

En général, le préfixe "gul" signifie "rose". Par conséquent, il est constamment utilisé par les Azerbaïdjanais. En effet, en attachant cette particule à presque n'importe quel nom, vous pouvez obtenir quelque chose de nouveau, étonnamment beau et inhabituel. Par exemple, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi et autres. Les noms masculins mettent l'accent sur le courage, la volonté inébranlable, la détermination, la bravoure et d'autres traits de caractère inhérents au sexe fort. Très populaires parmi les garçons sont des noms tels que Rashid, Heydar, Bahadir.

Comment se forme un patronyme ?

Tout comme les noms et prénoms azerbaïdjanais, les noms patronymiques sont formés différemment ici. C'est leur différence avec le russe et les autres langues slaves. En Azerbaïdjan, lors de la détermination du patronyme d'une personne, le nom de son père ne change en aucune façon. Les préfixes comme le nôtre -ovich, -evich, -ovna, -evna n'existent pas. Au contraire, ils existent, mais ils appartiennent à la période de la « soviétisation ». Et aujourd'hui, ils ne sont utilisés que dans la communication commerciale officielle. Aujourd'hui, le gouvernement azerbaïdjanais tente de ramener le pays à ses racines historiques. Donc - aux noms et patronymes traditionnels. Et à juste titre.

Malgré cela, les Azerbaïdjanais ont aussi deux formes de patronymes:

• oglu;
• kyzy.

Le premier signifie "fils" et le second signifie "fille". Le nom et le patronyme d'une personne sont donc composés de deux noms: le sien et celui de son père. Et le préfixe approprié est ajouté à la fin. Par example,une femme peut s'appeler Zivar Mammad kyzy. Cela signifie littéralement que la fille est la fille de Mamed. En conséquence, un homme peut être appelé Heydar Suleiman oglu. Il est clair que le gars est le fils de Suleiman.

Noms de famille: principes de formation

Après l'arrivée du pouvoir soviétique dans ces lieux, de nombreux habitants ont également changé de nom de famille. L'azéri, dont le sens s'est formé au fil des siècles, a été modifié. Le russe -ov ou -ev leur a été ajouté. Jusqu'à présent, des terminaisons complètement différentes étaient utilisées ici:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

Après l'effondrement de l'Union soviétique, les noms de famille azerbaïdjanais ont recommencé à revivre dans le pays: féminin et masculin. Cela se fait très simplement. La fin est simplement coupée de l'ancienne version "soviétique". Ainsi, l'ancien Ibrahim Gubakhanov sonne désormais comme Ibrahim Gubakhan. Les noms des filles azerbaïdjanaises sont également coupés: il y avait Kurbanova - elle est devenue Kurban.

Origine des noms de famille

En termes simples, les noms de famille des Azerbaïdjanais sont un phénomène relativement récent. Autrefois, le format anthroponymique de ce peuple ne comprenait que deux parties. On parle d'un nom propre et paternel avec l'ajout d'une particule « oglu », « kyzy » ou « zade ». Cette forme était considérée comme la norme ici au XIXe siècle. Et en Azerbaïdjan iranien, il est souvent utilisé aujourd'hui. Ils ont laissé la tradition ici.

Curieusement, les noms de famille azerbaïdjanais ont commencé à se former sous l'influence de la culture russe. Pour les gens ordinaires, ils devenaient le plus souvent des surnoms, quiquelque chose distingue une personne des autres. Le nom et le prénom pourraient, par exemple, ressembler à ceci:

• Uzun Abdullah - long Abdullah.
• Kechal Rashid - Rashid chauve.
• Cholag Almas - boiteux Almas.
• Bilge Oktay - sage Oktay et autres.

Avec l'avènement du pouvoir soviétique, les noms de famille azerbaïdjanais (masculins et féminins) ont commencé à changer. De plus, le nom du père et celui du grand-père ou d'autres parents pourraient être pris comme base. C'est pourquoi il existe aujourd'hui en Azerbaïdjan de nombreux noms de famille qui rappellent d'anciens patronymes: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli, etc. D'autres familles ont été complètement "soviétisées". Par conséquent, aujourd'hui, vous pouvez rencontrer les Aliyev, Tagiev et Mammadov en Azerbaïdjan à chaque coin de rue.

Noms de famille azerbaïdjanais: liste des plus populaires

Si vous ne tenez pas compte de la différence de terminaisons, vous pouvez faire une petite liste, seulement 15 positions. La liste est plutôt restreinte. Malgré cela, selon les experts, ces quinze patronymes regroupent environ 80% des habitants du pays:

• Abbasov;
• Aliyev;
• Babaev;
• Veliev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Guuliyev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Suleimanov;
• Mamedov.

Bien que pour faciliter la lecture, ils sont tous répertoriés ici par ordre alphabétique. Mais le nom de famille le plus populaire en Azerbaïdjan est Mammadov. Il est porté par chaque cinquième ou sixième habitant du pays. Ce n'est pas surprenant.

Étant donné que Mamed est la forme folklorique de Mahomet dans la vie quotidienne azerbaïdjanaise, il est clair que les parents étaient heureux de donner à leur enfant le nom du prophète bien-aimé et vénéré. C'est devenu une sorte de tradition. Nommant le bébé Mamed, ils pensaient qu'ils lui donneraient un sort heureux et un grand destin. De plus, on croyait qu'Allah ne partirait pas sans la miséricorde de son enfant, nommé d'après le prophète. Lorsque les noms de famille ont commencé à apparaître en Azerbaïdjan, les Mammadov étaient les plus populaires. Après tout, on croyait que le "nom de la famille" apporterait bonheur et prospérité à toutes les générations futures d'une même famille.

Autres noms de famille communs en Azerbaïdjan

Bien sûr, il y a beaucoup de noms génériques dans ce pays de l'Est. Tous sont différents et intéressants. Voici une autre liste qui contient les noms de famille azerbaïdjanais populaires (liste alphabétique):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• Bakhramov;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdiyev;
• Safarov;
• Taliban;
• Khanlarov.

Ce n'est pas une liste complète, mais seulement une petite partie de celle-ci. Bien sûr, tous les noms de famille azerbaïdjanais, masculins et féminins, ont leur propre signification. Parfois très intéressant et beau. Par exemple, le nom de famille Alekperov est très populaire ici. Il vient de la forme adaptative du nom arabe Aliakbar. Il peut être divisé en deux parties:

• Ali est super;
• Akbar - le plus ancien, le plus grand, le plus grand.

Ainsi, Alekperov est "le plus ancien (chef) des grands". D'une manière ou d'une autre, mais la base de presque tous les noms de famille azerbaïdjanais sont les noms des ancêtres. C'est pourquoi la prochaine partie de cet article est consacrée à l'analyse et à la description de leur origine et de leur signification.

Formation du nom

Ce processus en Azerbaïdjan peut être divisé en plusieurs étapes. Dans les temps anciens, les habitants avaient au moins trois noms dans toute leur vie. Tous pourraient différer radicalement les uns des autres. Le premier est enfantin. Il a été donné à l'enfant par les parents à la naissance. Cela ne servait qu'à le distinguer des autres enfants. Le second est adolescent. Il a été donné à un adolescent par d'autres villageois, en fonction de traits de caractère, de qualités spirituelles ou de caractéristiques extérieures. Le troisième nom est celui qu'une personne mérite dans la vieillesse par elle-même, par ses actes, ses jugements, ses actions et toute sa vie.

Durant le développement rapide et la formation de l'islam sur ce territoire, les gens préféraient le plus souvent les noms religieux. Ainsi, ils ont confirmé leur allégeance au mouvement islamique. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije et d'autres sont devenus populaires. La plupart des noms étaient encore d'origine arabe. Lorsque le communisme est arrivé sur ces terres, la fidélité aux idéaux du parti et à l'idéologie dominante a commencé à s'afficher. Les noms qui pouvaient être facilement prononcés et écrits pour une personne russe sont devenus populaires. Et certains, en particulier des parents zélés, ont commencé à en donner à leurs enfants des enfants complètement étranges: State Farm, Tractor, etc.

Avec l'effondrement de l'Union et l'accession à l'indépendance, enla formation des noms azerbaïdjanais prend à nouveau un virage serré. L'idée et la charge sémantique associées à des racines nationales profondes sont mises en premier lieu. Ce n'est un secret pour personne que les noms de famille azerbaïdjanais ont changé avec les noms. Leur prononciation et leur écriture se rapprochaient de l'arabe ou étaient complètement russifiées.

Caractéristiques de l'utilisation des noms

Dans la langue azerbaïdjanaise, les noms sont le plus souvent prononcés non seulement comme ça, mais avec l'ajout d'un mot supplémentaire. Souvent, il exprime une attitude respectueuse ou familière envers l'adversaire.

En voici quelques-uns:

1. Mirzag. Ce préfixe est utilisé comme une adresse respectueuse pour les scientifiques ou simplement les personnes très intelligentes et éduquées. Cela ressemble à "Mirzag Ali" ou "Mirzag Isfandiyar". Aujourd'hui, le préfixe a pratiquement disparu de la circulation.
2. Yoldash. Pendant l'Union, le "camarade" traditionnel est entré en circulation. En azerbaïdjanais - yoldash. Le préfixe était également placé avant le nom de famille. Cela ressemblait à ceci: "yoldash Mehdiyev", "yoldash Khanlarova".
3. Kishi. C'est un appel familier, légèrement familier. Il est utilisé dans la conversation par les pairs: Anvar kishi, Dilyaver kishi et ainsi de suite.
4. Anvard. Ça veut dire la même chose, seulement par rapport à une femme: Nergiz avard, Lale avard.

Il y a quelques autres mots-préfixes utilisés par respect pour les jeunes filles:

• hanym - vénérable;
• khanymgiz - fille respectée (pour les jeunes);
• baji - soeur;
• gelin - mariée.

Saufde ce qui précède, il existe de nombreux préfixes plus respectueux formés à partir du degré de parenté. De plus, lors de la candidature, il n'est pas du tout nécessaire que les personnes soient réellement des proches. Il y a tellement de préfixes de ce type qu'ils font parfois partie du nom:

• Bibi est une tante. Sœur du père - Agabibi, Injibibi.
• Amy est un oncle. Le frère du père - Balaemi.
• Daina est un oncle. Frère de la mère - Agadaïn.
• Baba - grand-père: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - nièce. La fille de la sœur - Boyuk-baji, Shahbaji et autres.

Caractéristiques familières des noms masculins et féminins

Comme en russe, les noms azerbaïdjanais ont aussi des variantes diminutives. Ils sont formés en ajoutant des affixes:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Ainsi, du nom de Kyubra on obtient Kubush, et Valida devient Walish. Le nom des parents de Nadir est Nadysh et le nom de Khudayar est Khudu. Certaines formes diminutives prennent tellement racine qu'elles finissent par se transformer en un nom distinct.

Dans le discours familier, les noms formés par une simple abréviation sont souvent utilisés:

• Suriya - Sourate;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Aliya - Alya et ainsi de suite.

Il existe des noms qui conviennent à la fois aux hommes et aux femmes: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. Et certains, selon le sexe de la personne, forment des formes:

• Selim - Selim;
• Tofig - Tofiga;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

Très souvent, les Azerbaïdjanais, en particulier l'ancienne génération, ont des noms doubles: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali et autres.

Noms d'enfants azerbaïdjanais traditionnels

Voici une courte liste des noms les plus populaires en 2015, selon le ministère de la Justice. Chez les garçons, c'est:

• Yusif - croissance, profit.
• Huseyn est magnifique.
• Ali est le plus haut, suprême.
• Murad - intention, but.
• Omar - vie, long foie.
• Muhammad est louable.
• Aykhan - joie.
• Ugur - bonheur, bon présage.
• Ibrahim est le nom du prophète Abraham.
• Tunar - lumière/feu à l'intérieur.
• Kyanan - né pour régner.

Chez les filles, Zahra est devenue la détentrice du record - brillante. Les noms suivants sont également très populaires:

• Nurai est la lumière de la lune.
• Fatima est une adulte, compréhensive.
• Eileen est un halo de lune.
• Ayan est largement connu.
• Zeynab - pleine, forte.
• Khadija - née avant son temps.
• Madina - la ville de Médine.
• Melek est un ange.
• Maryam - le nom de la mère du prophète Isa, aimée de Dieu, amère.
• Layla - nuit.

De quels noms les Azerbaïdjanais sont-ils tombés amoureux ?

Comme vous le savez, une fille à l'Est n'est pas toujours un phénomène bienvenu. Surtout si c'est le quatrième ou le cinquième d'affilée. Les parents devront épouser une fille adulte, tout en collectant une dot considérable. Par conséquent, autrefois, les noms des filleségalement trouvé:

• Kifayat - assez;
• Gyztamam - assez de filles;
• Besty - ça suffit;
• Gyzgayit - la fille est de retour.

Au fil du temps, le problème de la dot a cessé d'être aussi aigu. En conséquence, les noms ont changé. Maintenant, ils signifient "rêver", "bien-aimé" et "joyeux". Et les anciens, pas très positifs et beaux, ne sont pratiquement plus utilisés aujourd'hui.

Conclusion

De nombreux Azerbaïdjanais pensent que le nom de l'enfant détermine son destin. Par conséquent, lors du choix, il convient de prendre en compte non seulement la brièveté et la facilité de prononciation, mais également le sens caché derrière. De beaux noms de famille azerbaïdjanais, combinés à des noms non moins euphoniques, peuvent apporter joie, prospérité et une longue vie heureuse aux enfants.