S'adresser aux gens dans l'étiquette de la parole est un mot ou une phrase spécifique qui nomme le destinataire et est caractéristique de la culture de la langue nationale. Ses formes en russe ont changé plusieurs fois au cours de l'histoire, car elles se sont formées simultanément avec les traditions nationales.
De nos jours, l'étiquette de la parole exige le respect de règles tacites. L'une de ses formes importantes est l'appel à différentes personnes ou à une personne spécifique.
Concepts et définitions
Selon le sexe, l'âge, la position dans la société, le degré de parenté et de connaissance, on ne s'adresse pas à des personnes différentes de la même manière. L'intonation est d'une grande importance, car le message parlé prend une signification différente avec une intonation différente.
L'appel arrive:
- Informel - à "vous", par votre nom, "cher ami" et ainsi de suite.
- Officiel est un petit mot oublié-fait appel aux gens: "madame", "monsieur", "madame", "monsieur" et autres. Les plus couramment utilisés sont "citoyen" ou "camarade".
- Impersonnel - ce sont des phrases s'adressant à un étranger, telles que "excusez-moi", "dites-moi", "je suis désolé", "s'il vous plaît" et ainsi de suite.
Regardons de plus près ces formes d'adresse et d'autres adoptées dans l'étiquette russe.
L'histoire de la formation d'une forme d'adresse généralement reconnue en russe
Les premières normes d'étiquette de la parole sont apparues au début du 18ème siècle et ont été énoncées dans le manuel "Indications pour le comportement quotidien", qui a été compilé sur ordre de Peter Ι. Par exemple, le père, selon ce qui est écrit dans le livre, aurait dû être appelé "monsieur le père", et la mère - "la mère souveraine".
Au 18ème siècle, le style européen de comportement et d'adresse s'est établi en Russie. Il y avait aussi une forme d'étiquette de discours pour "Vous". Des expressions officielles telles que "chère madame" et "cher monsieur" ont également été utilisées. C'est ainsi que l'on s'adressait aux étrangers, tous les documents officiels du service commençaient par ce formulaire. Au bout d'un moment, une version abrégée du chiffre d'affaires linguistique est apparue sous la forme de « monsieur » et de « madame ».
Des formules fortes ont été utilisées dans le service: "Votre Excellence", "Votre Honneur". Les membres de la famille royale s'appelaient "Votre Altesse", l'empereur et sa femme - "Votre Majesté Impériale", les comtes - "Votre Excellence", les princes - "Votre Grâce".
Après la Révolution d'Octobre, des appels aux gens tels que "camarade", "citoyen", "citoyen" sont entrés en usage. Après l'effondrement de l'URSS, le premier d'entre eux a perdupopularité et n'est pratiquement pas utilisé dans l'étiquette de la parole, l'exception est l'armée russe.
Sélection de forme
Lors du choix de la forme d'adressage en russe, les facteurs suivants sont pris en compte:
- nature de la situation (semi-officielle, officielle, non officielle);
- degré de connaissance (inconnu, familier, inconnu, bien connu);
- caractéristiques de l'orateur (homme ou femme, sub alterne ou patron, jeune ou plus âgé);
- attitude envers l'interlocuteur (neutre, respectueux, poli, familier).
"Vous" ou "Vous"
En russe, l'étiquette verbale est traditionnellement dominée par l'appel au "vous", qui exprime une attitude respectueuse et polie envers l'interlocuteur. Ce formulaire est utilisé pour désigner une personne dans des situations officielles: au travail, dans des institutions, dans des lieux publics. Généralement "Vous" est adressé si:
- il s'agit d'une personne inconnue et inconnue;
- les orateurs ont des relations officielles (collègue, enseignant - élève, patron - sub alterne);
- l'interlocuteur est plus âgé ou occupe un poste officiel supérieur;
- une personne est un fonctionnaire d'une institution, d'une entreprise ou d'une institution particulière.
La forme "vous" prévaut dans la communication informelle: à la maison, entre amis, en vacances. C'est-à-dire qu'ils font référence à:
- à une personne connue;
- enfants et jeunes;
- pairs inconnus chez les enfants et les jeunesenvironnement de communication;
- vers leurs enfants.
Une violation extrêmement flagrante de l'éthique et des normes de communication verbale, ainsi qu'un indicateur de mauvaises manières, est l'appel à "vous" au personnel de service ou à une personne plus âgée.
Formes de rotation de la parole "sans nommer l'interlocuteur"
Souvent en russe, des formes d'adresse sans visage à l'interlocuteur sont utilisées: "Excusez-moi, où est …?", "Excusez-moi, puis-je demander …?" etc. Un langage similaire est utilisé dans les dialogues formels et informels. Ils sont polis et neutres.
Les expressions sont sans ambiguïté considérées comme grossières: "hé, où est-ce …?", "Écoute, comment passer …?" et ainsi de suite.
Formes d'adresse qui attirent l'attention
Il existe des formules d'étiquette de discours dont le but principal est d'attirer l'attention d'un interlocuteur ou d'un groupe de personnes. Par exemple, "jeune homme", "homme", "fille" et ainsi de suite.
S'il est nécessaire d'intéresser un groupe de personnes, des phrases stables sont utilisées: "Chers dames et messieurs !", "Cher collègues !", "Amis !", "Mecs !", "Citoyens !", " Chers compatriotes ! ». La forme spécifique d'adresse dans ce cas dépend de l'audience.
Formules nominales de l'étiquette de la parole
En russe, il existe plusieurs façons de s'adresser à une personne par son nom:
- Nom complet: Irina, Tatiana, Alexandre. Il s'agit d'une adresse officielle détachée à une personne.
- Court: Ira, Tanya, Sasha. Il est utilisé dansconversation amicale.
- Diminutif: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Idéal pour la communication entre des connaissances très proches.
- Impoli et familier: Irka, Tanya, Sasha. En règle générale, un tel appel résonne dans le dialogue entre les enfants à l'école.
Il est courant que l'étiquette russe s'adresse aux gens par leur nom et leur patronyme - il s'agit d'une formule traditionnelle utilisée en relation avec les personnes âgées, les collègues, le patron, les enseignants, les médecins.
Utilisé et adresse uniquement par nom de famille. Il est utilisé dans les établissements d'enseignement et médicaux, dans l'armée. Ceci est la norme et est considéré comme une forme neutre et polie.
Appel à un étranger
En Russie, dans la tradition culturelle, pour s'adresser aux étrangers, on utilise des formes telles que "fille", "femme", "jeune homme", etc.
Dans la culture des pays européens, des formes stables spéciales d'expressions linguistiques se sont développées, par exemple, "M. Docteur", "Frau Baker", "Mme Professeur". Il n'y a pas de normes nationales communes d'adresse dans la langue russe, telles que "Mme - Monsieur", "Senior - Senorina". Mais sous l'influence de la culture occidentale, une telle forme simplifiée est utilisée, comme "Monsieur", "Docteur", "Professeur", "Client", "Co-Fondateur" et ainsi de suite.
Actuellement, de nouveaux appels officiels sont apparus qui unissent les représentants de tous les états et partis: « compatriotes », « compatriotes », « russes ». Ils sontutilisé pour attirer l'attention du public et uniquement au pluriel.
Dans les réseaux sociaux, une forme informelle de communication a été adoptée. Après cela, en règle générale, ils passent directement au sujet de la conversation. Par exemple, "Bonjour ! Qu'est-ce que tu fais ce soir?" La forme la plus courante est "vous", qui est également utilisée dans les conversations avec les personnes âgées, telles que "Voulez-vous vous connecter aujourd'hui ?"
