Une expression idiomatique est une phrase stable avec une sémantique indépendante. Très souvent, les idiomes sont également appelés unités phraséologiques. Il convient de noter que le terme "expression idiomatique" est utilisé dans les milieux scientifiques, tandis que la phraséologie est une définition utilisée dans la vie quotidienne.
Lors de l'examen des significations d'une expression idiomatique, il convient de prendre en compte non pas les éléments constitutifs individuels, mais ses significations dans leur ensemble. Si vous décomposez la phraséologie en mots et essayez seulement ensuite de comprendre le sens, vous n'obtiendrez qu'un ensemble de mots. N'oubliez pas que les expressions idiomatiques sont indissociables. C'est la forme qui détermine leur sens et leur signification.
Les expressions idiomatiques sont inhérentes à toutes les langues et portent l'empreinte du développement culturel et historique du peuple. Cela est dû au fait que les unités phraséologiques reflètent les réalités d'un peuple particulier - coutumes, noms et noms de villes.
Par exemple, expression: "Dîner avec Duke Humphrey". Si vous le traduisez en russe, vous obtenez: « Dîner avec le duc Humphrey ». Mais qui il est et ce que signifie dîner avec lui - nous ne comprenons pas. Si nous nous tournons vers l'histoire de la phraséologie, il devient clair qu'avant les mendiantsils demandaient l'aumône au tombeau de ce même duc. Il s'avère que cette expression peut être traduite en russe par: "être laissé sans déjeuner", "être pauvre".
Les expressions idiomatiques peuvent être divisées en plusieurs groupes selon leur origine.
Le premier groupe comprend des unités phraséologiques d'origine biblique. Cela inclut des idiomes tels que "Sodome et Gomorrhe", "fruit défendu". Notre langue les a appris depuis l'époque de l'adoption du christianisme et de la diffusion de la littérature ecclésiastique sur le territoire de Kievan Rus.
Le deuxième groupe devrait comprendre des expressions idiomatiques empruntées à la littérature antique: "Écuries d'Augias", "Talon d'Achille". Ces unités phraséologiques, ainsi que les idiomes du premier groupe, peuvent être trouvées dans toutes les langues que nous connaissons.
Le troisième groupe comprend les expressions russes originales: "pendez votre nez", "la langue vous amènera à Kiev". Très souvent, nous pouvons trouver de telles unités phraséologiques dans des langues apparentées, telles que l'ukrainien, le biélorusse. Cela s'explique par le fait que ces peuples ont longtemps été en contact étroit les uns avec les autres et se sont développés presque simultanément.
Une expression idiomatique peut aussi entrer dans nos vies à travers la littérature. On sait que les œuvres du grand dramaturge William Shakespeare sont devenues l'une des principales sources de la phraséologie anglaise.
Des expressions idiomatiques intéressantes apparaissent également lors de la traduction de texte d'une langue à une autre. Suffisantcela se produit souvent si la langue dans laquelle le texte est traduit n'a pas d'équivalent direct de l'unité phraséologique. Dans ce cas, l'expression idiomatique est traduite à l'aide de papier calque. Un exemple de cela peut être des unités phraséologiques telles que "bas bleu", "de manière considérable". Au fil du temps, ils entrent dans le fonds lexical de la langue, en deviennent partie intégrante.
Toute expression idiomatique est une pensée sage et habilement formée qui contient certaines informations qui ne sont compréhensibles que pour un locuteur natif.
