Quand ils disent: "ils sont liés par les liens de l'Hymen", qu'est-ce que cela veut dire ? Comprenons les subtilités de la phraséologie.
Hymenaeus - qui est-ce ?
Dans la mythologie grecque, c'était le nom du dieu du mariage. Ses racines familiales sont très confuses. Nous ne les considérerons pas. Une autre chose est plus importante: selon une des légendes, Hymen est un jeune homme efféminé (aussi beau qu'une fille) qui meurt le jour du mariage. Les "liens de l'Hymen" font référence aux liens du mariage. Et dans ce cas, il n'y a pas de sens négatif, malgré la mort du jeune homme.
Interprétation de la mort d'Hymen
Mais l'interprétation symbolique de la mort d'un beau jeune homme est passionnante: par exemple, le mariage peut être considéré comme la fin de la vie libre et le début de la vie conjugale. Certaines sources interprètent encore plus radicalement: la mort d'un jeune homme indique la mort de la beauté et de la jeunesse dans le mariage. Peut-être la dernière interprétation est-elle trop sombre. Bien que dans certains cas, c'est vrai. Tout dépend du mariage et des relations entre les gens. Dans tous les cas, si une personne est empêtrée dans les liens de l'Hymen, alors elle doit fermer à jamais la porte de sonvie passée. Mais la pratique montre que ce n'est pas toujours le cas. Parfois, il arrive que la beauté et la jeunesse ne périssent pas dans une famille, parfois elles passent simplement à un état plus noble et modéré.
Compréhension pré-révolutionnaire de la phraséologie
Cependant, écartons-nous des racines de l'expression et des blagues d'aujourd'hui. Dans la Russie pré-révolutionnaire, quand ils disaient "ils sont liés par les liens de l'Hymen", ils ne signifiaient pas seulement que les gens étaient mariés, mais aussi qu'ils avaient certaines obligations morales les uns envers les autres. Et elles ne concernent pas que les relations sexuelles.
Phraséologisme en littérature
Maintenant, quand l'histoire a été oubliée, le sens tout premier et superficiel du phraséologisme demeure - les liens du mariage. Néanmoins, l'expression est assez littéraire, elle a été utilisée par A. S. Pouchkine dans "Eugene Onegin" et O. Henry. Le maître des nouvelles a un merveilleux ouvrage intitulé Hymen's Handbook. L'intrigue du travail du classique américain, comme toujours, est inattendue et drôle. Le protagoniste trouve le bonheur et l'amour de sa vie à l'aide d'une collection de faits divers et de recettes.
Le ton de l'expression
Ces deux exemples montrent que le phraséologisme "les liens de l'Hymen" peut non seulement être prononcé dans une société décente, mais aussi nécessaire. Certes, il ne convient guère aux débats politiques, mais uniquement parce que les députés n'ont pas récemment abordé le sujet de la famille et du mariage, sinon le jeune dieu serait venu à la cour et à la Douma.
Le ton peut varier selon le contexte. Si cette phrase stable est écrite dans un poème sublime ou un discours de félicitations de haut vol, cela ne fera pas sourire. Mais si l'expression «les liens de l'hymen» est tissée dans le discours quotidien d'une personne moderne (la signification de l'unité phraséologique est discutée ci-dessus), alors un effet comique se produit souvent. Il convient de l'utiliser lorsque l'orateur veut faire une blague. Habituellement, le sujet de ces mots d'esprit est précisément la conclusion d'alliances matrimoniales.
