Le mot "gringo" se trouve souvent dans le discours familier. Ce que cela signifie, beaucoup de gens le savent, mais certains, malgré la prévalence du terme, ont certaines difficultés lorsqu'ils sont utilisés dans la parole. En particulier, beaucoup s'intéressent à la question de savoir s'il porte une connotation émotionnelle négative, s'il est abusif. Essayons de comprendre.
Le dictionnaire espagnol-russe donne cette traduction du mot "gringo" - un étranger. Ce mot est:
- fait souvent référence à un étranger blanc, en particulier un Nord-Américain;
- utilisé principalement dans les discours familiers entre non-gringos;
- fait parfois référence à un étranger.
L'usage et la signification spécifiques du mot dépendent également du pays et de la situation dans lesquels il est utilisé.
Histoire d'origine
On pense que la première utilisation du mot appartient aux Mexicains, et le terme est utilisé depuis le 19ème siècle. Par écrit, sur la base des données de l'Oxford English Dictionary, le mot est apparu pour la première fois en 1849 dans le Western Journal, une édition de John Audubon. Au fil du temps, il a commencé à être utilisé dans presque tous les pays d'Amérique latine.
Version historique
Cette version a été influencée par la guerre américano-mexicaine qui a commencé en 1846, lorsque les troupes américaines ont envahi les terres du nord du Mexique pour prétendument soutenir leurs agriculteurs, qui avaient colonisé les terres mexicaines des décennies plus tôt et y avaient établi un système de travail pratiquement esclave.. Pour faire simple, l'armée s'est emparée et a inclus aux États-Unis ces terres (Nouveau-Mexique et Haute-Californie), où les colons américains vivaient à côté de la population locale. Alors que les militaires américains portaient des uniformes verts, les Mexicains leur criaient: Verts, rentrez chez vous ! ("Verts, partez"). Green go a ensuite été raccourci en "gringo". Selon une autre version, le mot serait venu des Mexicains imitant les cris des commandants des bataillons américains Green, go ! ("Verts, partez !").
Dans le cadre de la même version de la guerre, mais dans une version légèrement différente, la théorie suivante sur l'origine du mot est également envisagée: les soldats américains étaient appelés "gringo" par la couleur de leurs yeux (principalement vert ou bleu), qui différaient nettement des Mexicains aux yeux noirs ou aux yeux bruns.
Vrai ou pas, mais en tout cas, la version historique explique pourquoi les Américains étaient appelés "gringo". Il a longtemps eu un sens péjoratif. Ils ont utilisé le mot "gringo" (qui signifie "envahisseur") dans un discours pour humilier et insulter.
Version étymologique
Bien qu'il existe une autre version des étymologues, selon laquelle le mot "gringo" était largement utilisé en Espagne, mais bien avant l'américainGuerre du Mexique. Ainsi, dans le dictionnaire castillan de 1786, il est mentionné pour la première fois. Les scientifiques sont enclins à croire qu'il vient du mot espagnol griego ("grec"). À cette époque, l'expression "parler grec" signifiait la même chose que le russe "parler chinois", c'est-à-dire que c'était un idiome pour l'expression "parler de manière incompréhensible (dans une langue incompréhensible)". Et plus tard transformé en « gringo » signifiait « un étranger, un visiteur qui ne parle pas espagnol ». Cette version est également soutenue par l'existence d'expressions similaires dans d'autres langues, par exemple, en anglais qui est grec pour moi ("Je ne comprends pas cela, ça sonne grec pour moi").
Le sens du mot dans différents pays d'Amérique latine
Dans différents pays d'Amérique latine, le sens du mot subit des changements: de mineur à très significatif. Ainsi, au Mexique, le mot "gringo" signifie qu'une personne est un résident des États-Unis, et ce quelle que soit sa race. À Cuba, au Guatemala, au Nicaragua, au Panama et au Costa Rica, c'est le nom donné à tout nord-américain.
Au Brésil, en particulier dans les régions touristiques, le mot désigne tous les étrangers des États-Unis, du Canada, d'Europe, voire d'autres pays d'Amérique latine, qui parlent anglais. Et en Argentine, c'est le nom de toutes les personnes aux cheveux blonds et à la peau blanche, quelle que soit leur nationalité, gringo est presque synonyme du mot "blonde".
Coloration émotionnelle
Selon la situation dans laquelle le mot est utilisé, "gringo" peut avoir une connotation émotionnelle à la fois neutre, négative et positive,exprimer à la fois l'amitié et l'hostilité, qui dépendent en grande partie des expressions faciales, de l'intonation et du contexte accompagnant le mot. Il faut savoir que « gringo » désigne aussi toute une strate de phénomène culturel inhérent aux pays d'Amérique latine. La célèbre artiste mexicaine Frida Kahlo a qualifié les États-Unis exclusivement de "Gringoland".
