Parmi les noms asiatiques, le profane russe entend le plus souvent des formes japonaises et chinoises. Mais peu de gens dans notre pays sont confrontés aux spécificités de l'onomasticon coréen. Dans cet article, nous aborderons un peu ce sujet et découvrirons quels sont les noms et prénoms coréens.
À propos des noms et prénoms coréens
La première étape consiste à aborder le principe selon lequel les noms de famille et les noms coréens sont construits. Premièrement, il faut dire que la grande majorité des noms de famille sont monosyllabiques, c'est-à-dire qu'ils se composent d'une syllabe. Mais les noms coréens, au contraire, sont le plus souvent composés, comprenant deux syllabes. Par exemple, le président de la Corée du Sud s'appelle Mu Hyun et son nom de famille est No. Le nom de famille est prononcé en premier, c'est pourquoi il est appelé Roh Moo Hyun dans les chroniques officielles. Bien qu'il soit d'usage d'écrire un nom coréen en russe en deux mots, ce n'est qu'une caractéristique de la manière de transmettre l'écriture hiéroglyphique qui s'est établie en Russie. Il est important de comprendre qu'il ne s'agit pas en fait de deux noms, mais d'un seul nom, composé de deux hiéroglyphes syllabiques.
Il faut aussiA noter que les noms coréens sont majoritairement d'origine chinoise. Quant aux noms de famille, ils sont le plus souvent basés sur la racine coréenne, bien qu'elle soit significativement sinisée. En général, il y a relativement peu de noms de famille dans la vie quotidienne coréenne. Mais il y a un grand nombre de noms. Ils sont ramassés à l'aide d'une cérémonie spéciale par des diseurs de bonne aventure formés aux règles de dénomination. Puisque le nom est choisi parmi deux caractères, cela conduit au fait qu'un onomasticon fixe n'existe tout simplement pas en Corée. Les noms coréens peuvent être une variété de variantes de deux syllabes. De plus, presque tous les caractères chinois peuvent être inclus dans le nom, dont il y en a environ soixante-dix mille au total. Bien sûr, il y a ceux qui sont utilisés plus souvent que d'autres. Pourtant, la probabilité de rencontrer deux personnes portant le même nom en Corée est presque nulle. Parfois, deux personnes portent le même nom. Mais même ainsi, ils sont susceptibles d'être orthographiés différemment, car de nombreux caractères chinois qui sonnent différemment en Corée commencent à se prononcer de la même manière. Il y a donc parfois des difficultés liées à la traduction. Après tout, si l'on ne sait pas comment les noms coréens sont écrits en hiéroglyphes, il peut être impossible de les traduire correctement.
Une autre caractéristique de l'onomasticon de Corée est que les noms coréens pour les hommes et les femmes s'écrivent et se prononcent de la même manière. En d'autres termes, ils ne sont tout simplement pas divisés en hommes et femmes, ce qui est quelque peu inhabituel pour la conscience européenne. La seule façon de déterminer le sexe par le noml'homme, c'est pénétrer le sens. Par exemple, il est peu probable que la fille s'appelle Meng Ho, ce qui signifie "brave tigre". Mais, comme il faut le supposer, un tel système d'identification du genre ne fonctionne pas toujours et ne donne que des résultats hypothétiques.
Beaux noms coréens
Ensuite, nous irons directement à la liste des noms coréens. Mais, comme mentionné ci-dessus, il est tout simplement impossible de compiler une telle liste. Par conséquent, tous les noms coréens de filles et d'hommes qui seront donnés ci-dessous ne sont que des exemples. Nous donnerons une liste des plus courantes et des plus belles en termes de son et de sens des syllabes, sans en compiler des paires de formes nominales à part entière. Tous les noms coréens de cette liste seront triés par ordre alphabétique.
A
Amen. C'est la syllabe utilisée pour les noms de bébé.
B
Bao. C'est une racine qui est incluse dans de nombreux noms coréens, principalement masculins. Cela signifie "protection".
B
Vienne. C'est un mot qui signifie "achèvement".
D
Jung. Une syllabe très populaire dans les formes nominales coréennes. Ce n'est pas surprenant, puisque sa signification est l'amour.
Duk. Dans ce cas, il s'agit de désir. C'est ainsi que le mot est traduit.
mi, mi
Yong. C'est un mot qui se traduit en russe par "paix".
Yeonam. Ce nom signifie "avaler du rocher".
I, J
Yong. Ce nom est un exemple de la tradition de nommer un enfant avec une qualité noble. Dans ce cas,c'est du courage.
Iseul. Ce mot s'appelle la rosée du matin. Il est également devenu une partie intégrante de nombreux noms coréens.
K
Kim. Une forme très populaire dans les prénoms et noms de famille coréens. Signifie doré ou doré.
L
Lin. C'est l'un des noms, originaire des saisons. Signifie printemps.
Lien. Ce mot cache le nom d'une plante aussi importante pour la spiritualité asiatique que le lotus.
M
Munyeol. Un nom très intéressant qui peut littéralement être traduit par les mots "exploit littéraire".
N
Nung. Ce mot est traduit par "velours". De nombreux noms de filles coréennes l'incluent.
Ngoc. C'est le nom de toute pierre précieuse.
Nguyet. Presque toutes les cultures ont des noms faisant référence à la lune. Cette syllabe est la désignation du luminaire nocturne.
O
D'accord. Ce mot n'est rien d'autre que la désignation d'une pierre connue en Russie sous le nom de "jaspe".
P
Pakpao. Traduit en russe, ce mot signifie "cerf-volant".
Puong. Ce mot en coréen fait référence à l'oiseau que nous connaissons sous le nom de phénix.
С
Sunan. Ce nom peut être traduit par "mot gentil" et par "bénédiction".
Jus. C'est un nom qui signifie "pierre".
Soo. Concept abstrait complexe. Il peut être grossièrement traduit en russe par l'expression "noble d'esprit".
T
thaï. En russe, cette syllabe peut être véhiculée par le concept"amical" ou "amical", "camarade".
Ceci. Sous cette syllabe se cache une œuvre littéraire, qu'en russe on appellerait un poème.
Tuen. Le sens que ce mot cache sous lui-même est traduit en russe par le mot "ray".
X
Hoa. Il existe de nombreux noms de plantes en Corée. Cela signifie simplement "fleur", par exemple.
T
Ching. Ce nom peut être adéquatement véhiculé par le mot "bijou".
W
Chow. Cette syllabe signifie "perle". Souvent utilisé lors de la composition de noms féminins.
Chi. Cette syllabe transmet ce que nous appelons en russe "branche d'arbre".
Ø
Shin. Un autre des noms reflétant le bon caractère. Dans ce cas, la syllabe est traduite par "confiance".
Yu
Yuong. Un nom très noble, dont le sens direct est courage.
je
Jeune. C'est le nom le plus souvent donné aux filles. Ce fait est tout à fait naturel, car son sens littéral est toujours jeune.
