L'argot américain, ou comment ne pas se mettre dans une situation délicate avec des étrangers ?

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:10

Dans le monde d'aujourd'hui, rencontrer un étranger peut être très difficile si vous ne connaissez pas l'argot américain avec traduction. De tels mots sont depuis longtemps intégrés à notre vie quotidienne et nous ne pouvons pas nous en passer. Surtout dans des pays comme l'Amérique. Comment ne pas se retrouver dans une situation inconfortable, même si l'on connaît l'anglais ? Essayons de comprendre.

Qu'est-ce que l'argot ?

Ne confondez pas l'argot avec les gros mots. Fondamentalement, ce sont des mots ordinaires qui sont utilisés dans un sens inhabituel. Il y en a aussi en russe. De plus, l'argot américain comprend également des soi-disant idiomes, de petites phrases qui ne sont jamais prises à la lettre. Dans cet article, vous pouvez vous familiariser avec quelques exemples de telles phrases.

N'oubliez pas que l'argot anglais américain peut également inclure des mots britanniques classiques.

Comment se sentir bienvenu lors d'une fête ?

Bien sûr, bien que l'ancienne génération aussiutilise souvent l'argot américain, mais les jeunes l'utilisent beaucoup plus. Vous entendrez probablement les mots suivants lors d'une des soirées:

Traîner - l'équivalent russe de "traîner", c'est-à-dire simplement marcher à une fête ou à une réunion ordinaire.

Pig out - c'est ce que nous faisons souvent lors de ces événements, n'est-ce pas ?

Hyped (adj.) - états de grande excitation ou excitation.

Bail - quitter brusquement, c'est-à-dire si quelqu'un décide soudainement de quitter la fête.

Éclairez-vous – « remontez le moral ! », personne n'aime voir des grimaces quand tout le monde s'amuse. Après tout, vous êtes venu à la fête pour faire la fête, n'est-ce pas ?

Donnez une sonnerie - "appelez". Quelqu'un ne s'est pas présenté à la fête quand il aurait dû le faire ? Il doit donc absolument appeler !

Cram - Se prépare désespérément à un examen, généralement après avoir négligé d'étudier pendant un semestre entier. Bon si vous voulez expliquer pourquoi quelqu'un n'a pas pu venir.

Crash - dans le cas d'une fête, cela signifie que quelqu'un est entré par effraction sans invitation. Cela peut aussi signifier soudainement "s'évanouir" dans le sommeil.

Frapper - parler négativement, ou même jeter de la boue sur quelqu'un.

Trash - utilisé comme verbe et signifie "transformer quelque chose en poubelle", c'est-à-dire "casser/détruire/gâter".

L'épaule froide - utilisé pour décrire une situation où une personne en ignore une autre.

Couch Potato - peut faire référence à ceux qui ne sont pas venus à la fête,parce qu'il préfère s'allonger sur le canapé.

Construire le mur - amener quelqu'un au bord, c'est-à-dire l'ennuyer.

Pour de vrai - peut être utilisé à la fois comme affirmation et comme question. "Vraiment ?/Sérieusement ?"

Sweet - dans la version argotique, cela n'a rien à voir avec les sucreries, cela peut plutôt être traduit par "chic" ou "classe". La fête a été un succès ? Vous pouvez utiliser ce mot pour la décrire !

Expression de joie

Le bonheur est l'une des principales émotions humaines, il existe donc de nombreux idiomes en anglais pour l'exprimer. Voici les plus basiques. Voici une traduction pour comprendre le sens de la phrase. Certes, l'argot américain est généralement remplacé soit par un mot, soit par la phrase correspondante, qui peut être complètement différente, mais affiche complètement le sens.

Sur un nuage - on dit généralement "être au septième ciel", et les Américains sont plus agréables au neuvième.

Comme un chien à deux queues - comme un chien à deux queues. Après tout, les chiens remuent vigoureusement la queue pendant la joie !

Fool's paradise - si vous traduisez directement "fool's paradise", alors peu de choses seront claires. Cette expression décrit un état de joie qui ne peut pas durer longtemps, car ce bonheur est causé par une sorte d'illusion et de faux espoir.

Plein des joies du printemps - si vous êtes plein des joies du printemps, alors bien sûr vous êtes heureux, plein d'enthousiasme et d'énergie.

Grin d'une oreille à l'autre est l'équivalent de notreexpression "sourire d'une oreille à l'autre". C'est-à-dire que quelqu'un est très content de quelque chose.

Grin like a Cheshire cat - avez-vous regardé Alice au pays des merveilles ou la nouvelle Alice au pays des merveilles ? Avez-vous vu le sourire du chat du Cheshire ? C'est exactement le genre d'expression faciale que cette phrase décrit.

Happy camper - "happy camper", c'est-à-dire une personne qui est satisfaite de tout à ce stade de sa vie. Il n'a rien à redire.

Heureuse comme une puce dans une niche - bien sûr, "une puce dans une niche" se sent extrêmement heureuse. Par conséquent, si quelqu'un vit dans la prospérité et la joie complète, il utilise cette expression.

Happy-go-lucky - si vous traduisez cette phrase en russe telle quelle, elle n'aura aucun sens. Mais c'est cette phrase qui décrit une personne joyeuse et insouciante.

Jump for joy est une autre expression pour laquelle en russe il existe un équivalent exact de "jump for joy".

Expression de tristesse

La tristesse est aussi l'une des principales émotions, sans laquelle nous ne connaîtrions pas la joie. L'argot américain au sens triste comprend les phrases suivantes:

Pleurer les yeux - si quelqu'un "pleure dans les yeux", alors cette personne pleure depuis très longtemps.

Down in the dumps - Avez-vous l'impression d'être assis "au fond de la décharge" ? Bien sûr, vous ne vous amusez pas là-bas, mais très mal.

Down in the mouth - si "les coins de ta bouche sont baissés" et que tu ressembles à un émoticône triste, alors ta vie ne va probablement pas bien.

Visage comme un week-end pluvieux: lorsque vous êtes triste et seul, votre "visage ressemble à un week-end pluvieux".

Votre cœur coule - et bien que cela se traduise approximativement par l'une des unités phraséologiques en russe, en fait, en anglais, "le cœur coule" quand vous êtes triste.

Conclusions et conseils

Il est difficile de faire tenir tout l'argot américain dans un seul article. Les phrases peuvent être tout à fait équivalentes aux nôtres. Je ne citerai pas chacun ici, mais vous pouvez vous souvenir de quelques règles de base. Si nous parlons d'idiomes, ils doivent essentiellement être recherchés dans un dictionnaire spécial. N'oubliez pas que, tout comme en russe, il y a aussi des phrases en anglais qui ne doivent pas être prises au pied de la lettre. Il n'est pas nécessaire de connaître tout l'argot américain, il suffit juste de comprendre l'essence de la phrase, où elle est utilisée, alors les expressions elles-mêmes vous seront claires.