Langues officielles de l'ONU. Quelles langues sont officielles à l'ONU ?

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:11

L'Organisation des Nations Unies compte un grand nombre de pays parmi ses membres. Cependant, les négociations commerciales et la correspondance de cette organisation ne se font que dans quelques langues spécifiques. Ces langues officielles de l'ONU, dont la liste est relativement petite, n'ont pas été choisies par hasard. Ils sont le résultat d'une approche prudente et équilibrée.

Six langues

Seules quelques langues du monde sont reconnues comme langues officielles de l'ONU. Leur choix a été influencé par de nombreux facteurs, dont la prévalence. Il existe six langues officielles de l'ONU. Ceux-ci incluent, bien sûr, la langue russe. Le choix en faveur de l'anglais et du chinois est évident - un grand nombre de personnes dans le monde parlent ces langues. En plus de ceux énumérés, l'arabe, l'espagnol et le français ont reçu le statut de langue officielle. Toutes ces langues sont officielles dans plus d'une centaine de pays à travers le monde, elles sont parlées par plus de 2 800 millions de personnes.

Moments historiques

L'histoire des langues officielles de l'ONU a commencé après la fin de la Seconde Guerre mondiale. La Charte des Nations Unies, conclue aux États-Unis le 26 juin 1945, a été initialement signée en cinq versions linguistiques. Parmi eux, il n'y avait pas de langue arabe. En témoigne l'article 111 de ce document, qui stipule également que toutes les copies, quelle que soit la langue de compilation, sont authentiques.

En 1946, l'Assemblée générale a approuvé les règles selon lesquelles il était nécessaire de traiter toutes les langues de manière égale, et que cinq langues devaient être utilisées dans tous les organes subordonnés à l'ONU. Dans le même temps, les langues officielles répertoriées de l'ONU étaient considérées comme officielles, et l'anglais et le français étaient considérés comme fonctionnels. Un an plus tard, l'organisation a supprimé l'exigence selon laquelle les langues officielles de l'ONU, qui ne comptaient alors que cinq postes, aient le même statut dans les autres organisations.

En 1968, le russe, l'une des langues officielles de l'ONU, a reçu le statut de langue de travail.

En 1973, le chinois a également été reconnu comme langue de travail. L'arabe a également été ajouté comme langue officielle, qui est également devenue la langue de travail de l'Assemblée générale. De cette façon, toutes les langues officielles sont devenues simultanément des langues de travail.

En 1983, les six langues officielles de l'ONU ont été reconnues par le Conseil de sécurité. Dans cette organisation, ils sont également devenus à la fois officiels et travailleurs.

Il convient de noter que tous les secrétaires généraux des Nations Unies avaient une connaissance pratique de l'anglais et du français.

Utilisation des langues

Les langues officielles de l'ONU sont utilisées dans toutes sortes de réunions et de rassemblements de cette organisation la plus grande de par sa taille. En particulier, ils sont utilisés lors de l'Assemblée générale et de la réunion des chefs des participants au Conseil de sécurité. Les langues énumérées ci-dessus sont également utilisées lors du Conseil économique et social.

La signification de ce statut est que tout membre de l'ONU a le droit de parler l'une de ces langues officielles. Toutefois, cela ne limite en rien son droit d'utiliser une autre langue. Si un représentant d'un pays parle une langue autre que la langue officielle, des interprètes simultanés interprèteront vers la langue officielle. De plus, la tâche des interprètes simultanés est d'interpréter d'une langue officielle vers les cinq autres.

Documentation à l'ONU

Le travail de bureau dans l'organisation est également effectué dans les six langues. De plus, si un document est traduit, par exemple, uniquement dans quatre langues, et non traduit dans les deux autres, alors un tel document ne sera pas publié sans être interprété dans toutes les langues officielles. L'autorité des textes est la même - quelle que soit la langue de sa présentation.

Parité des langues

À un moment donné, la direction de l'ONU a été critiquée en raison de son penchant pour l'utilisation de l'anglais et, par conséquent, de l'attention insuffisante accordée aux autres langues officielles. Les États membres de l'ONU dont la population parle espagnol ont soulevé cette question avec le secrétaire général Kofi Annan en 2001. A cette époque, K. Annan expliquait un tel déséquilibre entresix langues car le budget de l'organisation ne permet pas de bien prendre en compte toutes les subtilités et nuances de la traduction dans chaque langue. Cependant, il a pris note de l'appel et a fait valoir qu'il fallait corriger la situation en faisant attention à l'utilisation suffisante de chaque langue officielle.

Ce moment controversé a été résolu en 2008-2009, lorsque l'Assemblée générale a approuvé une résolution selon laquelle le Secrétariat a été chargé de maintenir la parité entre toutes les langues officielles. Une attention particulière devait être portée à la traduction des informations à diffuser au public.

Le 8 juin 2007, les Nations Unies ont adopté une résolution concernant la gestion des ressources humaines qui y travaillent. Dans le même temps, le document soulignait délibérément la grande importance de l'égalité des 6 langues officielles sans exception.

Le 4 octobre 2010, le Secrétaire général a préparé un rapport sur le multilinguisme, et environ six mois plus tard, l'Assemblée générale lui a demandé de fournir des garanties que toutes les langues officielles et de travail de l'ONU seront égales, que on leur créera les conditions nécessaires à leur fonctionnement normal. Dans le même temps, une résolution a été adoptée par l'organe de la communauté internationale, qui a noté que le développement du site Web officiel de l'ONU (du côté du multilinguisme) se déroule à un rythme plus lent que prévu.

Agences spécialisées des Nations Unies

On sait que l'ONU ades organisations indépendantes ou des institutions qui fonctionnent de manière autonome. Ces départements comprennent, par exemple, l'UNESCO, l'Union postale universelle et d'autres. Notamment, d'autres langues peuvent être considérées comme des langues officielles dans ces organes indépendants de l'ONU. Ainsi, dans l'Union postale universelle, seul le français est utilisé, c'est le seul officiel. En revanche, l'UNESCO reconnaît officiellement neuf langues, dont le portugais et l'italien, ainsi que l'hindi. Le Fonds international de développement agricole ne compte que quatre langues officielles utilisées par ses membres. Il s'agit de l'arabe, de l'espagnol, du français et de l'anglais.

Coordinateur linguistique

En 1999, l'Assemblée générale a lancé un appel au Secrétaire général en adoptant une résolution demandant la création et la nomination d'un haut fonctionnaire du Secrétariat. Ce fonctionnaire était chargé de coordonner toutes les questions liées au multilinguisme.

Le 6 décembre 2000, Federico Riesco Chili a été le premier à être nommé à ce poste. Le coordinateur suivant pour le multilinguisme était Miles Stoby de la Guyane, qui a été nommé à ce poste le 6 septembre 2001.

Shashi Tarur a été nommé au poste de coordinateur en 2003 par Kofi Annan. En parallèle, il a également été impliqué en tant que secrétaire général adjoint chargé de la communication et de l'information du public.

Actuellement en tant que coordinateur pourmultilinguiste est Kiyo Akasaka du Japon. Tout comme Shashi Tarur, il combine son travail avec le poste de chef du département de l'information publique.

Journées des Langues

Depuis 2010, l'ONU célèbre les journées dites des langues, chacune consacrée à l'une des 6 langues officielles de l'ONU. Cette initiative est soutenue par le Département de l'information publique afin de célébrer la diversité linguistique de l'organisation, ainsi que d'acquérir des connaissances et des informations sur l'importance de la communication interculturelle. Chaque jour d'une certaine langue est associé à un événement historique significatif qui a eu lieu dans le pays de cette langue.

• arabe – Le 18 décembre est la date à laquelle l'arabe a été désigné comme langue officielle de l'ONU.
• russe - 6 juin - la date de naissance d'A. S. Pouchkine.
• Anglais – Le 23 avril est la date de naissance de Shakespeare.
• Espagnol - Le 12 octobre est considéré comme la "Journée de Colomb" en Espagne.
• Chinois - 20 avril - en l'honneur de Cang Jie.
• Français – Le 20 mars est le jour fondateur de l'Internationale.

Parallèle avec l'Union européenne

L'Union européenne est une autre grande organisation multilingue composée de plusieurs pays. Chacun de ces pays, bien sûr, a sa propre langue. Par conséquent, dans cette union, il existe une règle principale selon laquelle toutes les langues des pays participants sont égales. Toute la documentation et le travail de bureau doivent être conservés dans ces langues et des traductions appropriées doivent être faites. Dans le même temps, alors que l'Union grandissait et comprenait d'autres États (nord de la Scandinavie et Europe de l'Est), ces nouveaux membres n'exigeaient pas que l'Union européenne donne à leur langue un statut officiel, justifiant cela par la connaissance de l'une des principales langues. Tels dans l'union sont l'anglais, l'allemand, l'italien, le français et l'espagnol. En effet, cette position des nouveaux membres de l'organisation est confirmée par le fait que presque tous les diplomates ont une bonne connaissance d'au moins une des langues listées. La plupart des nouveaux membres préfèrent parler en anglais. Par ailleurs, il convient de noter qu'au sein de l'Union européenne, les plus ardents partisans du multilinguisme sont les Français.

Utilisation des langues officielles dans d'autres organisations internationales

D'autres organisations internationales, telles que celles spécialisées dans le commerce, les sports et autres, ont tendance à utiliser l'anglais, mais parallèlement à cela, il y a une utilisation fréquente du français, dans de nombreuses communautés, c'est officiel.

Les organisations internationales à vocation régionale utilisent généralement la langue caractéristique de leur composition ethnique ou religieuse. Ainsi, l'arabe est utilisé dans les organisations musulmanes, alors que dans la majeure partie de l'Afrique non musulmane, le français ou l'anglais sont utilisés comme langues officielles (le passé colonial a laissé une grande influence).

Le désir d'autres langues de devenir officielles à l'ONU

Récemment, de nombreuses autres langues sont prêtes à devenir les langues mondiales officielles de l'ONU. De nombreux pays se battent pour ce droit. Ainsi, parmi ces pays, nous pouvons distinguer la Turquie, le Portugal, l'Inde et d'autres. En 2009, le bengali a été proposé comme nouvelle langue officielle et est la septième langue la plus parlée. Le Premier ministre du Bangladesh a plaidé pour cela.

Malgré le fait qu'un grand nombre de personnes parlent hindi, le désir des dirigeants indiens d'établir cette langue comme langue officielle n'a pas été accepté. Cela s'explique par le fait que l'hindi est très peu répandu dans le monde et que presque toutes les personnes qui le parlent sont concentrées dans la région de cet État.

Il a été proposé de choisir l'espéranto comme principale langue officielle, ce qui remplacerait toutes les langues existantes, réduisant ainsi le coût du budget de l'organisation, économisant sur les traductions.