La langue russe est un vrai mystère même pour les locuteurs natifs. En effet, en fait, tous les mots ne nous sont pas familiers, et même s'ils nous sont familiers, ils ne sont pas toujours bien compris. Par exemple, qui est un fauteur de troubles ? On devine vaguement que cela peut être appelé une personne dont le comportement est caractérisé par l'irascibilité, l'irrationalité et même l'agressivité.
Ce court article vous expliquera la signification de cette expression.
Un peu sur le sens moderne du mot
Si nous nous tournons vers les dictionnaires explicatifs, nous apprenons qu'un fauteur de troubles est généralement appelé une personne qui provoque une anxiété accrue chez les personnes qui l'entourent.
De plus, la gamme lexicale des significations de ce mot est extrêmement large. Cette expression désigne un bavard, incapable d'un vrai business, un trompeur, un menteur, un fauteur de troubles, un instigateur de divers projets aventureux, etc.
Ainsi, nous voyons qu'en russe moderne cette expression est utilisée avec un large "éventail" de significations lexicales.
Étymologie de l'expression "fauteur de troubles"
La chose la plus étonnante est que ce mot est vraiment ancien. Selon de nombreux philologues réputés, cela remonte à l'expression "babit", c'est-à-dire trop parler. Des analogues de ce mot sont présents dans toutes les langues indo-européennes.
Mais dans les langues slaves cette racine est déjà considérée comme la racine "bal", donc "balakat" ("parler"). Une racine apparentée peut être trouvée à la fois dans les langues slaves occidentales, comme le polonais, et dans les langues slaves du sud, comme le bulgare.
À partir de là, les philologues pensent que le mot "fauteur de troubles" est complexe, et qu'il a deux racines: "bal" et "mut" ("remuer" et "remuer").
Par conséquent, nous avons trouvé la réponse à la question de savoir qui est un fauteur de troubles: une personne est-elle positive ou négative ? Bien sûr, nous avons un personnage avec une ligne de comportement négative.
Ainsi, nous avons réussi à établir que cette expression désigne une personne qui confond les gens autour de lui avec des conversations absolument superflues et inutiles.
Expression dans les œuvres littéraires
Ce mot est bien connu non seulement dans le discours familier, mais aussi comme un trope lumineux de certaines œuvres littéraires. Par exemple, ce mot se retrouve souvent dans les travaux de N. V. Gogol. On peut le voir sur les pages de poèmes de N. A. Nekrasov et d'autres écrivains et poètes russes célèbres.
Ce dernier indique que ce mot est vivant, il continue d'exister activement à la fois dans le discours russe et dans la vie russe.
Nous avons donc pu dans ceun petit article pour répondre à la question de savoir qui est le fauteur de troubles.
