Phraséologismes et slogans occupent une place à part dans le vocabulaire de la langue russe. Ils ont des histoires d'origine particulières et des significations inhabituelles, souvent imprévisibles.
Nous les entendons souvent et les utilisons dans nos discours. Ainsi, pour les locuteurs natifs, il n'y a rien d'inhabituel dans des expressions comme "Comme une vache avec sa langue" ou "Objectif comme un faucon". Beaucoup ne prêtent pas attention à l'étrangeté de ces expressions, par exemple, pour les étrangers.
Signification de "tartes pour chat"
La particularité des unités phraséologiques et des expressions ailées est que lorsque vous expliquez leur signification, vous ne devez pas interpréter chaque mot séparément, il suffit de se souvenir et de connaître leur signification dans son ensemble.
La principale caractéristique de l'expression "Voilà ces tartes aux chatons" est qu'elle ne porte pas une forte charge sémantique. Lorsque vous insérez cet idiome dans votre discours, autant ne pas le faire. Parce que l'idiome "Voici les tartes aux chatons" peut être facilement remplacé par l'interjection "Comme ça".
Pourquoi alors utiliser cette expression ? Comme beaucoup d'autres, sonutilisé pour la composante émotionnelle. Cette unité phraséologique est appropriée pour dire quand vous avez rapporté quelque chose, et la conclusion n'est pas très réconfortante, ou vous décrivez une situation qui s'est terminée tristement.
Utiliser
Considérons quelques exemples de situations dans lesquelles il convient d'utiliser la phraséologie "tartes aux chatons":
"Chérie, j'ai été viré de mon travail pour ne pas avoir satisfait les désirs stupides de mon patron. Ce sont des tartes aux chatons." Ici l'expression a une coloration triste et ironique.
"Si nous avions déménagé dans une autre région plus tôt, nous n'aurions pas perdu autant d'argent. Ce sont des tartes aux chatons." Et ici, l'idiome semble encore plus sombre.
"Il semble qu'il y aura des athlètes plus expérimentés que moi, mais je promets que je m'entraînerai dur et que je ferai de mon mieux pour finir premier. Ce sont des tartes aux chatons !". Dans ce cas, la phraséologie a un caractère encourageant et même encourageant, ce qui devrait égayer le sens triste de la phrase elle-même.
Origine
Alors pourquoi toujours les mêmes tartes aux chatons ? En ce qui concerne l'origine des unités phraséologiques, il faut déjà interpréter littéralement leur sens. Le sens direct de l'expression "tartes aux chatons" semble déjà terrifiant. Surtout si vous connaissez la suite de cette phrase. "Ce sont des tartes avec des chatons - ils sont mangés et ils grincent." Et cette unité phraséologique, comme beaucoup d'autres, trouve son origine dans l'Antiquité.
Il y a de nombreuses années, les mauvaises récoltes se produisaient souvent en Russie en raison d'une agriculture insuffisamment développée et d'un climat instable. Le résultat a été une faim intense. Dans une période aussi pluvieuse, les gens devaient d'abord manger du bétail, puis des animaux de compagnie. Cependant, manger des chats était considéré comme un non-sens et ils étaient toujours laissés en dernier. Mais quand la faim était si forte, les gens ont dû commencer à manger des chats à contrecœur.
Ce phénomène est ancré dans la mémoire des gens, c'est pourquoi l'expression "tartes aux chatons" est apparue, signifiant un cas extrême d'une situation très triste. Il est bon que maintenant l'origine de cette expression ait déjà été effacée de la mémoire du peuple.
