"Une oie n'est pas la camarade d'un cochon": le sens d'une unité phraséologique

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:13

« Une oie n'est pas l'amie d'un cochon » est une expression établie de longue date dans laquelle il est impossible de remplacer au moins un mot. Le Russe comprend tout de suite cette unité phraséologique, mais l'étranger doit l'expliquer.

Imagerie et expressivité de cette construction

C'est une expression très forte. Il caractérise avec précision le couple opposé: une oie et un cochon. Physiologiquement et de caractère, ils sont très différents, car l'oie n'est pas l'amie du cochon. L'oie est grande, fière, propre, lisse, mangeuse de céréales. Les gens ordinaires percevaient l'oie comme un aristocrate. Le cochon fouille dans les restes et n'hésite pas à se vautrer dans une flaque de boue.

Elle est complètement sans prétention. Puisqu'une oie ne peut rien avoir de commun avec un cochon, cette phrase est apparue.

Portable

Le dicton "Une oie n'est pas la camarade d'un cochon" est également considéré comme un vieux proverbe russe. Son essence et sa signification résident dans le fait que la communication entre les personnes doit avoir lieu dans une société et qu'elles ne peuvent pas se croiser. Ce sont différentes couches sociales qui diffèrent en termes de richesse, d'éducation, d'éducation, de professions et d'intérêts. Les gens à différents niveaux de la hiérarchie sociale n'ont rien en commun et sontje ne peux pas.

Qu'est-ce qui peut unir un oligarque qui possède un club de football, des yachts, vit maintenant à New York, maintenant à Londres, vole dans un jet privé, enseigne aux enfants à Oxford, donne des bijoux de Cartier ou Harry Winston au prochain jamais copines plus jeunes, avec un travailleur acharné qui se détend en compagnie d'amis du vendredi au samedi ? Un tel maximum va à la pêche et ramène à la maison quelques vairons et passe à peine de l'avance au paiement. Le 8 mars, elle apportera un bouquet de mimosas ou de tulipes à moitié mortes. Ici, vous direz ici: "L'oie n'est pas une camarade du cochon." En même temps, vous ne sympathiserez pas avec l'oie qui, comme un vampire, vous suce le sang. Mais nos contemporains traduisent facilement tout en plaisanterie, et depuis l'époque de Chatsky, la moquerie fait peur à tout le monde et limite la honte.

Situation anecdotique

Université, pause entre les cours. Tout le monde va dans la salle à manger et il n'y a pas de tables vides. Un étudiant s'approche du professeur avec un plateau et s'apprête à s'asseoir sur un siège vide. L'enseignant lance avec dédain: "Une oie n'est pas un camarade pour un cochon." Mais l'étudiant ingénieux répond: "Eh bien, si c'est le cas, je m'envole." Le professeur est devenu aigri et a décidé d'attendre la session et de "remplir" l'impudent à l'examen. Le jour fatidique est arrivé. Le professeur vindicatif lui-même a choisi le billet le plus difficile pour l'étudiant. Et il le prend et répond sans accroc. Il faut mettre "5". Le professeur n'en a pas envie.

Il pose une question supplémentaire hors sujet: "Ici, vous avez rencontré deux sacs sur la route. L'un est rempli d'or etl'autre est fou. Laquelle allez-vous choisir ? L'étudiant répond: "Sans aucun doute, avec de l'or." Le professeur dit à cela: « Je l'aurais pris sagement. Sans réfléchir à deux fois, l'étudiant lance une ligne: "Qui manque quelque chose." En même temps, l'étudiant pense: "Une oie n'est pas l'amie d'un cochon." Il ne regarde pas le fait que le professeur complètement en colère a écrit "chèvre" en grosses lettres au lieu d'une marque. Sans regarder le livre des notes, l'élève sort et, après un certain temps, rentre dans la classe avec les mots: "Vous venez de signer, mais vous avez oublié de mettre une marque."

Voici une histoire tellement anecdotique dans laquelle se sont embarqués un étudiant et un professeur. "Une oie n'est pas un camarade pour un cochon" - le sens de cette unité phraséologique, nous espérons que vous comprenez maintenant.