En russe, de nombreux mots changent de sens, acquièrent des caractéristiques phraséologiques et sont utilisés au sens figuré. Par exemple, des centimes - qu'est-ce que c'est, un type de monnaie, ou est-ce encore une désignation d'autre chose ? Comprendre ce problème n'est pas si difficile.
Un sou c'est de l'argent
Le sens originel du mot appartient au passé. Tout d'abord, c'est bien sûr l'argent. Un sou est un jeton de cuivre ou, plus rarement, d'argent qui était utilisé dans de nombreux pays d'Europe à la fin du Moyen Âge. Depuis lors, ils, en tant qu'unité monétaire, n'ont été conservés qu'en Pologne. Les linguistes pensent que le mot "groshy" (groshі, centimes), utilisé en ukrainien et en biélorusse, qui signifie argent en général, a migré vers eux précisément à partir de la langue polonaise.
En Russie, c'est ainsi qu'on appelle une petite pièce de monnaie en cuivre valant deux kopecks, puis un demi-kopeck, la soi-disant moitié. À un moment donné, ils ont même frappé une petite pièce appelée "grosh", à la fin du règne de Pierre Ier.
Signification phraséologique
Pour le moment en russe, ce mot n'est utilisé qu'au sens figuré. Dans la plupart des cas, il s'agit d'une désignation de bon marché sansréférences spécifiques. Si on dit qu'une chose vaut une bouchée de pain, alors c'est un tout petit prix.
Souvent, ce concept est utilisé dans un sens dénigrant, surtout lorsqu'il s'agit de gain matériel reçu pour quelque chose. Par exemple: "quel genre de salaire y a-t-il - des centimes" ou "est-ce de l'argent - des centimes" et même "l'abîme pour un centime en cuivre", "ça ne vaut pas un centime".
Approximativement dans le même sens, le mot "penny" est utilisé. Mais si un sou est toujours une unité monétaire qui circule sur le territoire de la Russie, alors les sous ont été frappés à l'époque de Pierre Ier.
Pertinence de l'utilisation dans le discours
Étant donné que, au sens figuré, une somme dérisoire est un prix négligeable, il convient d'être prudent quant à l'utilisation de ce mot. Il est tout à fait acceptable dans le discours familier, dans la fiction de donner à l'histoire une figuration et un contenu sémantique particulier. Dans les articles journalistiques, ce mot est utilisé pour créer une réponse émotionnelle appropriée de la part des lecteurs. Par exemple, si un article dit que des centimes sont alloués aux soins de santé, cela provoquera une résonance plus prononcée que si un montant spécifique est mentionné.
Dans la correspondance commerciale et officielle, l'utilisation du mot "penny" est inacceptable, elle est trop émotive et peut conduire à une compréhension ambiguë du texte. Il est préférable d'utiliser des mots et des phrases plus neutres.
