De temps en temps sur les T-shirts, et même directement sur les corps sous forme de tatouages, non, non, et l'étrange abréviation ASAB clignotera. De quel type d'abréviation s'agit-il, rappelant soit le nom d'un club de football, soit la désignation d'une organisation terroriste du Moyen-Orient ? Qu'est-ce que cela a à voir avec nos réalités et pourquoi gagne-t-il en popularité en Russie et dans d'autres pays voisins ?
Transcription originale en anglais
Premièrement, cette abréviation ne se compose pas de lettres cyrilliques. "Tous les flics sont des bâtards!" - les résidents des pays anglophones qui sont toujours mécontents des actions des forces de l'ordre affirment catégoriquement. Pas tous, bien sûr, mais seulement ceux qui ont eu une mauvaise expérience avec la police. Après avoir piqué sur la poitrine, le dos ou les bras (en option, sur les doigts, par lettre sur chacun, sauf pour la grande) l'abréviation "terrible", les fans de football, les étudiants brûlant des voitures et les voyous brisant des vitres, expriment leur désaccord avec la politique des autorités, qui ne leur donnent pas « de se dérouler au maximum ». Alors, on peut dire d'ASAB que c'est un cri du cœur des rebelles opprimés par la police. "Tous les flics (ce sont des flics, ils sont"Pharaons", ce sont aussi des "flics") - des gens méchants" - c'est ainsi que se déchiffrent ces quatre lettres anglaises "Ai-Ci-Ai-B". Mais il y a d'autres options…
Du point de vue de la police elle-même
Sachant ce que signifie ASAB, on pourrait supposer que les flics américains et les "bobbies" britanniques, lorsqu'ils voient cette inscription, sont terriblement bouleversés ou, dans les cas extrêmes, terriblement en colère. Il est possible que certains représentants des forces de l'ordre réagissent ainsi, mais pour la plupart, les "flics" occidentaux ne sont pas aussi stupides que le pensent leurs éternels adversaires, contrevenants à la loi (non sans raison ce mot a une racine commune avec la "mentalité", c'est-à-dire l'esprit ou la pensée). Et une personne intelligente considère l'humour comme la meilleure réponse à toute grossièreté. La police britannique a sa propre opinion sur ce que signifie ASAB. "All Cops Are Beautiful", par exemple, qui signifie littéralement: "Tous les policiers sont beaux". Ou "Always Carry A Bible" - "La Bible est toujours avec moi."
ACAB dans l'art
En 2012, un très bon film italo-français "ASAV" est sorti. Filmée par le réalisateur Solim, la bande raconte le problème des relations entre les forces de l'ordre et le reste de la société, le révélant, pour ainsi dire, "de l'intérieur". Le personnage principal est un policier, et pas un simple, mais d'une unité spéciale, un analogue de notre OMON. Cette peinture a ajouté à la popularité de l'abréviation à quatre lettres. Le principal avantage du film est son honnêteté, bien que parfois les scènes de violence débordent.
Que puis-je dire d'autre sur ASAB ? Qu'est-ce que c'est - une chanson des années 70 du groupeLes 4-Skins, cependant, la plupart des auditeurs ont réussi à oublier cette composition assez bruyante.
L'abréviation se retrouve également dans les rappeurs modernes, les punks et autres compositions protestataires qui promeuvent la liberté personnelle à la limite et au-delà de la permissivité.
ACAB avec nous
Les créateurs de compositions murales de graffitis dans notre pays utilisent souvent ces lettres pour renforcer l'effet dramatique de leurs œuvres. Dans l'Empire russe, l'Union soviétique et les pays qui se sont formés sur ses ruines, la relation entre les hooligans et la police n'était pas non plus facile, ce qui a trouvé une grande variété d'expressions, des inscriptions aux coins des maisons aux tatouages. Des abréviations ésotériques sont apparues, compréhensibles uniquement pour les "initiés", les anciens prisonniers et ceux à qui on a expliqué leur signification. Et compte tenu de la pénétration toujours plus profonde de la langue anglaise dans notre discours quotidien, il ne faut pas s'étonner qu'au lieu de la phrase "All the cops are Kazly!" un jeune homme ardent - un fan de football - ayant purgé une peine administrative de quinze jours pour hooliganisme, griffonne quatre lettres latines ACAB sur le mur. Ce que cela signifie, il ne peut pas le reproduire textuellement dans la langue de Shakespeare, mais il transmettra le sens dans ses propres mots.
