Il existe de nombreuses phrases bien établies dans la langue russe, les soi-disant unités phraséologiques que nous utilisons presque tous les jours. Ce sont des phrases qui, en règle générale, ont un sens figuré.
Et dans cet article, nous examinerons quelles unités phraséologiques avec le mot "dent" les gens utilisent dans leur discours. De telles phrases peuvent être comptées au moins une douzaine. Tous ont une signification différente et se retrouvent souvent dans le lexique.
Des dents pour parler
Cet idiome est utilisé très souvent et signifie que la personne à qui cette phrase est prononcée essaie de passer à un autre sujet, distrayant son interlocuteur du sujet principal ou de l'essence de la conversation.
Et cette expression vient des temps anciens, et l'histoire de son apparition est très simple: les guérisseurs ont chuchoté divers mots à l'oreille d'une personne qui est venue avec un mal de dents, essayant de distraire, "parler" un mal de dents.
Par exemple, ces expressions révéleront l'essence de la phrase:
"Ne me parle pas ici"
"Je n'ai pas besoin de parler mes dents, parlez au point."
Dentmanger
Cet idiome est peut-être mieux connu sous la forme de "aiguiser une dent", mais leur sens est le même. Cela signifie élaborer un plan de vengeance pour quelque chose, nourrir de la colère, de l'hostilité personnelle. À titre d'exemple, considérons la phrase suivante avec le mot "dents":
"Il lui en veut de l'avoir laissé tomber."
"Depuis lors, j'ai une dent contre l'un de nos camarades de classe."
Les dents en feu
Cette expression est utilisée lorsqu'il faut dire qu'une personne a un grand désir de quelque chose, qu'elle voulait vraiment obtenir quelque chose.
"Quand j'ai vu cette robe, mes dents étaient en feu."
"Le plat avait l'air si appétissant que mes yeux et mes dents étaient en feu."
Savoir quelque chose par cœur
Un autre idiome qui nous est venu des siècles passés. Si une personne utilise cette phrase, cela signifie qu'elle connaît à fond n'importe quel sujet ou question, par cœur, de sorte qu'il n'y a rien à redire.
L'origine de cette phrase remonte à la coutume de vérifier l'authenticité d'une pièce avec les dents. Auparavant, pour vérifier si une pièce était en or, on pouvait la presser légèrement avec les dents. Et si la marque de morsure est restée dessus, alors la pièce est réelle.
J'ai bien réussi mon examen aujourd'hui ! Je connais les billets par cœur.”
Des dents sur l'étagère
Cet idiome vient aussi des temps anciens. Aujourd'hui, certains croient à tort que nous parlons de dents humaines, et voici pourquoi. L'essence de cette phrase est de vivre au jour le jour quand il n'y a rien à manger ou qu'il n'y a pas assez de ressources pour l'existence. Cette expression est très connue aujourd'hui. Mais «sur l'étagère» dans ce cas, ils ne mettent pas leurs dents, mais les dents de divers outils de terrain - râteaux, scies, car lorsqu'ils ne sont pas nécessaires (hors saison, pas de récolte), leurs dents ont été mises sur l'étagère.
"Si nous achetons un nouveau réfrigérateur maintenant, tout ce que nous avons à faire est de mettre nos dents sur l'étagère."
"Pas d'argent, même mettre les dents sur l'étagère."
Il manque une dent
Donc on dit d'une personne qu'elle a très froid ou très peur, qu'elle tremble.
De tels idiomes avec le mot "dent" sont également faciles à entendre dans la vie de tous les jours. Cette expression ne prête pas à confusion, puisque la phrase elle-même décrit son essence, il n'y a pas de sens figuré. Par exemple:
Allons vite à la maison ! Il fait si froid que je ne peux pas mettre mes dents sur mes dents.”
Mange tes dents
L'expression « a mangé des dents » a une signification similaire à l'unité phraséologique plus connue « manger un chien ». Ces unités phraséologiques avec le mot "dent" signifient qu'une personne a acquis de l'expérience, acquis des compétences pour travailler avec quelque chose, acquis de solides connaissances dans un domaine.
De plus, l'expression "mangé des dents" est utilisée pour indiquer une grande expérience dans certaines affaires.
"Oui, j'ai mangé toutes mes dents sur ces tâches."
"Je ne peux pas être déjoué dans ce cas, j'ai mangé mes dents dessus."
Tit for a tat
Tout le monde connaît une expression biblique telle que "Œil pour œil, dent pour dent". Cette expression avait un sens littéral. Dans les lois pour les Juifs, Dieu a introduit une règle telle que si quelqu'un décide d'infliger des lésions corporellesà son voisin, alors la même chose devrait lui revenir: « une fracture pour une fracture, un œil pour un œil, une dent pour une dent ». Bien sûr, cela est contraire aux normes de la morale chrétienne, puisque la vengeance est condamnée par la Bible. Mais pour le moment, nous parlons d'une unité phraséologique, ou plutôt de sa dernière partie, qui décrit l'essence de la phrase aussi clairement que l'expression dans son ensemble.
Comme cela devient clair, l'expression décrit la vengeance, le juste châtiment, c'est-à-dire une réponse équivalente à une atteinte morale ou corporelle à une personne.
Comme tu l'as fait pour moi, je le ferai aussi. Dent pour dent.”
Vous ne pouvez pas vous retirer avec vos dents
Cette unité phraséologique est utilisée à la fois pour décrire les propriétés des objets et des personnes. Sa désignation est la même: cela signifie qu'il est difficile à obtenir, quelque chose est fermement tenu ou difficile à atteindre.
Si nous parlons d'un objet, alors l'expression s'applique de cette façon:
"Le clou est fermement enfoncé dans la planche - vous ne pouvez pas le retirer avec vos dents."
Et si on parle d'une personne, on l'emploie au sens figuré (un exemple est tiré d'une œuvre littéraire):
"Je vous donne cet invité pendant un moment. S'ils le capturent avec des kurkuli, vous ne les arracherez pas avec vos dents. Et je peux toujours te le prendre."
Trop dur
Tout le monde connaît la phrase. Nous l'utilisons lorsque nous voulons dire qu'une tâche particulière est hors de notre pouvoir. Peu importe si vous n'avez pas assez d'expérience, de connaissances ou de force physique, l'essence reste la même.
"Oh, cette montagne est trop dure pour moi."
"Peu importe combien j'ai essayé de résoudre cette situation, c'est trop difficile pour moi."
Moderneunités phraséologiques
Il existe également des unités phraséologiques avec le mot "dent", qui sont apparues il n'y a pas si longtemps, mais qui sont également largement utilisées et connues de beaucoup.
Ces expressions bien établies, par exemple, incluent la phrase "pas dans la dent avec un pied". Alors ils disent quand ils veulent déclarer leur ignorance ou leur incompréhension de ce qui se passe ou de l'essence d'un problème.
"Je suis au milieu de cette physique moléculaire."
- Que s'est-il passé ici ?
- Je botte le cul. »
Un autre idiome nous est venu du lexique criminel - "Je donne une dent." Cette expression signifie qu'une personne ne mentira pas et en tout cas tiendra sa promesse. Son deuxième sens est l'autosatisfaction, similaire au sens des expressions "comment donner à boire" ou "clair comme la lumière du jour".
"Comme je l'ai dit, qu'il en soit ainsi, je donne une dent."
Cette expression vient du fait que dans la conclusion la personne n'avait rien de valeur qui puisse être attesté par la promesse. Par conséquent, pour confirmer ses intentions, l'homme a promis de casser sa dent s'il ne respecte pas sa parole.
Conclusion
Dans l'article, les idiomes avec le mot "dents" et leur signification ont été donnés. Comme vous pouvez le voir, il y en a plusieurs, et ils ont tous des significations différentes. Néanmoins, toutes ces expressions sont largement utilisées dans la littérature et dans la vie de tous les jours.
