Noms masculins et féminins portugais

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:12

Les noms portugais trouvent leur origine dans un passé lointain et se mêlent aux traditions espagnoles. Les noms peuvent être composés de plusieurs variantes et noms de famille en même temps. De plus, ils ne sont sélectionnés qu'à partir d'une liste approuvée par le gouvernement. Dans cette liste, seuls les noms des saints catholiques et ceux qui ont réussi la vérification orthographique. Le Portugal a une liste des interdictions distincte, et elle est mise à jour chaque année. Les règles de construction des noms sont également intéressantes. Si les Portugais n'avaient qu'un seul nom de famille, cela causerait une grande confusion.

Composition du nom portugais

Les noms portugais se composent d'un nom personnel et de deux noms de famille - mère et père (Maria Gomes Silva). De plus, la mère passe toujours en premier (même si l'inverse n'est pas interdit). Mais d'un autre côté, dans la vie d'une personne, on ne l'appelle le plus souvent que par son (dernier) nom de famille paternel. Dans notre cas, Silva. Ou le nom (Marie) est ajouté devant.

Comment un nom personnel est choisi

Comme dans tous les pays hispanophones, au Portugal le nom personnel est choiside la liste des proches. Généralement les grands-parents. En plus du nom donné par les parents, l'enfant en reçoit un deuxième au baptême. Il peut être donné par un prêtre ou des parrains et marraines. Par la suite, un seul nom est utilisé. Plus souvent - donné par les parents. Cependant, les Portugais peuvent même avoir cinq noms personnels.

Noms

Les noms de famille portugais contiennent généralement deux noms à la fois - paternel et maternel. Mais il y a souvent des options quand il y en a plus. Ceci est généralement pratiqué par les Basques et la noblesse. Certains peuvent même avoir quatre noms de famille. Si vous le souhaitez, ils sont séparés par la préposition "et". Mais dans les temps modernes, il est devenu considéré comme démodé. Par conséquent, la division avec un prétexte est utilisée principalement par les Portugais d'origine noble. Entre les noms de famille, mettez parfois la particule "de". Ou ils le combinent avec l'article "los", "la" ou "las". Le deuxième nom de famille peut être tiré du nom du lieu de naissance ou de résidence.

Prénoms féminins

Les prénoms féminins portugais ont été soigneusement sélectionnés. Selon la tradition, ils ne sont basés que sur des noms du calendrier catholique (saints) ou traditionnels qui ne figurent pas sur la liste des interdits. De nombreux bébés portugais sont appelés par des parents dont les noms ont d'anciennes racines brésiliennes, grecques, provençales, juives ou germaniques. Un grand nombre ne vient pas des saints, mais de leurs épithètes. Par exemple, Maria Dolores (Deuil) ou Remedios (Guérison).

Pendant de nombreux siècles, ils ont beaucoup changé, mais ils n'en ont pas perdu leur beauté et leur mélodie. Les filles au Portugal reçoivent deux noms. Après eux viennentnoms de famille. Il est intéressant de noter que dans leur son, ils ressemblent à des noms. Pour compléter complètement, un ou plusieurs noms de famille du mari sont ajoutés (si la femme est mariée).

Étant donné que la principale source de noms personnels est la Bible, beaucoup ont des racines sémitiques (araméen et hébreu). Noms portugais les plus populaires:

Ana.
Maria (souvent un autre nom est placé avant ce nom - José).
Mars.
Madeleine.
Isabelle.
Eva.

Les noms les plus courants avec des racines grecques:

Catalina.
Elena.
Barbara.
Véronique.
Paula.

Les noms germaniques les plus courants:

Erika.
Caroline.
Frida.
Matilda.
Louis.

Noms masculins

Les prénoms masculins portugais sont choisis sur la base des prénoms féminins. Comme les Portugais sont très religieux, les noms de saints du calendrier catholique sont préférés. Et ceux qui ont passé la censure gouvernementale et l'orthographe. Par exemple, le roi d'Espagne a cinq noms personnels, mais dans la vie, il en utilise un - Juan Carlos.

Les garçons reçoivent traditionnellement un double nom, auquel s'ajoutent les noms du père et de la mère. Celui du père est placé avant celui de la mère. Les noms à plusieurs étapes au Portugal sont la norme, mais il n'est pas toujours possible de comprendre comment ils se sont formés. Parfois, une forme diminutive est utilisée - les variantes des deux noms sont "compressées" en une seule.

Les noms les plus courants avec des racines sémitiques:

Miguel.
Daniel.
José.
Juan.
Adan.
David.
Thomas.
Jaime.
Elias.

Les noms portugais les plus courants (masculins) d'origine grecque:

Pédro.
Jorge.
Alejandro.
Nicolas.
Ector.
Pablo.
Sergio.
Andres.

Les noms germaniques les plus courants:

Alberto.
Alfonso.
Carlos.
Gonzalo.
Roberto.
Louis.
Rodrigo.
Fernando.
Federico.
Enrique.
Ernesto et quelques autres.

Noms portugais communs

La liste des noms portugais est très longue. Il est publié sur le site Internet du ministère de la Justice du pays. Toutes les organisations qui enregistrent un nouveau-né sont tenues de suivre cette liste. Il a également une colonne séparée - noms interdits.

Le nom le plus populaire au Portugal est Maria. Sa plus grande diffusion est motivée par l'euphonie et la religiosité. De plus, le plus souvent, ce nom est combiné avec le masculin Jose ou d'autres féminins (Magdalena, Antonia, Carolina, etc.). La métamorphose domestique se produit également avec le nom personnel "Anu". Ils sont suivis des noms portugais Matilda, Beatrice, Ana et quelques autres.

Parmi les prénoms masculins, le prénom le plus courant est Juan("Ivan" en traduction en russe). Suivent ensuite Rodrigo, Martin, Thomas et quelques autres. La procédure de conversion d'un nom en double ou triple est similaire à la version féminine. Seul le prénom féminin arrive toujours en deuxième position. De telles options au Portugal ne sont pas rares non plus. Cette coutume est considérée comme assez à la mode parmi les classes supérieures et la noblesse.

Comment les noms portugais changent après le mariage

Les noms et prénoms des femmes ne changent pas pendant le mariage. Lorsqu'une femme portugaise se marie, il n'y a pas de changement de nom de famille. Elle en ajoute simplement un autre - un conjoint. Parfois - deux de ses noms de famille. Les enfants nés dans ce mariage reçoivent les noms de famille d'une mère et d'un père, ou les quatre noms de famille parentaux.

Faits intéressants sur les noms portugais

La restriction sur la façon dont vous pouvez nommer un nouveau-né au Portugal s'applique uniquement aux habitants indigènes du pays. Si l'un des parents est un immigrant, le bébé peut recevoir n'importe quel nom qui ne figure pas sur la liste spéciale.

Malgré le fait que les noms portugais peuvent être constitués de plusieurs noms de famille ou de diverses combinaisons avec l'ajout de suffixes, préfixes, etc., un seul de leurs noms est utilisé dans la vie de tous les jours. Mais dans les documents officiels, seul le nom complet doit être utilisé, même s'il se compose de quatre noms de famille parentaux ou d'autres nombreuses combinaisons.

Mais il y a quelques exceptions. Par exemple, les noms de famille portugais longs sont rarement écrits dans les annuaires téléphoniques. Habituellement, seul ce dernier est utilisé. De plus, les affixes précédents sont sautés. Il y a aussi des surnoms au Portugal. Lors de leur formation, un petit suffixe inh est placé avant la dernière voyelle. Et, par exemple, Teresa (avec le suffixe - Teresinha (Terezinka)) se transforme en "petite Teresa".

Parfois inversés, des suffixes grossissants sont utilisés. Et le nom devient plus "lourd", "lourd". Des abréviations sont parfois utilisées. Mais pour la plupart, les noms portugais sont convertis en diminutifs.