Le discours vraiment riche est rempli d'épithètes gracieuses, de comparaisons appropriées, d'idiomes volumineux. Afin d'utiliser habilement toute l'abondance des beautés de la langue russe, vous devez connaître et comprendre l'interprétation des mots et des expressions définies. Ainsi, par exemple, que signifie l'idiome "jeter des perles devant les cochons" ? Besoin de comprendre cela.
Signification de la phraséologie
Vous ne pouvez pas considérer l'interprétation de l'idiome par le sens de chaque mot individuel dans sa composition. Le phraséologisme, tout d'abord, est une expression stable et indivisible, vous devez donc travailler immédiatement avec toute la structure. C'est la principale difficulté de la traduction. Littéralement, l'essence des unités phraséologiques ne peut être transmise, elles existent dans la même langue, elles varient donc selon les personnes et leur culture.
Dans cet article, nous allons essayer de répondre à la question, que signifie "jeter des perles" ? Comment est-il arrivé que des cochons et des perles brillantes aient été mis dans une seule expression ? Probablement, afin de donner à l'unité phraséologique une connotation négative claire, pour relier des objets qui, en principe, ne se combinent pas. Et c'est vrai, puisque cette expression est utilisée quand on veut mettre en garde une personne contre le gaspillage de force et d'énergie pour tenter d'influencer une autrehumain.
Selon les dictionnaires d'unités phraséologiques, l'expression "les perles avant que les cochons ne se jettent" signifie "pas besoin d'essayer de prouver et d'expliquer quelque chose à quelqu'un qui n'est pas capable de comprendre vos motivations et n'appréciera pas vos efforts correctement." Il est difficile de ne pas être d'accord avec la sagesse séculaire contenue dans ces mots.
L'histoire de l'origine de l'expression "les perles ne se jettent pas devant les cochons"
Cet idiome existe depuis très longtemps. La paternité de ces paroles appartient à Jésus. Dans son sermon sur la montagne, prononcé sur la pente devant les disciples et la foule du peuple rassemblé, il les exhorta à ne pas jeter de perles aux cochons, afin qu'ils ne le piétinent pas et ne mettent pas en pièces le lanceur de pierres précieuses. Cette sagesse nous est parvenue grâce à l'évangéliste Matthieu.
Dans la version originale, comme vous pouvez le voir, l'idiome "jeter des perles" contient le mot "perle". De nos jours, l'expression existe en deux versions. Après tout, quelle est la différence ? Il est peu probable qu'un cochon puisse faire la distinction entre de belles perles de mer et des substituts de verre brillants. De même, une personne qui ne veut pas bien comprendre ce qu'on lui dit ne remarquera pas la différence entre l'authenticité et le mensonge.
Autre détail intéressant: le mot "perles" est venu à l'ancienne langue slave de l'arabe au turc. À l'origine, cela signifiait "fausses perles".
Comme vous pouvez le voir, l'expression "les perles ne se jettent pas devant les cochons" a une histoire très ancienne et sacrée. Le fait qu'il ait survécu à tant de siècles témoigne de sa sagesse et de sa pertinence dansà tout moment.
Synonymes
En russe, il existe d'innombrables façons d'exprimer votre refus de vous engager dans des affaires inutiles, d'expliquer quelque chose à des personnes qui ne veulent pas comprendre les mots que vous avez prononcés. Le phraséologisme "ils ne jettent pas de perles devant les cochons" n'est qu'une des options possibles. Les synonymes de cette expression peuvent varier en fonction de la signification requise. Par exemple, vous pouvez dire "vous faites un travail inutile" de la manière suivante: "poussez de l'eau dans un mortier", "portez de l'eau dans un tamis", "apportez du bois de chauffage dans la forêt", "faites un travail de Sisyphe", "versez du vide au vide.”
Bien que la signification de nombreuses unités phraséologiques puisse être décrite en un seul mot, dans le cas de l'expression "ils ne jettent pas de perles devant les cochons", il est peu probable que cela soit fait, mais vous pouvez l'utiliser à la place d'un beaucoup de phrases émotionnellement pâles. Ça vaut le coup d'essayer. Par exemple, dites « jeter des perles devant des cochons » au lieu de « mener une discussion inutile avec un interlocuteur indifférent » ou « essayer de convaincre quelqu'un qui ne veut pas écouter des arguments de poids ». Le discours n'en sera que meilleur.
Antonymes
C'est un grand bonheur si vous parvenez à rencontrer un bon interlocuteur qui sait écouter et plonger volontiers dans l'essence du dialogue. En compagnie d'une telle personne, vous avez envie de "vous plonger dans une conversation avec votre tête", "d'être rempli d'un rossignol".
Ils disent, les perles avant les cochons ne le font passe précipiter », mais néanmoins cela vaut la peine d'essayer d'intéresser l'adversaire avec votre point de vue, « mettez tout sur les étagères » et « expliquez-le sur vos doigts ». Ou demandez-lui sa vision des événements. Cela peut être si inattendu et intéressant que vous écouterez en retenant votre souffle, sans respirer et sans saisir chaque mot.
Le sens antonyme du phraséologisme « ne pas jeter de perles devant les cochons » s'exprime par les mots suivants: « communiquer avec un bon interlocuteur égal à soi-même. Et aussi pour profiter de cette communication et de cet échange d'opinions. »
Utilisation de l'expression "les perles ne se jettent pas devant les cochons" dans la littérature et le discours familier
Il serait étrange qu'une unité phraséologique aussi ancienne, sage et efficace ne soit pas activement utilisée par les écrivains de tous les temps. Le diplomate et homme de lettres anglais du XVIIIe siècle, comte de Chesterfield, l'a utilisé dans ses Lettres à son fils. Il y dit qu'il ne faut pas perdre son temps à communiquer avec des "jeunes écervelés" qui ne sont pas capables d'écouter des arguments raisonnables, car c'est tout aussi inutile que de jeter des perles devant des cochons. Earl Chesterfield n'a pas été le premier ni le seul à avoir noté l'efficacité de cette unité phraséologique.
Mais ne présumez pas que les expressions fixes ne sont bonnes que dans les romans et les nouvelles. Le discours de chacun de nous deviendra beaucoup plus beau si nous nous tournons vers la sagesse populaire et diversifions notre vocabulaire avec elle. Après tout, chaque mot des unités phraséologiques russes a été choisi avec un soin particulier: ils cachent ce sens précieux qui sera pertinent pendant de nombreux siècles.
Etrappelez-vous, chers lecteurs: il n'est pas nécessaire de lancer des perles devant des cochons. Mieux vaut le conserver pour ceux qui peuvent apprécier le véritable éclat de votre pensée.
