Ver à geler : le sens et l'origine de l'unité phraséologique

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:13

L'expression "tuer un ver" nous est familière depuis l'enfance. Ce chiffre d'affaires verbal est utilisé dans le sens de satisfaire la faim, en prenant une légère collation avant le repas principal. Il s'avère que la créature qui se cache sous le masque d'un ver inconnu n'est pas si gourmande, mais pourquoi devrait-elle être tuée, et non apaisée ou apaisée?

La chenille espagnole et la bête française sont les frères de notre ver

Dans de nombreuses langues européennes, il existe un concept similaire, mais il se réfère exclusivement à l'alcool pris à jeun. Les Espagnols disent matar el gusanillo, les Portugais disent matar o bicho, les Français disent tuer le ver. Traduit littéralement, cela ressemble à "tuer la chenille" et "détruire la bête". Il y a clairement un lien direct avec notre idiome "tuez le ver". La signification d'une unité phraséologique devient plus compréhensible, puisque le verbe dans sa composition est synonyme de concepts tels que "torturer", "chaux", "détruire", "mettre à mort".

Le truc c'est que dansDans l'Europe médiévale, les boissons alcoolisées étaient utilisées comme vermifuge. Un verre d'alcool devait être bu à jeun afin de hâter la mort des vers vivant dans le corps humain. Aujourd'hui, des médicaments complètement différents sont utilisés pour lutter contre les parasites. Mais la coutume de "affamer un ver", c'est-à-dire de sauter un verre avant le petit-déjeuner, est restée.

Monstre insidieux dans le coeur d'une dame morte

En France, parmi les habitués des débits de boissons, qui préfèrent s'asseoir au comptoir du bar le matin, un vélo déguisé en pure vérité a la cote. On raconte qu'une fois dans une famille parisienne une jeune femme est décédée subitement. Après avoir ouvert le corps de la défunte, les médecins ont trouvé dans son cœur un énorme ver inconnu de la science. Toutes les tentatives pour le tuer ont échoué, l'animal s'est avéré étonnamment tenace.

Ensuite, l'un des médecins a décidé d'attirer le monstre avec un morceau de pain trempé dans du vin. Après avoir goûté la friandise offerte, le parasite a immédiatement expiré. On pense que c'est ce cas qui sous-tend la tradition de "tuer le ver" ou "tuer la bête".

Le monstre dévorant nos entrailles

En russe, contrairement au français ou à l'espagnol, l'expression "tuer un ver" est synonyme de collation légère sans boire d'alcool. Selon certains chercheurs, l'idiome aurait pu naître sous l'influence des croyances populaires. À une époque où les gens savaient très peu de choses sur les caractéristiques anatomiques du corps humain, on croyait qu'à l'intérieur de l'abdomenil y a un serpent qui a besoin d'être constamment nourri.

Rumbling dans un estomac vide était associé au mécontentement du monstre. Si son besoin de nourriture n'était pas satisfait à temps, il pourrait manger une personne de l'intérieur - ce n'est pas un hasard si, avec de longues pauses dans la nourriture, il a commencé à aspirer l'estomac. Il est fort possible qu'une telle idée de la structure des organes internes soit devenue le point de départ de l'expression "geler le ver". Le sens du phraséologisme acquit par la suite une douce coloration ironique, et le redoutable aspic se "transforma" en un petit booger inoffensif.

Emprunts de la parole et confusion des concepts

Toutes les versions proposées semblent tout à fait plausibles, si vous ne tenez pas compte du fait que l'expression "ver à tuer" n'est apparue en russe qu'au 19ème siècle. Jusque-là, cette phrase n'apparaissait pas dans la littérature nationale. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de parler des anciennes racines slaves de l'idiome. Vous pouvez également remettre en question l'affirmation selon laquelle le berceau de la phraséologie est l'Europe médiévale. Pour éliminer les helminthes, selon les informations historiques, ce n'était pas de l'alcool qui y était utilisé, mais des solutions saturées de sel de table.

D'où vient l'expression "tuer le ver" ? L'origine du phraséologisme n'est pas connue avec certitude. On ne peut que supposer qu'il est apparu grâce aux anciens guérisseurs romains qui traitaient diverses infections intestinales à l'aide de la teinture d'absinthe. Ce médicament a été utilisépour lutter contre les parasites (vers). Aujourd'hui, une liqueur similaire à celle inventée dans la Rome antique s'appelle l'absinthe.

Ayant migré des pays méditerranéens vers la France et l'Allemagne, le chiffre d'affaires verbal "tuer un ver" a quelque peu perdu son sens originel et a commencé à être identifié non pas à un traitement, mais à l'adoption d'alcool pour une collation légère. C'est avec le même sens que le phraséologisme pénétra en Russie. Mais dans la langue russe, il y avait déjà une expression «geler hurler», c'est-à-dire «manger», «satisfaire la faim». Au fil du temps, ces phrases ont fusionné en une seule, et la connotation alcoolique a été complètement perdue.