Le phraséologisme "responsabilité mutuelle" est devenu populaire grâce au groupe "Nautilus Pompilius" et à leur chanson "Bound in one chain". Et s'il n'y a pas de questions sur le mot "circulaire", alors le sens du mot "garantie" n'est pas si simple.
Signification du mot "bail"
Le terme "bail" a plusieurs significations. Le premier d'entre eux signifie une garantie à quelqu'un, une garantie, une fiabilité ou une confirmation de quelque chose. Ainsi, Eugene Onegin de Pouchkine dans le roman du même nom écrit à Tatyana: "Croyez-moi (la conscience est une garantie), le mariage sera un tourment pour nous." Dans ce cas, le mot "garantie" est utilisé dans le sens d'une garantie.
Le deuxième sens du mot obsolète "garantie" est une promesse de faire quelque chose avec un garant. Un exemple frappant de ceci est le conte folklorique russe "La Croix de Bail". Selon l'intrigue du conte, un marchand emprunte de l'argent à un autre, et indique comme garantcroix sur l'église. Dans ce cas, le sens du mot "garantie" dans le conte est utilisé précisément comme une garantie de tenir la promesse, de rendre l'argent.
Une autre signification de ce terme est l'obligation d'être responsable de quelqu'un. Même aujourd'hui, dans le langage familier, vous pouvez entendre "bail", c'est-à-dire prendre soin de quelqu'un.
Exemples d'utilisation
Le sens du mot "garantie" dans le conte de fées de P. Ershov "Le petit cheval bossu" est utilisé comme une promesse d'accomplir ce qui a été dit. Le tsar, proposant à Ivan de servir dans son écurie, a déclaré: "La parole du tsar est une garantie."
Tatyana dans sa lettre à Onegin écrit les lignes: "Mais votre honneur est ma garantie, Et je me confie hardiment à elle." Dans un cas particulier, ce terme est utilisé comme une garantie et une confirmation de quelque chose.
La chanson "Bound in One Chain" utilise aussi ce mot: "La responsabilité mutuelle s'étale comme de la suie…".
Coopérer
"Responsabilité collatérale" est l'expression la plus utilisée aujourd'hui avec ce mot obsolète. Ce terme est utilisé pour souligner que tout le monde est responsable de tout le monde et que tout le monde est responsable de tout le monde. La célèbre phrase "un pour tous et tous pour un" du roman de Dumas "Les Trois Mousquetaires" est l'exemple le plus clair de responsabilité mutuelle.
Si l'exemple de la responsabilité collective dans un roman sur les aventures d'un jeune Gascon et de ses amis est positif, c'est en réalité une rareté. En règle générale, l'expression "responsabilité mutuelle"utilisé avec une connotation négative et désapprobatrice. Cette attitude envers le terme s'est développée historiquement pour les raisons suivantes.
Le phénomène même de la responsabilité mutuelle en Russie est apparu il y a longtemps, certains historiens affirment qu'il peut être vu dans l'accord entre le prince Oleg et les Grecs après leur capitulation dans la guerre de 907. Cependant, ce terme était le plus largement utilisé au Moyen Âge. Aux XV-XVI siècles. les habitants des communautés russes étaient chargés du devoir d'éradiquer et de prévenir les délits, et dans le cas où le coupable n'était pas trouvé, chaque membre de la communauté était puni. Une situation similaire se produisait si pas assez d'impôts et de taxes étaient perçus - des arriérés étaient perçus auprès de chaque participant. L'État a activement soutenu la responsabilité mutuelle, et elle n'a été annulée qu'en 1903.
Aujourd'hui, cette expression est utilisée assez souvent, mais dans un contexte légèrement différent. C'est ce qu'on dit des contrevenants qui, de peur d'être poursuivis, couvrent des complices.
