La grande langue russe est riche en expressions ailées et en unités phraséologiques qui peuvent être utilisées pour caractériser presque toutes les situations. De plus, il est assez difficile de comprendre la signification de certains d'entre eux. Le sens de l'unité phraséologique "se perdre dans les trois pins" ne fait pas exception.
Signification de la phraséologie
Que signifie "se perdre dans les trois pins" ? On peut répondre à cette question de différentes manières.
- Au sens figuré, ce dicton populaire signifie "ne pas comprendre une situation élémentaire", "trébucher à l'improviste", "se confondre dans une affaire simple". Il est utilisé comme une censure humoristique et désobligeante pour ceux qui, en raison de certaines circonstances, n'ont pas fait preuve de rapidité d'esprit et d'ingéniosité et n'ont pas pu résoudre un problème simple.
- Dans un sens relativement figuré, idiome signifie "se perdre là où c'est pratiquement impossible", par exemple, là où il n'y a pasbifurcations complexes et complexités des routes et des bâtiments.
L'histoire de l'origine du dicton
Le sens de l'unité phraséologique "se perdre dans les trois pins" peut être interprété sur l'exemple d'une œuvre littéraire. En 1798, un certain Vasily Berezaisky a publié le livre "Anecdotes des anciens Poshekhoniens", où, sous une forme satirique comique, il a décrit la vie et la vie des habitants de Poshekhonye (un vrai peuple qui vivait autrefois le long des rives de la rivière Sheksna).
Les représentants de ce peuple dans le livre se sont montrés stupides, irresponsables et distraits. Dans l'un des épisodes du livre, les Poshekhoniens se sont réunis pour un voyage vers le bonheur, mais ils n'ont jamais atteint le bonheur, se perdant dans trois pins: chacun des Poshekhoniens n'arrêtait pas de répéter que le bonheur appartient à un pin, et ils ne sont jamais arrivés à un point commun. opinion. Depuis, l'expression « se perdre dans les trois pins » est devenue un mot familier. Il a été popularisé, en particulier, par l'écrivain et journaliste russe S altykov-Shchedrin M. E., en utilisant la nouvelle unité phraséologique dans ses œuvres.
Depuis lors, nous utilisons activement cette unité phraséologique dans notre vie quotidienne, parfois sans penser à l'histoire de son origine.
