Vous ne voyez rien : le sens d'une unité phraséologique, l'origine, les synonymes

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:11

Dans toutes les langues du monde, il existe des unités phraséologiques. Ce sont des phrases si stables qui ont une signification commune.

De nombreuses unités phraséologiques ne peuvent être comprises sans connaître l'histoire de leur origine. C'est parce que certains mots dans les expressions disparaissent du discours moderne.

Les phraséologismes avec des mots obsolètes dans la composition sont appelés des fusions phraséologiques. Ils ne peuvent pas être divisés en parties, sinon ils se transformeront en un ensemble de mots sans signification. Exemples d'épissures: battre les pouces, affûter les lacets, etc.

Que signifie l'expression "pas visible du tout", on ne peut pas comprendre la première fois. Qu'est-ce que "zga" ? Et pourquoi ça ne se voit pas ? Pour répondre à ces questions, il faut se tourner vers l'étymologie, c'est-à-dire vers l'histoire de l'origine du mot.

Signification

Le phraséologisme "vous ne pouvez rien voir" est utilisé dans plusieurs sens:

1. "Épais ténèbres". Quand ils disent cette expression, ils veulent dire qu'à cause de l'obscurité intense, il est impossible de voir quoi que ce soit.

   Exemple: L'obscurité était telle que vous ne pouviez rien voir.

   

2. "Foule". Cette expression est également utilisée pour décrirepandemonium.

   Exemple: Une telle foule que vous ne pouvez même pas la voir.

3. "Cécité" au sens figuré. Plus souvent, ils disent cela de l'amour.

   Exemple: "L'amour ne voit rien", c'est-à-dire que l'amour est aveugle.

Qu'est-ce que "zga" ? Passons à l'étymologie.

Origine

Les linguistes discutent de l'origine du mot "zga" et de sa signification. Certains pensent que le peuple russe appelait ce mot un anneau sur l'arc d'un cheval. Cependant, comment alors expliquer le proverbe: « Un aveugle conduit un aveugle, mais tous deux ne voient pas du tout » ? Les adeptes de cette version ne peuvent pas répondre à cette question. C'est pourquoi elle est la moins populaire.

D'autres linguistes affirment que "zga" est le mot "stga" qui a subi des modifications temporaires. Ce mot signifiait "chemin, chemin".

Cette théorie explique le proverbe mentionné ci-dessus: les aveugles conduisent les aveugles, mais tous deux ne voient rien, pas même le chemin. Il s'avère que le sens du phraséologisme "rien n'est visible" - "rien n'est visible, pas même la route". Cette version a plus de motifs.

Synonymes

Le sens de l'unité phraséologique "rien n'est visible" peut être véhiculé par d'autres expressions définies. L'obscurité peut être décrite avec les unités phraséologiques suivantes:

1. "Bien que si l'œil est assommé". Il n'y a pas de mots obsolètes dans cette unité phraséologique, nous pouvons donc comprendre le sens à partir du contexte. Alors ils disent à propos d'une obscurité si épaisse que même ayant perdu leurs yeux, il n'y a aucune différencele sentir.

2. "Ténèbres égyptiennes" est une unité phraséologique intéressante, dont la signification remonte à la Bible. Dieu a puni le Pharaon désobéissant en envoyant une obscurité complète sur l'Égypte. Cette expression se retrouve dans la littérature russe, par exemple chez l'écrivain Mamin-Sibiryak.

   

3. "Obscurité totale". Le mot pitch est emprunté à la langue grecque. Sa signification est "externe, au-delà". Ce mot a reçu une connotation négative depuis le règne d'Ivan le Terrible. Les kromeshniks étaient appelés les représentants des oprichnina (gardes), la soi-disant garde royale de l'époque.

Antonymes

Le sens inverse du phraséologisme "rien n'est visible" peut aussi être exprimé par des unités phraséologiques.

"Comme dans la paume de votre main" est le principal antonyme de cette phrase. Cela signifie "vu clairement, clairement". Selon une version, l'expression serait issue de la voyance. Dire la bonne aventure dans la paume de votre main est censé aider à voir le chemin de vie d'une personne, son caractère et ses croyances.