"Dépasser le seuil" - unité phraséologique : sens et exemples

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:04

Nous pensons qu'il n'y aura personne qui aime battre les seuils. Mais il y aura beaucoup de curieux qui voudront connaître la signification de cette unité phraséologique. Considérez-le en détail: signification, origine et exemples d'utilisation.

Signification

Franchir les seuils, c'est marcher, demander un service, mais le plus souvent c'est une certaine décision officielle. Les seuils souffrent généralement dans les bureaux des fonctionnaires.

Il n'y a pas un tel adulte en Russie qui ne connaîtrait pas en pratique le sens de cette expression. Dès que nos parents cesseront de nous accompagner, il y aura forcément une affaire qui nous fera battre les seuils. Un trait caractéristique d'une telle promenade est son insensé. Autrement dit, les gens ne parlent pas comme ça quand un problème peut être résolu en s'adressant à une personne dans un bureau. C'est ainsi qu'ils raisonnent lorsqu'ils doivent visiter une institution, puis une autre, puis une troisième pendant très longtemps. Cette série peut être infinie.

Origine

La mémoire des gens n'a pas gardé une histoire particulière à cette occasion. Apparemment, le phraséologisme est né d'une expérience directe.

En Russie, depuis des temps immémoriaux, il y a deux réalités qui ne communiquent pas entre elles:physique et bureaucratique. Le hic, c'est que le second a dominé le premier. En d'autres termes, pour que quelque chose bouge de sa place dans la réalité physique, vous devez demander la permission et obtenir une permission écrite dans la réalité bureaucratique. Au fait, c'est pourquoi "Dead Souls" N. V. Gogol est une œuvre éternelle ! Cependant, ne parlons pas de choses tristes.

Premiers clichés de "Irony of Fate" d'E. Ryazanov et idiome

Le film du Nouvel An préféré de tous est précédé d'une bande dessinée qui explique comment il est arrivé que le héros soit monté à bord de l'avion à Moscou et soit descendu à Saint-Pétersbourg, ait donné l'adresse et se soit retrouvé "chez lui". Récapitulons très brièvement l'essentiel. Dans le dessin animé, l'architecte a créé un plan pour une maison typique. Le logement était très beau. Il y avait d'autres bâtiments entourant la maison, l'entrée, bien sûr, tout était sommaire à la limite. L'heure est venue où l'auteur a dû frapper aux seuils des bureaux des fonctionnaires. Et d'un léger trait de plume, ils ont libéré le projet du "superflu", jusqu'à ce qu'il en reste un simple rectangle avec de nombreuses fenêtres. Le dessin animé se termine par des plans d'habitations soviétiques typiques marchant autour de la planète. Heureusement, la prophétie ne s'est pas réalisée.

Cette histoire, malheureusement, est bien connue de toutes les personnes des professions créatives qui ne peuvent trouver un emploi permanent. Les traducteurs frappent aux seuils des maisons d'édition, les écrivains et les journalistes - des journaux et magazines, et tout chômeur - les bureaux de leurs dirigeants potentiels.

Après que le lecteur ait découvert quel genre d'expression "frapper les seuils" (nous avons révélé et expliqué sa signification), nousil ne reste plus qu'à lui souhaiter de marcher et à demander le moins possible à ses supérieurs.