Le Japon est un pays unique. Qu'y a-t-il derrière ces mots ? La nature spéciale et unique, la culture, la religion, la philosophie, l'art, le mode de vie, la mode, la cuisine, la coexistence harmonieuse de la haute technologie et des traditions anciennes, ainsi que la langue japonaise elle-même - sont aussi difficiles à apprendre que fascinantes. L'une des parties les plus importantes de la langue sont les noms et les prénoms. Ils portent toujours un morceau d'histoire, et les Japonais sont doublement curieux.
Déchiffrer le nom
Pourquoi nous, les étrangers, devons-nous savoir tout cela ? Premièrement, parce qu'il est informatif et intéressant, car la culture japonaise a pénétré de nombreux domaines de notre vie moderne. Il est très excitant de déchiffrer les noms de personnages célèbres: par exemple, le dessinateur Miyazaki - "temple, palais" + "cape", et l'écrivain Murakami - "village" + "top". Deuxièmement, tout cela fait depuis longtemps et fermement partie de la sous-culture des jeunes.
Les fans de bandes dessinées (manga) et d'animation (anime) adorent prendre divers noms et prénoms japonais comme pseudonymes. Sump et d'autres jeux en ligne utilisent également largement ces alias pour les personnages des joueurs. Et ce n'est pas étonnant: un tel surnom sonne beau, exotique etmémorable.
Ces mystérieux noms et prénoms japonais
Le Pays du Soleil Levant trouvera toujours quelque chose pour surprendre un étranger ignorant. Il est à noter que lors de l'enregistrement ou de la présentation officielle d'une personne, son nom de famille vient en premier, puis son prénom, par exemple: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Pour l'oreille russe, cela semble inhabituel et il peut donc être assez difficile pour nous de distinguer les noms et prénoms japonais les uns des autres. Les Japonais eux-mêmes, afin d'éviter toute confusion lors de la communication avec les étrangers, écrivent souvent leur nom de famille en majuscules. Et ça facilite vraiment les choses. Heureusement, il est de coutume pour les Japonais de n'avoir qu'un seul prénom et un seul nom de famille. Et une forme telle qu'un patronyme (patronyme), ce peuple n'en a pas du tout.
Une autre caractéristique inhabituelle de la communication japonaise est l'utilisation active des préfixes. De plus, ces préfixes sont le plus souvent attachés au nom de famille. Les psychologues européens disent qu'il n'y a rien de plus agréable pour une personne que le son de son nom - mais les Japonais, apparemment, pensent autrement. Par conséquent, les noms ne sont utilisés que dans des situations de communication très étroite et personnelle.
Quels sont les préfixes en japonais ?
- (nom de famille) + san - courtoisie universelle;
- (nom de famille) + sama - un appel aux membres du gouvernement, aux directeurs d'entreprises, aux religieux; également utilisé dans des combinaisons stables;
- (nom de famille) + sensei - un appel aux maîtres d'arts martiaux, aux médecins ainsi qu'aux professionnels de tous les domaines;
- (nom de famille) + kun - un appel aux adolescents et aux jeunes hommes, ainsi qu'un aîné à un plus jeune ou supérieur à un subordonné (par exemple, un patron àsubordonné);
- (nom) + chan (ou chan) - un appel aux enfants et parmi les enfants de moins de 10 ans; appel des parents à leur progéniture de tout âge; dans un cadre informel - à des amis bien-aimés et proches.
Quelle est la fréquence des prénoms et noms de famille japonais ? Étonnamment, même les membres de la famille s'appellent rarement par leur prénom. Au lieu de cela, des mots spéciaux sont utilisés qui signifient «mère», «papa», «fille», «fils», «sœur aînée», «sœur cadette», «grand frère», «petit frère», etc. À ces mots préfixes "chan (chan)" sont également ajoutés.
Prénoms féminins
Les filles au Japon sont le plus souvent appelées par des noms qui signifient quelque chose d'abstrait, mais en même temps beau, agréable et féminin: "fleur", "grue", "bambou", "nénuphar", "chrysanthème", "lune" et autres. Simplicité et harmonie - c'est ce qui distingue les noms et prénoms japonais.
Les noms féminins contiennent souvent des syllabes (hiéroglyphes) "mi" - beauté (par exemple: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) ou "ko" - enfant (par exemple: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Il est intéressant de noter que certaines filles du Japon moderne considèrent la terminaison "ko" comme démodée et l'omettent. Ainsi, par exemple, le nom "Yumiko" se transforme en "Yumi" de tous les jours. Et ses amis appellent cette fille Yumi-chan.
Tous les noms ci-dessus sont des noms féminins japonais assez courants à notre époque. Et les noms des filles se distinguent également par une poésie étonnante, surtout s'ils sont traduitscombinaison exotique de sons en russe. Ils véhiculent le plus souvent l'image d'un paysage rural japonais typique. Par exemple: Yamamoto - "base de la montagne", Watanabe - "traverser le quartier", Iwasaki - "cap rocheux", Kobayashi - "petite forêt".
Tout un monde poétique s'ouvre sur les noms et prénoms japonais. Celles des femmes ressemblent particulièrement aux pièces de haïku, surprenantes par leur belle sonorité et leur sens harmonieux.
Noms masculins
Les prénoms masculins sont les plus difficiles à lire et à traduire. Certains d'entre eux sont formés à partir de noms. Par exemple: Moku ("menuisier"), Akio ("beau"), Ketsu ("victoire"), Makoto ("vérité"). D'autres sont formés à partir d'adjectifs ou de verbes, par exemple: Satoshi ("intelligent"), Mamoru ("protéger"), Takashi ("élevé"), Tsutomu ("essayer").
Très souvent, les noms et prénoms masculins japonais comportent des caractères indiquant le sexe: "homme", "mari", "héros", "assistant", "arbre", etc.
Utilisation fréquente de nombres ordinaux. Cette tradition est née au Moyen Âge, quand il y avait beaucoup d'enfants dans les familles. Par exemple, le nom Ichiro signifie "premier fils", Jiro signifie "deuxième fils", Saburo signifie "troisième fils", et ainsi de suite jusqu'à Juro, qui signifie "dixième fils".
Les noms et prénoms des petits amis japonais peuvent être créés simplement sur la base des hiéroglyphes disponibles dans la langue. Pendant les dynasties impériales, les nobles attachaient une grande importance à se nommer eux-mêmes et leurs enfants, mais dans le Japon moderne, la préférence est donnée simplement au fait queJ'ai aimé le son et le sens. En même temps, il n'est absolument pas nécessaire que les enfants d'une même famille aient des noms avec un hiéroglyphe commun, comme cela se pratiquait traditionnellement dans les dynasties impériales du passé.
Tous les noms et prénoms masculins japonais ont deux caractéristiques en commun: les échos sémantiques du Moyen Âge et la difficulté de lecture, surtout pour un étranger.
Noms de famille japonais courants
Les noms de famille se distinguent par leur grand nombre et leur variété: selon les linguistes, il existe plus de 100 000 noms de famille dans la langue japonaise. À titre de comparaison: il existe 300 à 400 000 noms de famille russes.
Les noms de famille japonais les plus courants aujourd'hui: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Un fait curieux: les noms et prénoms japonais ont une popularité différente selon la région. Par exemple, à Okinawa (la préfecture la plus méridionale du pays), les noms de famille chinois, Higa et Shimabukuro sont assez courants, alors que dans le reste du Japon, très peu de gens les portent. Les experts attribuent cela aux différences de dialectes et de culture. Grâce à ces différences, les Japonais peuvent dire par le nom de famille de leur interlocuteur d'où il vient.
Tellement différents noms et prénoms
La culture européenne se caractérise par certains noms traditionnels, parmi lesquels les parents choisissent celui qui convient le mieux à leur bébé. Les tendances de la mode changent souvent et l'une ou l'autre devient populaire, mais il est rare que quelqu'un propose un nom unique exprès. Dans la culture d'entreprise japonaisela situation est différente: il y a beaucoup plus de noms uniques ou rares. Il n'y a donc pas de liste traditionnelle. Les noms japonais (et les noms de famille aussi) sont souvent formés à partir de beaux mots ou phrases.
Poésie du nom
Tout d'abord, les prénoms féminins se distinguent par une signification poétique prononcée. Par exemple:
- Yuri - Nénuphar.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Fontaine.
- Namiko - "Enfant des vagues".
- Aika - "Chanson d'amour".
- Natsumi - "Beauté d'été".
- Chiyo - "Éternité".
- Nozomi - Espoir.
- Ima - "Cadeau".
- Riko - "Enfant de Jasmin".
- Kiku - Chrysanthème.
Cependant, parmi les noms masculins, vous pouvez trouver de belles significations:
- Keitaro - "Béni".
- Toshiro - Talentueux.
- Yuki - "Neige";.
- Yuzuki - Demi-lune.
- Takehiko - Prince du Bambou.
- Raydon - "Dieu du tonnerre".
- Toru - "Mer".
Poésie Familiale
Il n'y a pas que de beaux noms japonais. Et les noms de famille peuvent être très poétiques. Par exemple:
- Arai - Puits sauvage.
- Aoki - "Jeune arbre (vert)".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Glycine.
- Kikuchi - "Étang aux chrysanthèmes".
- Komatsu - Petit Pin.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "Le puits éternel".
- Ozawa - Petit marais.
- Oohashi - Grand Pont.
- Shimizu –"Eau propre".
- Chiba - "Mille feuilles".
- Furukawa - Vieille Rivière.
- Yano - Flèche dans la plaine.
Faire sourire
Parfois, il y a des noms et prénoms japonais amusants, ou plutôt, qui sonnent drôlement pour l'oreille russe.
Parmi ceux-ci figurent des noms masculins: Bank, Quiet (l'accent est mis sur "a"), Usho, Joban, Soshi (l'accent est mis sur le "o"). Chez les femmes, c'est drôle qu'un russophone prononce: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Mais de tels exemples amusants sont extrêmement rares, étant donné la grande variété de noms japonais.
En ce qui concerne les noms de famille, vous pouvez trouver ici une combinaison de sons étrange et difficile à prononcer plutôt qu'une drôle. Cependant, cela est facilement compensé par de nombreuses parodies amusantes de noms et prénoms japonais. Bien sûr, ils sont tous inventés par des jokers russophones, mais il y a quand même une certaine similitude phonétique avec les originaux. Par exemple, une telle parodie: le coureur japonais Toyama Tokanawa; ou le chanteur japonais Tohripo Tovizgo. Derrière tous ces "noms" on devine facilement la phrase en russe.
Faits intéressants sur les noms et prénoms japonais
Au Japon, il existe encore une loi qui s'est conservée depuis le Moyen Âge, selon laquelle un mari et une femme doivent porter le même nom de famille. Il s'agit presque toujours du nom de famille du mari, mais il y a des exceptions - par exemple, si la femme est issue d'une famille noble et célèbre. Cependant, jusqu'à présent au Japon, il n'arrive pas que les conjoints aient un double nom de famille ou chacun leur propre nom.
En général, au Moyen Âge, seuls les empereurs japonais, les aristocrates et les samouraïs portaient des noms de famille, et les gens ordinaires se contentaient de surnoms, qui étaient souvent attachés aux noms. Par exemple, le lieu de résidence, la profession ou même le nom du père étaient souvent utilisés comme surnom.
Les femmes japonaises au Moyen Âge n'avaient souvent pas non plus de nom de famille: on croyait qu'elles n'avaient besoin de rien, car elles n'étaient pas des héritières. Les noms des filles issues de familles aristocratiques se terminaient souvent par "hime" (qui signifie "princesse"). Les épouses des samouraïs avaient des noms se terminant par gozen. Souvent, ils étaient appelés par le nom et le titre du mari. Mais les noms personnels, à la fois alors et maintenant, ne sont utilisés que dans une communication étroite. Les moines et nonnes japonais de la noblesse avaient des noms se terminant par "in".
Après la mort, chaque Japonais acquiert un nouveau nom (il s'appelle "kaimyo"). Il est écrit sur une tablette sacrée en bois appelée "ihai". La plaque signalétique est utilisée dans les rites funéraires et les rituels commémoratifs, car elle est considérée comme l'incarnation de l'esprit de la personne décédée. Les gens acquièrent souvent du kaimyo et de l'ihai des moines bouddhistes au cours de leur vie. Aux yeux des Japonais, la mort n'est pas quelque chose de tragique, mais plutôt l'une des étapes sur le chemin d'une âme immortelle.
En apprenant plus sur les noms et prénoms japonais, vous pouvez non seulement apprendre les bases de la langue d'une manière particulière, mais aussi mieux comprendre la philosophie de ce peuple.
