La Bibliothèque de Cyrille et Méthode en Bulgarie : histoire, collections, manuscrits

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:04

Bibliothèque nationale de Bulgarie. Saint-Cyrille et Méthode (NBKM), situé à Sofia, possède l'une des archives les plus riches en termes de nombre d'éléments et de variété de matériaux. Fondé en 1878, le NBKM s'est considérablement agrandi en 1931 après avoir acquis des millions de documents de la période ottomane. Aujourd'hui, la collection du Département de l'Est du NBKM (Kolektsiya na Orientalski Otdel) contient plus de 1000 registres, plus d'un million de documents individuels de toutes les provinces de l'Empire ottoman, datant de la période comprise entre les XVe et XXe siècles. En outre, il existe une précieuse collection de manuscrits en persan, arabe et turc. En plus du département de l'Est, les archives historiques bulgares (Bŭlgarski istoricheski arkhiv) contiennent des documents datant principalement du XIXe siècle et écrits à la fois en turc ottoman et en bulgare. En ce sens, le NBKM est un joyau caché pour les universitaires du Moyen-Orient et des Balkans.

Création et développement

L'histoire de la bibliothèque de Cyrille et Méthode est assez longue. Il a été fondé en 1878 et a reçu le nom de Sofia Public. Cependant, elle devient rapidement la Bibliothèque nationale (1879). Au cours des années 1870 et 1880, le personnel du NBKM a collecté divers documents de la période ottomane dans les bibliothèques de toute la Bulgarie et les a livrés au département oriental du NBKM.

En 1944, à cause de la guerre, tout le bâtiment a été détruit. Bien que certains matériaux aient été irrémédiablement endommagés, une grande partie a été sauvée. Tout cela a été transféré dans des installations de stockage locales pour les protéger contre de nouvelles destructions. À la fin des années 1940, tout cela a été restitué au bâtiment principal du NBKM, également appelé Bibliothèque scientifique centrale de Bulgarie.

Les locaux actuels ont été officiellement inaugurés en 1953. La bibliothèque tire son nom des saints Cyrille et Méthode, qui ont inventé l'alphabet cyrillique à la fin du IXe siècle. Le monument aux deux frères tenant l'alphabet cyrillique se dresse devant le bâtiment et est également l'un des sites touristiques de la ville.

Enregistrement de documents

En 1931, dans le cadre de son programme politique basé sur le rejet du passé ottoman, le gouvernement turc a vendu une énorme quantité de documents d'archives ottomans à une papeterie en Bulgarie pour les utiliser comme vieux papiers recyclés. Cet événement est devenu connu sous le nom de vagonlar olayı (incident de wagon) parce que les documents ont été transportés dans des wagons de chemin de fer, et lorsque les événements sont devenus connus en Turquie, celaa provoqué un débat houleux parmi les scientifiques et les politiciens de l'époque. Dès que les douaniers bulgares ont réalisé que les documents étaient en fait des documents de l'État ottoman et non des déchets, ils ont été déposés dans la bibliothèque de Cyrille et Méthode. Aujourd'hui, ces documents constituent plus de 70 % de l'ensemble du département Est du NBKM, qui poursuit son travail de catalogage et de conservation.

Collections

NBKM a onze collections - des livres manuscrits slaves et étrangers à la Collection de la Faculté Orientale.

La collection du département oriental comprend deux archives principales: les archives ottomanes et la collection de manuscrits orientaux. Les archives historiques bulgares sont également situées dans le département de l'Est, car elles comprennent de nombreux documents en ottoman et en bulgare.

Collection Sijill

Sijill est un registre entrant-sortant organisé par un cadi (juge) ou son adjoint dans une localité particulière. Il comprend également des copies de documents rédigés par le cadi. Il y a plus de 190 pièces dans cette collection du XVIe à la fin du XIXe siècle. Ils sont catalogués par région comme Sofia, Rousse, Vidin, etc. La plupart des documents ont des fiches en turc soit en latin soit en ottoman. Le premier document de Sofia date de 1550, tandis que la grande majorité date du XVIIIe siècle. La plupart d'entre eux viennent de Vidin et de Sofia. La majeure partie de la collection a été numérisée et est disponible sur le site officielbibliothèques de Cyrille et Méthode.

Registres Waqf

Dans la loi islamique, un waqf (waqf) est un bien qu'une personne privée ou l'État a donné à des fins religieuses ou caritatives. Il y a plus de 470 registres waqf individuels dans cette collection (du XVe au XXe siècle). De plus, d'autres registres waqf peuvent être trouvés dans la collection sijill. Ils sont écrits principalement en ottoman et certains d'entre eux en arabe. Le premier registre waqf date de 1455 et le dernier date de 1886.

Fonds divers

Cette collection comprend le reste des documents ottomans dans la section orientale. De nombreuses mensurations cadastrales (timar, zeamet et icmal) se retrouvent dans cette collection. Il existe également divers autres types de registres et de registres (ruznamce). En outre, ces fonds contiennent tous les documents individuels, tels que fermans, buruldu, arzukhals, ilams et diverses correspondances et documents individuels.

La plupart de ces matériaux ottomans de cette collection sont catalogués en fonction de la région à laquelle ils appartiennent, et chaque région a une collection distincte avec un numéro différent.

La plupart des entrées des numéros de collection de la bibliothèque Cyril et Methodius sont datées, et certaines d'entre elles incluent des mots-clés tels que « militaire », « église », « imposition », timar, donnant des informations de base sur le type de document. Malheureusement, il n'y a pas d'autres informations disponibles pour le chercheur sur les documents du catalogue. Cependant, il existe quelques publications, principalementécrits par le personnel du département de l'Est, tels que des listes et des catalogues de collections sélectionnées de documents ottomans, qui seront utiles. Le nombre de documents de cette collection dépasse 1 000 000, et aucun d'entre eux n'a été numérisé. Leurs dates vont du XVe au XXe siècle.

Collection de livres manuscrits orientaux

Il compte environ 3800 volumes en arabe, turc et persan. Le manuscrit le plus ancien est une copie de la collection de hadiths de Muhammad al-Bukhari al-Jami al-Sahih (810-870). L'un des manuscrits les plus précieux de cette collection est une copie de l'œuvre du géographe arabe du XIIe siècle Muhammad ibn Muhammad al-Idrisi, Nujat al-Mushtaq, Ihtirak al-afak ("Divertissement des fatigués en errant dans les régions"). Il existe des catalogues partiels de cette collection en anglais, arabe et bulgare.

Manuscrits étrangers et slaves

Cette collection est représentée par des documents médiévaux et tardifs et compte un total d'environ 1700 pièces. Il s'agit essentiellement de livres manuscrits à contenu religieux et dogmatique, destinés à l'usage liturgique et aux besoins quotidiens de la vie monastique: évangiles, psautiers, apôtres, ordinaux, liturgiques, missels, divers types de recueils, un calendrier d'instructions morales, des recueils mixtes contenu, comprenant souvent divers ouvrages apocryphes, des recueils d'hymnographies, des recueils de lois profanes et de prescriptions ecclésiastiques (nomocanons), des livres liturgiques, des perles, etc. Ils contiennent également deslittérature scientifique: œuvres traduites et originales, y compris des œuvres de l'Antiquité, du Moyen Âge, des exemples de la pensée scientifique européenne, de la renaissance bulgare (le roman d'Alexandre, la parabole du "Cheval de Troie", des écrits historiques, des lettres, des manuels, des dictionnaires, divers traités, etc.).

La collection de livres manuscrits slaves contient des monuments littéraires de Bulgarie, de Serbie, de Valachie, de Moldavie et de Russie. Il présente de riches matériaux historiques de la culture écrite de la fin du Moyen Âge, de l'ère de la domination ottomane et du renouveau national bulgare.

Parmi les manuscrits signés, vous pouvez voir les noms d'écrivains, tels que le prêtre Dobreisho, le prêtre John, le prêtre Gerasim, le moine-copieur de Rila Mardariy, le moine Spiridon, le prêtre Visarion Debara, Peter Grammatik, le prêtre Daniil Etropolsky, l'instituteur Nedyalko et son fils Philip, Joseph Bradati, Nikifor Rilsky, le prêtre Pamvo Kalofer, Peter Tsarsky, le prêtre Pancho, Sofrony Vratsky et d'autres. La collection de manuscrits grecs, dont la plupart ont été créés pour les besoins de la liturgie, reflète la relation des Bulgares avec le Patriarcat de Constantinople. Ces livres perpétuent la tradition culturelle byzantine.

Une partie précieuse de la collection de la bibliothèque de Cyrille et Méthode est la Cantica Ecclesiastica (XVIIIe-XIXe siècle). Ce livre contient 34 hymnes - anastasimatarions, katabasiai, heirmologions, etc., dont la plupart sont écrits en bulgare et décorés d'ornements décoratifs.

Littérature et périodiques étrangers

La collection de livres étrangers compte 767 239 volumes et de périodiques - plus de 10 000 titres dans 726 272 volumes. L'acquisition d'œuvres classiques en langues étrangères dans le domaine de la science, de la culture et de la littérature a la plus haute priorité, y compris les livres qui ont reçu des prix internationaux et nationaux faisant autorité; rapports scientifiques de congrès et symposiums; collections Bulgarica, Balkanika et Slavica, les premières éditions d'œuvres d'auteurs classiques et contemporains. Les publications étrangères sont collectées en un seul exemplaire dans la langue d'origine. Les publications achetées sont présentées dans les langues les plus courantes: anglais, allemand, russe, français, langues des peuples balkaniques et slaves. Les publications dans une langue rare sont traduites dans l'une des langues européennes.

Les directions prioritaires pour l'acquisition des livres et périodiques étrangers de la bibliothèque de Cyrille et Méthode sont: mathématiques, philosophie, sciences sociales, droit, économie, politique, sociologie, relations internationales, histoire, culture, sciences, bibliothéconomie, recherche bibliographique et recherche scientifique, études régionales, histoire de l'art, linguistique, critique littéraire et fiction. Une attention considérable est accordée aux domaines scientifiques interdisciplinaires tels que la sociolinguistique, les sciences cognitives, l'anthropologie, la politique, etc.

Archives nationales

Différents types de documents produits dans ce pays sont rassemblés dans les Archives de la littérature bulgare. Il contient toutes sortes d'ouvrages imprimés,les papiers photographiques, les phonogrammes, les dissertations et les abréviations, ainsi que depuis 2000 (lorsque la nouvelle loi sur le dépôt légal a été adoptée) et les documents électroniques. Les livres tirés à moins de 100 exemplaires, les publications en braille, les documents publiés à l'étranger et commandés par des personnes physiques ou morales bulgares, ainsi que les ouvrages imprimés en bulgare ou liés à la Bulgarie importés pour être distribués dans le pays sont soumis au stockage. Le fonds de cette collection d'archives de la Bibliothèque nationale des Saints Cyrille et Méthode s'élève à 1 600 000 éléments bibliographiques.