Les anglicismes, présents dans les langues modernes russes (et autres), confirment par leur seule présence qu'avec toute la richesse des "grands et puissants", dans certains cas, cela ne suffit pas. Et ce n'est pas seulement le nombre de phonèmes contenus dans la phrase moyenne. Il y a des nuances à distinguer. De plus, notre vocabulaire commercial, en raison de circonstances historiques, est assez en retard sur son temps. Qu'est-ce qu'un "appel d'offres" ? Pourquoi le sens de l'expression longue "trust society" s'intègre-t-il facilement dans le court anglais "trust" ?
Le titre de la célèbre chanson d'Elvis Presley "Love Me Tender" dans les années 90 a été traduit en plaisantant par "aime-moi tendre". Les quatre mots anglais imprimés sur les billets d'un dollar "In God We Trust" sont également interprétés par les américains non sans humour.
Les gens qui craignent Dieu
Toute personne connaissant au moins un peu l'anglais ou, dans les cas extrêmes, armée d'un dictionnaire, peut comprendre le sens de cette phrase. Cela ne vaut pas la peine d'utiliser un "traducteur" électronique, il peut donner quelque chose de complètement illisible, comme "In God we trust". Le contenu, en général,généralement compréhensible. C'est la "confiance dans la foi" qu'exprime l'expression "In God We Trust". La traduction de la phrase biblique « En Dieu nous avons confiance » est la plus proche à la fois spirituellement et linguistiquement. Croire en anglais - croire. "To Trust" signifie faire confiance (dans d'autres sens - prendre soin, patronner), et selon l'église - faire confiance. Imprimer un tel slogan sur l'argent était une très bonne idée. En regardant les pièces ou les billets de banque gagnés, un croyant et une personne honnête devraient ressentir un sentiment de satisfaction et de calme, et un criminel ou un pot-de-vin, recevant un butin injuste, peut ressentir des remords. S'il l'a, bien sûr.
Histoire…
En 1864, la pièce a été décorée pour la première fois de cette devise. "In God We Trust" - une ligne du texte de l'hymne américain de 1814, son apparition sur les moyens de paiement visait à établir la primauté des valeurs chrétiennes dans la politique intérieure et étrangère du jeune pays du Nouveau Monde. Comment ce noble objectif a été atteint est une question complexe et ambiguë, tout comme les réponses à y apporter, mais l'intention elle-même mérite certainement le respect. Les numismates accordent une grande importance à la première monnaie métallique américaine, certaines copies sont très chères, parfois des dizaines de milliers de dollars.
… et modernité
La tradition s'est poursuivie, bien qu'elle ait eu des adversaires. Le fait est qu'en Amérique, en plus des croyants, il y a aussi des athées qui ne veulent pas lire la mention de Dieu tous les jours (cela les agace), mais leur opinion n'est pasécouté.
La dernière fois que la légalité de l'utilisation de l'expression "In God We Trust" en tant qu'attribut de l'État a été examinée par la Cour suprême des États-Unis en 1977. La décision a été prise de façon conservatrice: tout laisser tel quel.
En 2013, après une longue pause, un nouveau billet de deux dollars est entré en circulation. L'émetteur était la Banque d'Atlanta. Au total, près de 45 millions d'exemplaires ont été imprimés. Naturellement, le nouvel argent est décoré de la même devise, "In God We Trust".
Humour américain
Dans les restaurants ordinaires, qui aux États-Unis sont traditionnellement appelés "drug stores", c'est-à-dire les pharmacies (les pharmaciens ont été contraints d'élargir la gamme de biens et de services offerts après que les sociétés pharmaceutiques ont finalement conquis le marché des médicaments), et surtout dans les bars sur les murs il y a souvent des pancartes et des affiches, parfois très spirituelles. Ils sont destinés aux clients qui ne veulent pas suivre la commande sans rappel, mais qui ont besoin de nourriture et de boissons à crédit. « Si vous êtes si intelligent, où est votre argent ? » demande l'un, "Pas d'argent - Pas de boisson!" - avertit un autre, "Le crédit aggrave les relations" - avertit le troisième. Il y a quelque chose des symboles d'état. La phrase "In God We Trust" est complétée par la suite catégorique de "All Others Pay Cash" ! "Nous croyons en Dieu, et tout le reste est pour de l'argent" - c'est ainsi que toute l'expression est traduite, pas très brièvement, mais très clairement véhiculant l'essence de la base religieuse de la superstructure économique américaine.
