La langue russe possède l'une des compositions lexicales les plus riches. Et, malgré cette variété de mots, il est constamment mis à jour avec de nouveaux - souvent empruntés. Que ce soit bon ou mauvais, nous ne jugerons pas. Cependant, il est préférable de connaître la signification des nouveaux mots d'origine étrangère, car d'une manière ou d'une autre, ils font partie de notre langue maternelle, s'y assimilent, entrent progressivement dans le langage courant et commencent à nous être perçus comme familiers.
Pour une personne qui connaît la langue source, il est facile de déterminer le sens de l'emprunt avec une simple traduction. Le reste, afin de trouver le sens d'un mot inconnu, devra consulter le dictionnaire des expressions empruntées (ou étrangères). Une autre option pour reconstituer votre vocabulaire est de lire cet article. Vous y apprendrez ce qu'est un "culttrager".
D'où vient-il ?
Kulturtraeger est un mot d'origine allemande. La première partie est compréhensible sans traduction: cultures (allemand -Kultur - la culture et tout ce qui peut y être associé. Avec la deuxième partie du mot - treger (allemand - Träger) - est plus difficile. Cela signifie "porteur" en allemand. De ces termes dans la somme, nous obtenons - le porteur de la culture.
Coloration stylistique
Mais tout n'est pas si simple. Le fait est que cette unité structurelle de la langue dans le dictionnaire a des marques stylistiques particulières. Le premier des sens est dépassé, le second est ironique, ludique. Cela signifie qu'il n'est pas parlé dans son sens direct. Autrement dit, vous ne pouvez pas simplement traduire ce mot de l'allemand et l'utiliser dans le discours exactement comme il se prononce littéralement.
Signification
Vous avez l'impression que les choses se sont compliquées ? Ensuite, nous expliquons. À l'époque soviétique, les colonisateurs des pays du Premier Monde étaient appelés commerçants culturels, qui persuadaient de force les habitants des territoires conquis de leur culture, en utilisant des méthodes inhumaines et en poursuivant des objectifs égoïstes.
Maintenant, les tragers culturels sont des gens qui s'efforcent de cultiver tout le monde et tout ce qui les entoure, ce sont des enseignants, des missionnaires, des civilisateurs. Ils considèrent que leur mission est de rendre la société plus éduquée et civilisée. Beaucoup d'entre eux font vraiment quelque chose pour éclairer ceux qui n'ont pas encore atteint le niveau d'une personne civilisée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Qu'est-ce qui cause l'ironie et pourquoi le mot prend-il une connotation négative ? Le fait est que tous les efforts des commerçants culturels ne sont pas sincères, ils ne viennent pas du cœur. La raison principale qui a poussé ces personnes à agir est des motifs personnels, et pas du tout l' altruisme, commecela peut sembler.
Le rôle de l'institution de la culture dans la société moderne s'est considérablement accru. C'est pourquoi il est devenu, d'une part, à la mode de promouvoir l'art et les sciences, et d'autre part, rentable. C'est essentiellement ce qui fait des gens des traqueurs de culture.
Bien que récemment, il y ait eu une tendance à utiliser ce mot dans son sens direct. Donc, si vous êtes qualifié de trailer culturel, ne vous précipitez pas pour être offensé. Peut-être que la personne veut vraiment louer vos réalisations dans le domaine de la culture.
