Bro est un mot littéraire ou une expression familière ? Essayons de comprendre.
Le discours russe est riche et varié, a des moyens d'expression uniques dans différents groupes sociaux. Outre la langue littéraire, qui obéit strictement aux normes, elle comprend des formes familières et dialectales, vernaculaires, argotiques. Une telle saturation lexicale de notre langue nous permet d'exprimer les moindres nuances de pensées et de sentiments, de rendre la parole intéressante, émotionnelle et compréhensible dans n'importe quel environnement. Dans cet article, nous analyserons l'usage et la signification du mot "bro".
Qui s'appelle frère ?
Ce mot peut être entendu assez souvent dans la vie de tous les jours. Pour comprendre qui est un frère, voyons quelles interprétations de ce mot existent en russe moderne.
- Le tout premier sens de ce lexème tombe peu à peu en désuétude et est déjà considéré comme obsolète, mais est encore largement utilisé dans certains domaines, il est donc dialectique. Dans certaines régions, un frère est un cousin. En ce sens, le mot n'est pas doté d'une charge émotionnelle particulière.coloration. Exemple: "Mon frère Vasily, le fils de la sœur aînée de son père, a décidé de se marier."
- De plus, les frères et sœurs sont souvent appelés "frères". Il s'agit d'une version stylistiquement réduite, elle n'est pas incluse dans la norme de la langue littéraire. Exemple: "Je suis né avant mon frère de huit minutes, je suis donc considéré comme l'aîné."
- Une autre variante familièrement réduite du sens de ce mot ne reflète pas la parenté et a un sens figuré. Un frère est une personne sympathique et partageant les mêmes idées avec qui les intérêts coïncident. Cette valeur montre plutôt la similitude spirituelle des personnes ou leur vie commune. Exemple: "J'ai un frère de l'armée, je suis prêt pour lui et dans le feu et dans l'eau."
- Pour le vocabulaire réduit en russe, des formes d'adresse spéciales sont caractéristiques, c'est dans ce contexte qu'une autre modification familière du sens du mot "bro" apparaît. Cette variante a une coloration familière ou amicale. C'est ainsi qu'ils s'adressent à toute personne de sexe masculin, que ce soit un homme, un jeune homme ou un garçon. Il convient de noter qu'une telle salutation n'est pas utilisée pour une personne âgée. Exemple: "Fréro, tu peux me donner une cigarette ?"
La place du vocabulaire réduit dans le discours
Comme nous pouvons le voir, la langue russe moderne dans la plupart des sens définit le mot "bro" comme une langue vernaculaire.
Le vocabulaire familier est utilisé par les gens dans la vie quotidienne, la communication quotidienne. Il donne à la parole un ton d'aisance, la négligence, si nécessaire, permet d'ajouter des nuances émotionnelles. L'utilisation d'un vocabulaire réduit a toujours été considérée comme un traitpartie de la population sans instruction, mais avec le langage livresque, il est largement utilisé dans la littérature, le cinéma et à la télévision pour donner à la présentation la couleur nécessaire.
Bro, c'est un fiasco
Une vidéo portant ce titre a acquis une immense popularité sur Internet. L'échec d'un chien Shiba Inu, tombé à l'eau sous le commentaire de son propriétaire: « C'est un fiasco, mon frère », a touché et amusé le public, apportant l'amour des gens au chien. Grâce à l'utilisation de ce vernaculaire par l'auteur de la vidéo, on peut juger de l'attitude du propriétaire envers son chien en tant qu'ami, membre de la famille. Cela montre une fois de plus comment la langue russe, avec sa variété de moyens lexicaux, vous permet d'exprimer avec précision les sensations et les nuances de la perception humaine.
