Il existe de nombreuses expressions figées intéressantes en russe. Certains d'entre eux sont obsolètes et peu populaires. Mais il y en a qui sont encore d'actualité aujourd'hui. Parmi eux, on peut citer la phrase "le bouchon est en feu sur un voleur". Vous trouverez dans cet article la signification de la phraséologie, son origine et son application.
Interprétation de l'expression
C'est ainsi qu'une personne fonctionne, que par son comportement elle se trahit souvent elle-même, ses péchés, se sentant coupable. Lorsque cela se produit, il explique l'expression "le chapeau du voleur est en feu". Ainsi, il est sous-entendu que la personne se trahit.
Pourquoi cela se produit-il ? Bien sûr, en réalité, une coiffe sur un voleur ou une personne coupable de quelque chose ne s'enflammera pas. C'est tellement incroyable. Mais le comportement de la personne elle-même montrera tout pour lui. Telle est la psychologie des gens. S'ils sont à blâmer pour quelque chose, ils se comportent de manière extrêmement anormale, nerveuse, comme si la vérité était sur le point d'être révélée. C'est ce que signifie "la casquette est en feu sur le voleur".
Synonymes d'expressions
Il y a plusieurs virages stables, dont le sens est similaire à celui de la phrase "la casquette est en feu sur le voleur". Le sens de l'unité phraséologique "Dieu marque le voleur" est le même. Cependant, il est rarement utilisé dans le discours familier. Rogue est un criminel. Autrement dit, une expression synonyme signifie que l'escroc est marqué d'un signe.
Considérons un autre chiffre d'affaires, similaire dans le sens à l'expression "la casquette est en feu sur le voleur". La signification de l'unité phraséologique "le chat sait de qui il a mangé la viande" est également similaire à l'expression que nous considérons.
Cela implique que le coupable connaît sa culpabilité, s'attend à des représailles et se trahit donc.
L'origine de l'expression "la casquette est en feu sur le voleur"
Le sens du phraséologisme, comme nous l'avons déjà noté, n'est pas du tout lié à la coiffure qui brûle sur la tête du criminel. Mais comment est née cette expression ?
Il y a une légende qui dit ce qui suit. Il y a plusieurs siècles, dans l'une des principales villes de Russie, les vols au marché sont devenus plus fréquents. Les vendeurs et les acheteurs ont souffert des voleurs.
Cependant, les voleurs n'ont pas pu être attrapés et attrapés. Epuisés par cet état de fait, les marchands décidèrent de se tourner vers le vieux sage. Il les écouta attentivement et leur promit de venir au marché le jour où de nombreuses personnes se rassembleraient pour reconnaître les voleurs. Le temps a passé, mais le sage n'était pas là, et les vols ont continué comme avant. Tout le monde espérait le vieil homme et l'attendait. Et puis il est venu.
C'est arrivé lors d'une des grandes fêtes, quand tous les habitants se sont réunis sur la place. Le sage a crié fort: « Les gens, regardez. Le chapeau du voleur est en feu ! Et puis les pickpockets ont immédiatement attrapé leur tête, se trahissant. Ils ont été saisis et ils ont trouvé de l'argent volé etchoses.
Les gens ont demandé au sage pourquoi il était si lent. A quoi il répondit qu'il attendait que toute la ville se rassemble. N'importe quel autre jour, il n'aurait pu attraper qu'un ou deux voleurs, mais maintenant il était capable de tous les identifier en même temps.
Depuis lors, l'expression "le chapeau du voleur est en feu" est apparue. La signification d'une unité phraséologique élargit les possibilités de son utilisation. De nos jours, on le trouve dans les œuvres littéraires, la presse écrite, les blogs, etc. Ils décorent les discours des héros artistiques, les gros titres et les textes eux-mêmes.
