Phraséologisme "hérissons": sa signification, son histoire d'origine et son utilisation

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:12

Le rôle des unités phraséologiques dans la langue russe ne peut guère être surestimé. Grâce à leur utilisation, le discours de l'orateur acquiert une brillance, une vivacité et une imagerie particulières. Les racines d'un grand nombre d'expressions figées se trouvent dans le vernaculaire. C'est lui qui est le dépositaire des trésors vraiment précieux de notre vocabulaire moderne.

Le sens de l'expression "hérissons"

Lorsqu'une personne veut caractériser les méthodes ou techniques d'élevage d'une autre, insistant sur leur sévérité particulière, voire leur cruauté, elle déclare le plus souvent qu'elle garde sa famille dans un corps noir. Il convient dans le même sens d'utiliser l'idiome "hérissons".

Les combinaisons sont assez courantes, disons "manteau de renard", "chapeau de castor", mais à quoi ressemble un vêtement d'un mammifère épineux et existe-t-il vraiment ? Nous l'apprenons en examinant l'étymologie du phraséologisme.

Historique de l'origine de l'expression

Il s'avère que ces mitaines n'ont pas été fabriquées à partir de la peau d'un animal, mais pour le capturer. Comme vous le savez, les hérissons, ainsi que les chats, sont de bons souris. Et les paysans d'autrefois les utilisaient très souvent à cette fin, les lançant dans leurs caves et leurs caves.

Et comment est-il plus pratique d'attraper une créature épineuse, pour ne pas se blesser et ne pas le blesser ? C'est là que les gants de hérisson sont venus à la rescousse - spécialement conçus pour attraper les chasseurs de souris. Ils étaient cousus sans doublure, à partir de cuir très rugueux, et on les appelait golits.

Utilisation de l'expression dans le discours familier et la littérature

On pense que "hérissons" ne signifie pas seulement la rigueur dans l'éducation, l'attitude, mais la restriction de la liberté, peut-être exagérée, mais dans les meilleures intentions - pour le bénéfice de la personne éduquée.

Une vieille expression, qui a été utilisée plus d'une fois dans leur travail par des écrivains classiques, pendant les années de répression stalinienne a soudainement acquis un nouveau son. Ces mêmes mitaines étaient associées parmi la population au nom du chef du NKVD Yezhov - bien plus éloquent !

Si nous notons l'utilisation de l'expression dans la littérature, un épisode de "La fille du capitaine" de Pouchkine nous vient immédiatement à l'esprit. Là, le personnage principal, après avoir remis une lettre de son père à son futur patron, tente de tricher, expliquant à sa manière au général allemand le sens des mots "tiens bon". Dites, cela signifie traiter avec douceur, sans sévérité, mais il se rend vite compte que ce n'est pas le cas, en continuant à lire la lettre.

Dans le discours familier moderne, cette expression n'est pas si courante.