Si on demande à une personne de faire quelque chose qu'elle ne veut pas ou ne peut pas faire physiquement, à la question: "Quand tout se passera-t-il ?" - il peut répondre: "Quand le cancer siffle sur la montagne." Aujourd'hui, nous allons analyser le sens de l'expression.
Analyse minutieuse de l'image du cancer
Quand une personne utilise « cancer », « montagne » et « sifflement » dans une phrase, elle exprime ainsi son attitude envers un certain événement, ce qui, à son avis, est peu probable - cela est généralement dit quand elle veut pour lisser les angles. En fait, la probabilité que le cancer escalade une montagne, se mette une griffe dans la bouche et siffle de toute la puissance des poumons n'est pas si faible, une telle possibilité n'est même pas théoriquement possible. En d'autres termes, si vous demandez à quelqu'un: "Et quand le cancer siffle sur la montagne ?" - la réponse sera: "Jamais !" Et c'est ce qui se rapproche le plus du sens d'un dicton ou d'une unité phraséologique. Le cancer ne pourra pas siffler pour trois raisons:
- Il n'a pas de poumons.
- Il n'a pas de doigts pour siffler fort, dérangeant les esprits, les cœurs et les oreilles.
- En raison de caractéristiques anatomiques, le cancer ne grimpera pas la montagne.
Et siquelqu'un demandera sérieusement: "Et quand le cancer sifflera sur la montagne?" - ils le regarderont avec perplexité.
Les preuves zoologiques indiquent que certains types d'écrevisses peuvent émettre des sons similaires à un sifflement, mais cette action a généralement lieu dans l'eau, et les animaux utilisent leurs griffes à cette fin. Dans une expression stable, le cancer est rendu difficile jusqu'à l'impossibilité. Oui, et d'ailleurs, nous ne parlons pas d'un type particulier d'écrevisses, mais de la rivière. Il est clair que ce dernier ne peut pas faire de tels tours et, en général, la créature est simple, sinon primitive, sans signes particuliers de nature créative ou extraordinaire.
Le ton de l'expression et de l'exemple
Dans une société décente - lors d'un événement social - une personne ne pourra pas utiliser l'expression "quand le cancer siffle sur la montagne", c'est trop grossier et familier. Mais la situation change lorsque deux amis parlent de football et que l'un demande à l'autre:
- Quand la Russie battra-t-elle le Brésil 5-0 ?
- Le phraséologisme "le cancer siffle sur la montagne" vous connaissez ? C'est alors que l'arthropode siffle de toute la puissance de ses poumons, ce qu'il n'a pas, puis attend la victoire de notre équipe sur le Brésil.
Il y avait même une telle blague: pour que la Russie devienne championne du monde de football, les Brésiliens doivent devenir champions du monde de hockey. Depuis, le rapport de force dans le football mondial a quelque peu changé, désormais ce sont les Allemands et les Espagnols qui donnent le ton, mais la blague est toujours d'actualité.
Synonyme
Il semblerait que le sifflement du cancer et la pluie soient des phénomènes qui ont des effets différentsdegré de probabilité. Le sifflement d'un animal est en principe impossible, et la pluie est probable n'importe quel jour de la semaine. Mais l'expression sur le cancer, que nous examinons de près, et l'unité phraséologique "après la pluie du jeudi" sont synonymes.
Si nous ne savons pas exactement d'où vient l'expression sur le cancer, alors il y a une certitude avec la pluie jeudi. On sait que les Slaves n'étaient pas toujours chrétiens, avant de croire en Dieu, ils adoraient une foule de dieux. Jeudi était le jour de Perun. Des prières ont été envoyées au dieu suprême des anciens Slaves pour accorder la pluie sur la terre. Il n'est pas difficile de comprendre que le dieu, puisqu'il est très occupé, n'a pas entendu les gens très souvent. Le paganisme est devenu une relique et une histoire, et le dicton est resté pour désigner des espoirs irréalistes. Telle est l'histoire de l'unité phraséologique « après la pluie du jeudi ».
Un exemple d'idiome russe d'Hollywood
Il s'agit de la comédie Lucky Gilmore de 1996. Le personnage principal avait un rêve - devenir joueur de hockey, mais comme il ne savait pas vraiment patiner, ses aspirations chéries n'étaient pas destinées à se réaliser. Mais il a eu un coup à couper le souffle. Et puis un malheur s'est produit - la maison de la grand-mère est vendue pour dettes. Happy, qui travaillait et ne travaillait pas, avait besoin d'un revenu stable, et il a découvert le golf.
Autre confrontation connue entre le bien et le mal. Happy a un ennemi juré. Et avant la bataille finale, Happy dit au méchant qu'il gagnera cette bataille contre lui, et l'ennemi lui répond: "Ouais, après la pluie de jeudi." Bien sûr, le bien a triomphé du mal. Happy a rejoint les rangs de Cendrillon. Tout était merveilleux. Il n'y a pas de tels films.intrigue, la chose la plus importante est le processus d'ascension vers le sommet. C'est lui qui attire le spectateur et aussi l'humour d'Adam Sandler.
Donc, nous avons considéré l'unité phraséologique "quand le cancer siffle sur la montagne". Personne d'autre n'a de doutes ou de questions sur sa signification. De plus, si quelqu'un n'aime pas cette expression, vous pouvez utiliser son synonyme, dont il a été question un peu plus haut. De nos jours, l'essentiel est qu'une personne ait le choix. Peut-être que le lecteur suggérera quelque chose en troisième, mais c'est à lui de décider.
