"L'âge de Mathusalem": le sens de la phraséologie et l'histoire de l'apparition dans la langue russe

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:15

Pour la première fois, la mafia Mathusalem est mentionnée dans l'Ancien Testament biblique. Selon le livre de la Genèse, Mathusalem a atteint l'âge le plus long de tous ceux mentionnés dans la Bible. On pense qu'il a vécu pendant près de mille ans, ce qui a servi de naissance au célèbre phraséologisme "l'âge de Mathusalem".

Mentionner Mathusalem dans l'histoire

Les légendes juives parlent de Mathusalem en tant que patriarche et protecteur de l'humanité contre les mauvais esprits, chassant la mort avec le pouvoir de ses prières vivifiantes. La prière est ici comme une arme dans la lutte contre la mort, une sorte d'épée spirituelle. L'histoire mentionne que le nom Mathusalem vient des mots « shalah » et « mavet », qui signifie « renvoyer la mort ». Mathusalem était le grand-père de Noé, celui qui a construit l'arche du même nom.

On croyait que lorsque les prières de Mathusalem et de Noé étaient unies, elles pouvaient retarder le début du déluge. Et, aussi surprenant que cela puisse paraître, le déluge a commencé sept jours après la mort du patriarche, dès la fin de la semaine de deuil. La Bible dit que le vieil homme a vécu jusqu'à 969 ans.et personne d'autre ne pouvait le dépasser en espérance de vie. Les chiffres semblent absolument invraisemblables, et les linguistes ont depuis longtemps fait diverses hypothèses sur le système de chronologie hébreu. On pense que les anciens Juifs considéraient un mois lunaire complet comme une année. Sur la base de cette hypothèse, il s'ensuit que l'âge réel de Mathusalem était d'un peu plus de quatre-vingts ans. Si nous établissons un parallèle avec les centenaires modernes, alors l'aîné antédiluvien est inférieur à beaucoup de vingt ou trente ans.

La signification du phraséologisme "l'âge de Mathusalem"

L'expression sur Mathusalem tire son sens du nombre d'années vécues par le grand vieillard, descendant direct d'Adam et Eve, l'un des rares patriarches antédiluviens. Le mot « antédiluvien » est utilisé ici au sens littéral, il désigne ceux qui vivaient avant l'époque du Grand Déluge, et du clan d'Adam et Eve, seuls Noé et sa famille ont survécu après le Déluge. Dans le discours familier moderne, l'expression "l'âge de Mathusalem" est utilisée pour désigner une longévité extraordinaire, la vie jusqu'à un âge avancé et certainement plus de cent ans, car seul un âge dépassant cent ans sera considéré comme un siècle vécu.

L'apparition de la phraséologie en russe

L'expression "l'âge de Mathusalem", dont nous considérons la signification dans ce document, a été utilisée pour la première fois dans la littérature russe par l'éducateur et évêque de Pierre Ier - Feofan Prokopovich en 1721 dans le manuscrit "Règlements spirituels". Il y écrit: « L'enseignement directune personne éclairée n'a jamais la satiété dans sa connaissance, mais elle ne cessera jamais d'apprendre, bien qu'elle ait survécu à l'âge de Mathusalem. Plus tard, cette expression populaire est mentionnée dans les travaux de Mikhail S altykov-Shchedrin. Nous parlons du "Journal d'un provincial de Saint-Pétersbourg": "Eh bien, comment vais-je vivre l'âge de Mathusalem?" En russe, il existe une expression similaire "paupières aredovy", qui a une signification similaire. Jared était le grand-père de Mathusalem et a vécu 962 ans, soit 7 ans de moins que son petit-fils. Apparemment, pour cette raison, la phrase a pris racine avec moins de succès, même si, selon les linguistes, la différence entre eux n'est que d'un peu plus de six mois.