Chaque jour, une personne prononce quelques centaines de mots. Le discours des différentes personnes diffère selon l'éducation, l'érudition, la situation de communication, la profession et même l'humeur. Des mots colorés et juteux attirent involontairement notre attention. C'est parce que le discours de ces virtuoses familiers est figuratif et riche en métaphores. En termes simples, une métaphore peut être décrite comme un changement de sens d'un mot ou d'une expression, le transfert du sens d'un mot à un autre phénomène ou objet. Cette propriété linguistique est activement utilisée dans le discours, parfois nous ne remarquons même pas que nous utilisons telle ou telle expression au sens figuré. Que pourrait être une telle métaphore "effacée" ? Les exemples sont assez évidents: le pied d'une chaise, la tête d'un clou, une amère déception, le goulot d'une bouteille, la semelle d'une montagne. Dans ces expressions, le sens figuratif a déjà été perdu.
La fiction n'est que métaphore. Les exemples tirés de la littérature, en particulier de la poésie, sont les plus complets et les plus intéressants. Bien sûr, les poètes doués n'insèrent pas simplement un mot métaphorique, mais développent constamment l'image ou la compliquent en opposant deux métaphores.
"Amer est le miel de tes mots" par Blok.
"Je veux des mots de poignard" de Balmont.
Tyutchev, en utilisantpersonnification et métaphore, représente l'hiver à l'image d'une femme en colère et en colère: « L'hiver est en colère pour une raison… ».
Les poètes russes ne sont pas les seuls à avoir recours à de telles méthodes de revitalisation de la poésie comme métaphore. Exemples tirés de la poésie anglaise. Shakespeare, par exemple, a comparé les yeux d'une femme bien-aimée à des étoiles scintillantes, et Burns a parlé d'un sang bouillonnant et déchaîné.
English romantique Wordsworth établit un parallèle étonnant entre l'humain et le naturel. Il compare la marguerite à « une nonne modeste aux yeux baissés » et à « une reine portant une couronne de rubis ».
Dans la critique littéraire, il y a un terme de métaphore de l'auteur ou de l'individu. Des exemples d'un tel transfert illustrent parfaitement le flair linguistique et la pénétration particulière dans le monde vivant du poète du peuple Sergei Yesenin. C'est pourquoi il est si difficile de traduire des auteurs russes dans les langues européennes. Les métaphores de Yesenin sont vraiment uniques: la neige est comparée à l'argent, le cri d'un blizzard lui rappelle les mélodies persistantes d'un violon tzigane, les feuilles d'automne cuivrées, le cerisier volant est associé à la neige froide.
Ce n'est pas un hasard si c'est chez les poètes russes que la métaphore a reçu un développement particulièrement puissant. La relation des poètes avec la société et le pouvoir a toujours été complexe en Russie. C'est l'une des raisons pour lesquelles nous apprécions la beauté complexe et le raffinement des images de poésie. Joseph Brodsky à travers toutes ses paroles a porté l'image d'un mouvement vers la mort à travers une série de souffrances et l'a exprimé d'une manière unique.métaphore sur les plaines et les collines. "La mort n'est que plaines, la vie n'est que collines, collines."
Le folklore russe n'est pas moins coloré, en particulier la métaphore abusive (obscène). Il est opportun de donner des exemples tirés du folklore, puisque les obscénités russes n'ont pas besoin d'exemples.
Le destin viendra, rapprochez vos jambes et attachez vos mains. Bat comme un poisson sur la glace.
La poétique populaire marque avec justesse un bref instant de la jeunesse féminine, qui vole comme un faucon, siffle comme un rossignol, coasse comme un corbeau noir.
Nous pouvons dire avec confiance que la métaphore est un exemple et une confirmation de la poésie profonde de la langue russe et de sa connexion subtile avec le monde entier.
