Lev Ginzburg était un excellent traducteur et publiciste soviétique. Après avoir traversé les horreurs de la Seconde Guerre mondiale, il raconte dans ses livres la douleur qu'a dû endurer toute une génération. Mais son activité principale était la traduction d'ouvrages de l'allemand vers le russe.
Biographie
Lev Vladimirovich Ginzburg est né le 24 octobre 1921 à Moscou. Sa famille était plutôt ordinaire pour l'intelligentsia soviétique, son père travaillait comme avocat. Lev Vladimirovitch, enfant, a suivi des cours dans un studio littéraire de la Maison des pionniers, dont le professeur était Mikhail Svetlov, poète et dramaturge soviétique, journaliste et correspondant de guerre. Alors qu'il était encore à l'école, il a étudié intensivement l'allemand. Ayant atteint l'âge de dix-huit ans, il entre à l'Institut de philosophie, de littérature et d'histoire de Moscou. N. G. Chernyshevsky. Cependant, presque immédiatement après son admission, il a été emmené dans l'armée, où il a dû servir pendant plus de six ans sur le front d'Extrême-Orient. Là, ses poèmes ont été publiés dans des journaux de première ligne et militaires.
Des années plus tard sont entrés etDiplômé en 1950 de la Faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou. Son premier travail traduit et publié était de la langue arménienne, qui a été publié en 1952. Plus tard, il s'est engagé dans des traductions uniquement de la littérature allemande. De nombreuses œuvres d'écrivains allemands traduites par Lev Ginzburg remontent à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Il s'intéressait aux livres racontant l'époque de la guerre de Trente Ans de 1618-1638, le folklore des habitants de l'Allemagne et les poètes de cette époque. Il était l'homme qui a insufflé la vie aux vieux manuscrits. La biographie de Lev Ginzburg indique qu'il est décédé après l'opération, étant en mauvais état. Après l'anesthésie, il n'était pas destiné à se réveiller et le 17 septembre 1980, le célèbre traducteur soviétique mourut.
Vues contradictoires sur le peuple allemand de différentes époques
Lev Vladimirovich, qui a étudié l'allemand dès son plus jeune âge et a écrit de la poésie, était extrêmement controversé dans ses goûts littéraires, comme il semblait à première vue. Après tout, étant donné qu'il a écrit des livres sur des sujets antifascistes, remplis d'amertume et de ressentiment pour les actes d'Hitler et de ses associés, alors, contrairement à cela, avec quelle inquiétude il a traité les œuvres du Moyen Âge de l'ancienne Allemagne et plus tard, jusqu'au XVIIIe siècle.
Ce sentiment déprimant qui provoque un arrière-goût lourd chez toute personne accompagne Ginzburg tout au long de sa prose. Dans ses livres, il cherche à rendre l'atmosphère des relations entre les gens pendant la guerre et estime que l'amertume de ce qu'il a vécu ne sera jamais lavée par le temps. C'estgravé à jamais dans la mémoire de nombreuses personnes. Et au contraire, traduisant les textes de poètes et d'écrivains allemands, avec les paroles et le drame inhérents à cette époque, Lev Vladimirovitch semble revivre leur vie avec les auteurs. C'était la philosophie de son attitude envers le concept même de traduction et la personnalité d'une personne.
On peut supposer que Lev Ginzburg voulait révéler l'essence d'une seule et même nation avec son travail. Montrez que chaque personne a des caractéristiques belles et terribles. Cette formule s'applique également à des nations entières.
Traductions
La plupart des œuvres qu'il a traduites de l'allemand, du vieil allemand et du latin sont considérées comme les meilleures à ce jour. Lev Vladimirovich a magistralement maîtrisé le mot. Avec l'aisance d'un virtuose, il s'est déplacé dans le temps vers le passé profond, lorsque ces textes anciens ont été écrits. Ses traductions sont très appréciées en Russie et en Allemagne.
L'approche créative des traductions de Lev Vladimirovich signifiait souvent une augmentation du volume des textes. Par exemple, le texte de Parsifal a été au moins doublé en longueur. Et la "Death Fugue" de Paul Celan dans l'original se compose de 30 lignes, tandis que Ginzburg l'a traduite en russe avec plus d'une centaine de lignes. Parmi ses œuvres figurent "German Folk Ballads" et les célèbres "Vagan Lyrics", des poèmes de poètes allemands, de la poésie et de nombreuses autres œuvres.
Carmina Burana
Ou, comme il est traduit, le Codex Buranus est un manuscrit enluminé en latin sous la forme d'un recueil de poèmes et de chansons. Cette collection contientdes chansons sur des sujets variés: édifiants, à boire, instructifs, satiriques, drames amoureux et liturgiques.
L'une des plus grandes collections d'œuvres de vagans et de goliards médiévaux a intéressé Lev Ginzburg. La traduction de cet ouvrage est toujours considérée comme l'une des plus proches de l'original. Cela sonne bien dans de nombreuses langues.
David Tukhmanov a écrit un album, dont une des chansons traduites par Lev Ginzburg, intitulée "From the Vagans", ou comme on l'appelait autrefois "Student's Song", "In the French Side…", ou simplement "Étudiant".
Journalisme antifasciste
À l'âge adulte, le traducteur Lev Ginzburg, en plus de travailler avec des textes anciens, était également engagé dans le journalisme. Il a consacré ses œuvres au thème du fascisme sanglant et oppressif, qui s'est avéré étroitement lié au sort du peuple russe. Établissant un parallèle entre le fascisme et le communisme, Lev Ginzburg a argumenté dans ses livres sur le sujet de la lâcheté, de l'étroitesse d'esprit des peuples sous le joug des États totalitaires. Et au contraire, des révélations et des repentirs pour l'implication dans les événements qui ont eu lieu. Pour ce que j'ai dû voir de mes propres yeux et traverser mon cœur, en regardant les horreurs de la Seconde Guerre mondiale. Ses livres publiés ont acquis une popularité particulière parmi ceux qui ont également traversé la guerre.
Citation du livre "Seul mon cœur s'est brisé…":
L'horreur du fascisme réside dans le fait qu'il tue la morale généralement acceptée, les normes morales éternelles, efface les commandements. Qu'est-ce que cela signifie pour le cample serment d'Hippocrate d'un médecin comparé à un ordre reçu d'un Sturmbannführer ?
Critique
Dans l'atmosphère de totalitarisme moisi sous l'Union soviétique, de nombreuses publications ne voulaient pas publier les œuvres de Ginzburg. Par une heureuse coïncidence, le livre publié "Otherworldly Encounters" parut néanmoins dans le numéro de la revue "New World" en 1969. Dans ce livre, l'auteur a décrit des entretiens personnels avec le sommet du Troisième Reich. Depuis sa publication, le livre a acquis une immense popularité. Cependant, de telles révélations n'ont pas été approuvées "d'en haut". C'était une autre raison de changer de rédacteur en chef. Ces sujets d'actualité et sensibles n'étaient pas censurés à l'époque.
D'autre part, le slaviste allemand Wolfgang Kazak a exprimé son opinion sur le travail de Ginzburg. À son avis, l'auteur a mal interprété les événements survenus en Allemagne dans la période d'avant-guerre et pendant la Seconde Guerre mondiale, blâmant les seuls Allemands pour tous les crimes.
Dernier livre "Seul mon coeur s'est brisé…"
Le dernier livre "Seul mon cœur s'est brisé…", écrit par Lev Ginzburg, a été publié après sa mort. C'était un manuscrit particulièrement difficile, car la période de sa rédaction coïncidait avec la plus grande perte de la vie d'un traducteur soviétique. Juste à ce moment, la femme de Lev Ginzburg, qu'il appelait affectueusement Buba, est décédée.
"J'aimais travailler pour qu'elle soit proche, pour que, levant les yeux, je puisse la voirvisage, presque toujours rayonnant de gentillesse, de calme et rarement irrité, en colère. J'ai copié beaucoup de mots et de lignes de son beau visage"
Selon de nombreux lecteurs, ce livre est plein de miséricorde, de compassion, de confession et de nudité face au chagrin. En investissant toute son âme, l'écrivain appelle à être plus tolérant envers ses proches et ses amis, fait appel à l'humanité en chaque personne. La mort de sa femme a sûrement apporté une note aussi subtile mais pointue à son manuscrit.
Leo a dicté le titre de son livre à une infirmière avant l'opération, après quoi il ne s'est jamais réveillé. C'étaient des lignes en allemand, citant Heinrich Heine, dont il traduisait si souvent les œuvres en russe. Cette ligne ressemblait à Und nur mein Herz brach - "Seul mon cœur s'est brisé."
Fille de Lev Ginzburg
Irina Ginzburg est la fille unique d'un célèbre traducteur et publiciste soviétique. Elle est née en 1950 à Moscou. Le premier et unique mari est toujours le célèbre compositeur Alexander Zhurbin. Elle l'a rencontré en 1976, alors qu'elle n'avait que 26 ans. Puis Alexandre est venu rendre visite à son père. On pourrait dire que c'était le coup de foudre. Mais ils n'ont donné libre cours à leurs sentiments qu'après un certain temps, car Irina avait un petit ami à cette époque et Alexander était marié.
Après la mort de son père, Irina a écrit des mémoires, dans lesquels une place considérable était accordée au parent et à son travail. Pendant longtemps, Irina s'est livrée à des réflexions sur ce qu'aurait pu être la vie de Lev Ginzburg siil a pu survivre jusqu'à ce jour. Après tout, le pays a changé, les gens et leur perception ont changé avec lui, le "rideau de fer" est tombé et nous volons à nouveau dans l'espace et le temps, ce qui laisse présager on ne sait quoi. Que penserait le père d'Irina Ginzburg de tout cela ?
