L'écriture géorgienne : caractéristiques, histoire et origine, exemples

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:15

L'écriture géorgienne est représentée par trois variantes: Asomtavrul, Nuskhuri et Mkhedrul. Bien que les systèmes diffèrent en apparence, ils sont tous sans ambiguïté, c'est-à-dire que leurs lettres ont le même nom et le même ordre alphabétique, et sont également écrites horizontalement de gauche à droite. Des trois lettres géorgiennes, Mkhedruli était autrefois royale.

C'est lui qui était principalement utilisé à la Chancellerie d'État. Cette forme est désormais standard dans les langues géorgiennes modernes et kartvéliennes apparentées. Asomtavruli et Nuskhuri ne sont utilisés que dans l'Église orthodoxe - dans les textes religieux cérémoniels et l'iconographie.

Histoire

L'écriture géorgienne est unique dans son apparence. Son origine exacte n'a pas encore été établie. Structurellement, cependant, leur ordre alphabétique suit largement celui du grec, à l'exception des lettres désignant des sons uniques, qui sont regroupées à la fin de la liste. Initialement, la lettre se composait de 38 caractères, mais dans le monde moderne, il n'y en a que 33, car cinq lettres sont actuellementheure obsolète.

Le nombre de caractères géorgiens utilisés dans les autres segments kartveliens varie. Megrelian utilise 36 lettres, dont 33 sont courantes. Une lettre géorgienne obsolète et deux lettres supplémentaires font référence au mingrélien Svan.

Laz utilise les mêmes 33 caractères actuels que les lettres mingréliennes et obsolètes empruntées au grec. Il y a un total de 35 articles.

Le quatrième style kartvélien (Cygne) n'est généralement pas utilisé. Lorsqu'ils sont écrits, ils utilisent les mêmes caractères que Megrelian, avec un alphabet obsolète supplémentaire, et parfois avec des signes diacritiques pour ses nombreuses voyelles.

La lettre géorgienne a reçu le statut de patrimoine culturel immatériel national dans le pays en 2015. Il a été inscrit sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO en 2016.

Écriture géorgienne, origine

On ne sait pas exactement d'où vient l'alphabet. Parmi les scientifiques géorgiens et étrangers, il n'y a pas d'accord complet sur la date de sa création, qui l'a développé, ce qui a influencé ce processus. Il convient de noter plusieurs options à la fois.

La première version est attestée comme l'écriture géorgienne d'Asomtavruli, qui remonte au moins au Ve siècle. D'autres espèces se sont formées beaucoup plus tard. La plupart des érudits attribuent la création de l'écriture géorgienne au processus de christianisation de la péninsule ibérique (à ne pas confondre avec la péninsule ibérique), le principal royaume de Kartli. Par conséquent, l'alphabet a très probablement été créé entre la conversion de ce pays sous le roiMirian III et les inscriptions de Bir el-Kutta en 430, simultanément avec l'alphabet arménien.

Il a d'abord été utilisé pour traduire la Bible et d'autres textes chrétiens dans la langue locale par des moines en Géorgie et en Palestine. La datation par le professeur Levan Chilashvili des inscriptions fragmentées d'Asomtavruli qu'il a découvertes dans la ville en ruine de Nekresi (la province de Kakheti la plus à l'est de la Géorgie) dans les années 1980 n'a pas été acceptée.

Linguistes

La tradition géorgienne, attestée pour la première fois dans la chronique médiévale "La vie des rois de Kartli" (vers 800), attribue l'alphabet à une origine pré-chrétienne et nomme le souverain Pharnavaz I (3ème siècle avant JC) comme son inventeur. Cette variante est actuellement considérée comme légendaire. Il est rejeté par consensus scientifique car aucune preuve archéologique n'a été trouvée.

Rapp estime que la tradition est une tentative de l'église géorgienne de réfuter un système antérieur, selon lequel l'alphabet a été inventé par le savant arménien Mesrop Mashtots et est une application locale du modèle iranien. La forme primordiale, ou plutôt sa création, y est attribuée aux rois, comme c'était le cas pour les principales institutions sociales. Le linguiste géorgien Tamaz Gamkrelidze propose une interprétation alternative de la tradition dans l'utilisation préchrétienne d'écritures étrangères (alloglottographie araméenne) pour écrire des textes géorgiens.

Question sur l'Église

Un autre point de discorde parmi les universitaires est le rôle des religieux étrangers dans ce processus. Basé surun certain nombre de spécialistes et de sources médiévales, Mesrop Mashtots (le créateur généralement reconnu de l'alphabet arménien) a également fondé l'écriture géorgienne, caucasienne et albanaise. Cette tradition trouve son origine dans les travaux de Koryun, historien et biographe des Machtots du Ve siècle. Il contenait également des citations de Donald Rayfield et James R. Russell. Mais cet enseignement a été critiqué par des scientifiques de Géorgie et d'Occident.

L'argument principal était que juger l'approche de Koryun n'est pas très fiable, même dans une interpolation ultérieure. D'autres chercheurs citent les déclarations de l'auteur sans tenir compte de leur validité. Cependant, beaucoup s'accordent à dire que les religieux arméniens (sinon Mashtots lui-même) ont dû jouer un rôle dans la création de l'écriture géorgienne.

Période pré-chrétienne

Une autre controverse concerne les principales influences sur l'alphabet géorgien, alors que les spécialistes se demandent s'il a été inspiré par l'écriture grecque ou sémitique. Cette question se pose car les caractères sont similaires aux caractères araméens. Certes, l'historiographie récente met l'accent sur plus de similitudes avec l'alphabet grec qu'avec les autres. Cette déclaration est basée sur l'ordre et la valeur numérique des lettres. Certains érudits ont suggéré certains symboles culturels géorgiens préchrétiens ou marqueurs de clan comme source d'inspiration possible pour certaines lettres.

Asomtavruli

Comment écrivez-vous une lettre en géorgien ? Asomtavruli est la plus ancienne écriture folklorique. Ce mot signifie "capitalesymboles": de aso (ასო) "lettre" et mtavari (მთავარი) "tête". Malgré son nom, ce type "capital" est monocaméral, comme le géorgien moderne Mkhedruli.

Les plus anciennes inscriptions Asomtavruli trouvées à ce jour remontent au 5ème siècle et sont situées à Bir el-Kutt et Bolnisi.

À partir du IXe siècle, l'écriture Nuskhuri commence à dominer, et le rôle d'Asomtavruli diminue. Cependant, des monuments épigraphiques des Xe-XVIIIe siècles ont continué à être créés dans la première version de la lettre. Asomtavruli dans cette période tardive est devenu plus décoratif. Dans la plupart des manuscrits géorgiens du IXe siècle, écrits en écriture Nuskhuri, la version ancienne était utilisée pour les titres et les premières lettres des chapitres. Cependant, certains manuscrits entièrement écrits en Asomtavruli peuvent être trouvés jusqu'au 11ème siècle.

Nuskhuri

L'écriture géorgienne est vraiment très belle. Nuskhuri est la deuxième variante nationale. Le nom de cette espèce vient de nuskha (ნუსხა), qui signifie « inventaire » ou « échéancier ». Nuskhuri fut bientôt complété par Asomtavruli dans les manuscrits religieux. Cette combinaison (Khutsuri) est principalement utilisée en hagiographie.

Nuskhuri est apparu pour la première fois au 9ème siècle comme une version graphique d'Asomtavruli. L'inscription la plus ancienne a été trouvée dans l'église d'Ateni Sioni. Il remonte à 835 après JC. Et le plus ancien des manuscrits survivants de Nuskhuri remonte à 864 après JC. e. Cette écriture est devenue dominante sur Asomtavruli depuis le 10ème siècle.

Mkhedruli

Il est assez difficile de répondre à la question de savoir commentappelé la lettre géorgienne, car il existe aujourd'hui plusieurs options. Mkhedruli est la troisième et actuelle espèce nationale. La lettre signifie littéralement "cavalerie" ou "militaire". Dérivé de mkhedari (მხედარი) signifiant "cavalier", "chevalier", "guerrier" et "cavalier".

Mkhedruli est bicaméral, écrit avec des lettres majuscules appelées Mtavruli (მხედრული). De nos jours, Mtavruli est couramment utilisé dans le texte des titres ou pour mettre en évidence un mot. On sait qu'à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, il était parfois utilisé dans les écritures latines et cyrilliques, pour les noms propres majuscules ou le premier mot d'une phrase.

Mkhedruli apparaît pour la première fois au Xe siècle. La plus ancienne lettre géorgienne a été trouvée dans l'église d'Ateni Sioni. Il remonte à 982 après JC. Le deuxième texte ancien, écrit dans le style Mkhedruli, a été trouvé dans les chartes royales du XIe siècle du roi Bagrat IV de Géorgie. Une telle écriture était alors principalement utilisée en Géorgie pour toutes sortes de lettres gouvernementales, documents historiques, manuscrits et inscriptions. Autrement dit, Mkhedruli n'était utilisé qu'à des fins non religieuses et représentait des options civiles, royales et laïques.

Ce style est devenu de plus en plus dominant sur les deux autres, bien que le Khutsuri (un mélange de Nuskhuri avec Asomtavruli) ait été utilisé jusqu'au début du 19ème siècle. Mkhedruli n'est devenu le système d'écriture universel de la Géorgie en dehors de l'Église que pendant cette période. C'est arrivé avec la création et le développement de polices nationales imprimées. Les particularités de l'écriture géorgienne sont vraiment surprenantes.

Disposition des signes

Dans la ponctuation d'Asomtavruli et de Nuskhuri, diverses combinaisons de points ont été utilisées comme séparateurs de mots et pour séparer des phrases, des phrases et des paragraphes. Dans les inscriptions monumentales et les manuscrits des Ve - Xe siècles, ils étaient écrits ainsi: (-,=) et (=-). Au 10ème siècle, Ephraim Mtsire a introduit des groupes d'un (), deux (:), trois (჻) et six (჻჻) points (plus tard parfois de petits cercles) pour indiquer des ruptures croissantes dans le texte. Un signe signifiait un petit arrêt (vraisemblablement un simple espace). Les deux ponctuations marquaient ou séparaient des mots particuliers. Trois points pour plus d'arrêt. Six caractères étaient censés indiquer la fin de la phrase.

Réforme

À partir du 11ème siècle, des symboles ressemblant à une apostrophe et une virgule ont commencé à apparaître. Le premier était utilisé pour désigner un mot interrogatif, mais le second apparaissait à la fin d'une phrase exclamative. Depuis le XIIe siècle, ils ont été remplacés par le point-virgule (point d'interrogation grec). Au XVIIIe siècle, le patriarche Anton Ier de Géorgie a de nouveau réformé le système avec divers signes de ponctuation, tels que des points simples et doubles utilisés pour indiquer des phrases complètes, incomplètes et finales. Aujourd'hui, la langue géorgienne n'utilise la ponctuation que dans l'utilisation internationale de l'alphabet latin.