L'histoire de l'origine de l'écriture copte

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:15

L'apparition de l'écriture copte est étroitement liée à la diffusion du christianisme aux II-III siècles. un d. La raison de la fondation d'une nouvelle langue écrite était la nécessité de traduire la Bible.

Qui sont les Coptes ?

Coptic - dérivé du mot "Coptes" (chrétiens égyptiens). Les anciens Égyptiens sont considérés comme les descendants directs de ce peuple. Marc l'Évangéliste est considéré comme le fondateur de l'Église copte (47-48 après JC). Au IIe siècle, le christianisme se répandit de plus en plus parmi la population égyptienne.

L'histoire de l'émergence de l'écriture copte

Les croyants avaient besoin de littérature religieuse qu'ils pouvaient lire et comprendre. La Bible à cette époque était écrite en grec. La raison de la création d'un nouveau script était le fait que la langue égyptienne se limitait à prononcer des conspirations rituelles. Il n'avait pas de voyelles, ce qui rendait le test difficile à reproduire. Mais la langue grecque ne convenait pas non plus: il lui manquaitSons égyptiens.

L'histoire de l'écriture copte commence au moment où les scribes doivent combiner deux écritures pour une prononciation plus consonantique des mots. Ensuite, un alphabet mixte a été utilisé pour la traduction. Les Égyptiens pouvaient comprendre le texte écrit, ce qui permettait de diffuser la Bible parmi le peuple afin de promouvoir le christianisme. Initialement, cette option n'était pas utilisée pour la communication dans la vie quotidienne, elle n'était utilisée que dans les rituels et cérémonies religieux.

Ainsi, l'alphabet copte a été créé - une écriture alphabétique qui comprend 24 lettres de l'alphabet oncial grec occidental et 6 à 8 consonnes de la langue démotique égyptienne (selon le dialecte utilisé). Au total, 32 caractères y sont écrits.

Développement de l'écriture copte

À la fin du IIIe s. l'écriture hiéroglyphique a été complètement oubliée, après quoi, à partir du IVe siècle. L'écriture copte se généralise. Il est utilisé dans la communication quotidienne depuis des siècles.

Fait intéressant, l'année 284 est considérée comme le début de l'ère des Coptes. A cette époque, le territoire égyptien faisait partie de l'Empire romain. L'empereur Dioclétien monta sur le trône et ordonna la persécution des croyants.

Dans V c. L'Église copte a été complètement excommuniée de la famille des églises chrétiennes. La raison en était la différence d'opinion concernant la nature de Jésus-Christ. L'église chrétienne a accepté le dogme selon lequel Jésus est à la fois dieu et homme. Les Coptes prétendaient qu'il n'avait qu'une essence divine. Excommunication du christianisme etl'isolement de l'Église copte a permis de préserver l'unicité de la culture du peuple.

Peu à peu, après que les Arabes aient conquis la Syrie, la Palestine et l'Égypte en 640 et les aient inclus dans le califat, la langue a commencé à disparaître. Sur le territoire du pays, au lieu de cela, l'écriture arabe a été introduite et utilisée, qui a presque complètement remplacé l'écriture copte. Malgré cela, en Égypte, il existait jusqu'au 14ème siècle, mais n'était utilisé que dans l'église. Aujourd'hui, les adeptes de l'Église copte, qui représentent environ 8 % de la population, utilisent encore ce type d'écriture pour réimprimer des textes religieux.

Premières découvertes archéologiques

L'écriture copte a été découverte pour la première fois sous Napoléon Bonaparte. Au tournant des XVIII-XIX siècles. Bonaparte participe à une expédition en Egypte. En 1799, près de la ville de Rosette, son détachement construit des fortifications. L'un des officiers, Bouchard, a remarqué un mur recouvert d'un texte ancien qui appartenait au fort arabe en ruine (une fortification fermée faisant partie de la forteresse). L'inscription était écrite en caractères mixtes des alphabets égyptien et grec anciens. Plus tard, les scientifiques ont corrélé le texte sculpté avec la fin du 1er siècle, plus précisément, 196.

Une partie du texte écrit en grec a été facilement traduite. Mais il était beaucoup plus difficile de traduire des hiéroglyphes similaires à l'écriture copte. L'écriture copte, selon le savant Champollion, s'est avérée être la clé de la lecture des hiéroglyphes. Après l'avoir appliqué pour le décryptage, scientifiqueles ouvriers ont pu traduire l'intégralité de l'inscription.

Types de copte

L'écriture égyptienne était divisée en ancien alphabet copte (appartenant au 3ème siècle avant JC) et copte (originaire du 2ème siècle).

Old Copst est une variante non approuvée qui est apparue à la suite des premières tentatives de réécriture du texte égyptien en grec, en y ajoutant les sons manquants extraits de l'ancien alphabet égyptien. L'ancienne écriture copte s'est progressivement développée.

Plus tard - l'écriture copte - est utilisée aujourd'hui par les fidèles de cette église. De plus, la liste des alphabets disponibles pour la saisie informatique comprend des caractères coptes (Unicode version 4.1).

Différence orthographique

En russe, nous avons l'habitude de voir des paires de caractères majuscules et minuscules identiques. La différence est seulement dans la paire A-a. La situation est similaire dans l'écriture copte. Presque toutes les lettres minuscules répètent l'orthographe, à l'exception d'une seule paire: Ϧ - ϧ.

Étant donné l'existence de dialectes en Égypte, l'écriture du texte était également légèrement différente. Certaines écoles utilisaient une apostrophe, d'autres nécessitaient un tremblement (ressemblant à "/") et un Y majuscule.

Les premières tentatives des anciens Égyptiens pour créer un alphabet plus consonant ont été faites au 3ème siècle avant JC. AVANT JC. Mais la version finale de la lettre copte n'était prête qu'au IIe siècle. En Egypte, il a reçu un largese répandit avec le christianisme jusqu'à ce que l'écriture copte soit remplacée par l'arabe. Ensuite, l'écriture copte a disparu de l'usage quotidien, mais a continué à être utilisée dans les cérémonies de l'église et est descendue jusqu'à notre époque.