L'armée est un système isolé, et ce qui s'y passe réellement ne peut être appris que de ceux qui l'ont vécu. Autour de cette organisation, il y a de nombreuses histoires d'anciens soldats sur la façon dont ils ont tiré tous les jours, sauté dans des chars en feu et confronté le colonel. Mais en fait, il s'avère que de tels personnages ont lavé des sols tout ce temps et pris secrètement des photos avec des armes. Lorsqu'une personne entre dans l'armée, elle est le plus souvent abasourdie. La hiérarchie des relations dans cette société masculine est déjà établie, le nombre d'interdits et de coutumes est grand. Et l'un des principaux obstacles qui entrave la tâche de comprendre ce qui se passe est le jargon militaire russe. Il s'agit d'une énorme liste de mots dont la signification ne sera tout simplement pas comprise par une personne ignorante. De plus, les caractéristiques du jargon militaire-professionnel dépendront de la zone où se trouve l'unité. Oui, et chaque partie a ses propres traditions.
Qu'est-ce que c'est ?
Le jargon militaire est un ensemble de néologismes qui font brièvement référence aux objets et phénomènes environnants qui sont liésavec l'armée, l'aviation, la marine, les caractéristiques de la durée de vie. Ils sont utilisés pour faciliter la communication dans cet environnement, ainsi que pour indiquer son appartenance.
Le jargon militaire soviétique, en règle générale, était formé à partir des noms de modèles d'armes, de grades, de postes et d'autres articles ménagers. Une partie a été empruntée au milieu criminel. Certains mots sont apparus à la suite d'un bizutage, ils reflètent un bizutage entre militaires.
Il convient de noter que le jargon naval, le jargon aéronautique, etc. ont leurs propres caractéristiques. Il s'agit d'une grande variété de spécialités, de pièces et de types d'armes. Pour l'essentiel, le jargon militaire des années soviétiques était un emprunt de ces mots qui étaient utilisés à l'époque impériale. Ils ont été utilisés dans toute la Russie et continuent d'être utilisés dans de nombreux pays de la CEI.
Apparence
Néanmoins, les particularités du jargon militaire-professionnel reflètent certaines périodes historiques. L'environnement de l'armée est une sorte de moulage de la société de différentes époques, il reflète les phénomènes sociaux qui ont eu lieu dans l'État. Par exemple, dans les années 1960, il y avait beaucoup d'hommes avec des condamnations antérieures dans l'armée, et c'est alors que le jargon militaire a absorbé de nombreux mots de l'environnement criminel. Et dans les années 1990, il était sous l'influence de conscrits toxicomanes. Dans le même temps, l'argot a toujours joué le rôle d'une sorte de contrôle supplémentaire - selon sa possession, on a découvert s'il était "le sien" ou "étranger".
Recherche
Bien que le folklore des soldats apparaisse assez souvent dansétudes, le jargon militaire reste en effet un domaine peu étudié en philologie. Bien qu'au XXe siècle, des tentatives aient été faites pour fixer l'argot des jeunes et des criminels dans les dictionnaires. Cependant, ce processus ne s'est pas étendu à la «langue militaire», même avec toute sa diversité et sa longue histoire, à partir de l'époque impériale. Seuls quelques travaux sur ce sujet sont connus: «Vocabulaire et phraséologie du jargon militaire russe» de Lazarevich, travaux de Ksenia Knorre et Andrey Miroshkin. Ils ont noté le déclin stylistique de cet argot, connotation émotive.
L'un des plus grands ouvrages sur ce sujet a été publié en 2000 par V. P. Korovushkin. Docteur en philologie a préparé tout un dictionnaire de vocabulaire militaire non standard. En dehors de ce travail, aucun dictionnaire de ce type n'a jamais été officiellement publié.
Une partie a été publiée dans le magazine New Watch. Plus de 8 000 mots ont été inclus dans le travail. Il convient de noter qu'il existe des sections sur des guerres spécifiques - après tout, le jargon militaire des vétérans de la guerre afghane, de la guerre tchétchène et de nombreux autres conflits armés diffère parfois considérablement. Le dictionnaire a également couvert les caractéristiques de l'argot, à commencer par les guerres russo-turques de 1686-1713. Pour la recherche, le docteur ès sciences a choisi plus de 600 journaux militaires, articles, dictionnaires, il a mené une enquête spéciale, une enquête auprès des militaires. Dans le même temps, l'enquête n'a pas été autorisée.
Oksana Zakharchuk, un autre chercheur d'argot militaire, le dictionnaire a été classifié. Certains des mots sont entrés dans le groupe directement associé aux armes. Le prochain groupe contactétitres, relations. Le troisième groupe était composé de mots liés à la vie quotidienne, aux métiers de l'armée.
En plus de cela, Zakharchuk a noté que pour la plupart, les mots ont une connotation négative. Grâce à la classification du jargon, la volonté des militaires de rapprocher les objets environnementaux de la vie paisible s'est avérée évidente. Ainsi, ils ont atténué la nette différence entre les environnements militaires et civils.
Exemples
Il convient de noter comment les conscrits militaires étaient appelés dans le jargon des jeunes. Ainsi, on sait que les employés des forces spéciales du GRU étaient appelés "banderlog". Initialement, les officiers du renseignement du RVVDKU étaient appelés ainsi car, en tant que cadets, ils étudiaient l'acrobatie et étudiaient en profondeur les langues étrangères. Ainsi, dans l'environnement de l'armée, leur association avec le peuple inventé des singes Bandar-log est née. Le mot s'est rapidement répandu parmi les troupes.
Marine
Le jargon naval est étroitement lié à des concepts maritimes spécifiques. En même temps, ces termes ne sont souvent que des significations allégoriques des mêmes concepts. Par exemple, l'arrière-garde d'une colonne piétonne s'appelle un pendant.
Technique
Il est important de ne pas confondre les noms de code des équipements qui lui ont été attribués au bureau d'études, et ses désignations d'armée directement dans les unités. En règle générale, au quotidien, l'utilisation non documentée de la désignation de code n'était pas utilisée. Souvent, les désignations difficiles à retenir étaient simplement remplacées par des abréviations, et parfois la technique recevait un surnom, marquant certainsson trait caractéristique. Il y avait beaucoup d'armes dans toute l'histoire de l'armée de la Russie, et donc cette section est très limitée.
On sait que pendant la campagne afghane, le "Black Tulip" s'appelait l'avion An-12, qui emportait les corps de soldats soviétiques morts. "Behoi" s'appelait BMP et BTC, ainsi qu'un certain nombre de véhicules similaires.
« Box » était le nom des véhicules blindés, y compris le T-80, un jargon apparu pendant la guerre de Tchétchénie.
Shaitan-pipe est un lance-flammes à réaction, RPG.
"Zinc" était le nom d'une boîte de cartouches. Le deuxième sens est également connu - "cercueil de zinc", dans lequel ils ont transporté "cargaison 200".
"Aviron" était le nom du fusil SVD. Dans de nombreuses régions, c'était le nom du fusil d'assaut AK.
"Merry" est le MiG-21. Il a reçu un tel surnom pour un court temps de vol.
"Porteur d'alcool" - chasseur MiG-25. L'équipe de l'armée lui a donné ce nom car son système d'antigivrage nécessite au moins 200 litres d'alcool.
Une ambulance a été nommée "Pilule"
Zakhar est un camion ZIL-157. Ils l'ont appelé ainsi par héritage du ZIS-150, qui était activement utilisé auparavant. De plus, le ZIL-157 est souvent appelé "crocodile" pour la forme spéciale de son capot.
"Ruban" dans le jargon militaire est une colonne de véhicules.
Bizutage
"Esprits incorporels" - hommes de l'armée qui n'ont pas encore prêté serment. En règle générale, c'est le nom d'un jeune combattant qui passe le cap. Cette phrase est commune à tous les types de troupes.
"Boot" dans le jargon militaire - servir dans les forces terrestres.
"Salaga", "tarin", "oies" -militaires de la prestation de serment aux 6 premiers mois de service. Il est à noter que dans différentes branches de l'armée, il existe plus de deux douzaines de variétés de ces noms.
"Lacets", "carpe", "jeune" - personnel militaire de six mois à un an. Il existe également une douzaine de variantes de ces mots, en fonction de la localisation d'une partie particulière.
"Boilers", "scoops", "faisans" - servis d'un an à 1,5 ans.
"Grands-pères", "vieillards", "démobilisation" - qui ont servi dans l'armée de 1,5 à 2 ans.
"Civil", "démobilisation" - ceux qui ont quitté l'armée sur ordre d'être transférés dans la réserve.
Caserne
"Repasseuse", "skis" - planches avec poignées pour créer un angle droit sur les bords des matelas.
"Kantik" - le bord du matelas, qui a été battu et repassé avec des planches à repasser. En même temps, c'est le nom de n'importe quelle ligne en général, qui reçoit un contour clair lors du nettoyage.
"Vzletka" - une zone libre dans la caserne, où la construction a lieu.
Uniformes
"Afghan", "Varshavka" - uniforme militaire d'été ou d'hiver. Dans certaines parties de l'OKSVA, elle était qualifiée d '"expérimentale", car l'uniforme était testé sur les unités de ces troupes. Le deuxième nom est associé au fait que les états militaires du Pacte de Varsovie utilisaient les mêmes modèles.
"Peachat", "fofan", "sweatshirt" - c'est une veste de soldat en ouate ordinaire. Il faut garder à l'esprit qu'il était radicalement différent des cabans de la Marine.
"Sand" - tissu ou vêtements de "hebe". Il est peint dans des tons proches du sol sablonneux. Après le repassage ne commence pas à briller commeverre.
"Glass" - tissu "hebe", qui diffère du précédent en ce qu'il dégage un éclat vitreux après le repassage. Tout est dans la présence de fibres synthétiques dans sa composition.
"Hebe" - tissus de coton, ce mot vient de l'abréviation "coton".
"Pesha" - le même, mais pour les tissus semi-laine avec l'abréviation "p / w".
"Parade" est le nom de l'uniforme militaire de grande tenue.
"Citoyen" - tenue non militaire ou vie en dehors de l'armée.
"Kamok" - le nom spécifique de l'uniforme de camouflage.
"Bronik" - le nom du gilet pare-balles.
"Snot" est un bâton.
"Chou" - boutonnières.
"Freins" - une tresse qui est cousue au bas du pantalon, elle passe sous le pied et tire les bords des jambes vers le sol.
Spetsnaz GRU URSS
"Mabuta-jump-sand" - l'uniforme des forces spéciales soviétiques du GRU. Il n'y avait pas de bandoulière dessus, ainsi que d'autres désignations. Les premières étiquettes du mabuta indiquaient qu'il s'agissait d'un "costume d'homme". Quant à l'origine, il existe plusieurs versions. C'était aussi le nom des costumes de 1981, où il y avait huit poches, quand Alpha, Vympel ont été formés et OKSV ont été introduits en Afghanistan. Parallèlement, le premier modèle apparaît en 1973. Ces vêtements ont été fabriqués dans la région de Riazan, ainsi qu'à Ivanovo. Il n'y avait que trois couleurs - vert, marron, crème. Les vêtements d'hiver étaient teints en gris et en marron. Le tissu était considéré comme hydrofuge. L'article du tissu n'a pas changé jusqu'en 1991. Ensuite, la production de ces vêtements s'est arrêtée.
Vocabulaire supplémentaire
Zelenka dansle jargon militaire désigne les espaces verts, les bosquets de buissons.
"Beluga" - sous-vêtement composé d'une chemise et d'un slip.
"Vshivnik" - un pull porté sous une tunique, considéré comme une violation de la charte.
"Bottes de fer" - appliquez une épaisse couche de cirage sur ces chaussures, puis lissez avec un fer à repasser.
"Guboi" est appelé un poste de garde, un endroit où les soldats et les officiers sont envoyés pour purger leur peine.
"Accord de démobilisation" est quelque chose d'utile qu'une équipe de démobilisation doit faire pour une entreprise avant de quitter l'unité militaire.
"Piece" s'appelait l'enseigne.
"Chipok" - un salon de thé de l'armée ou un café dans une unité militaire.
Très souvent dans l'environnement militaire, on entend le mot "schmuck" - "une personne moralement déchue". Ce mot vient du milieu criminel.
Professionnalisme
Il sera intéressant de voir comment les professionnalismes sont utilisés dans le jargon militaire. Le professionnalisme est un mot qui reflète une activité spécialisée, il est associé à une profession.
Il y a des cas où de tels mots sont passés dans une langue neutre et commune. Ainsi, les traits de professionnalisme utilisés dans le jargon militaire sont entrés de très près dans le langage courant. Par exemple, "cargo 200" est le corps du défunt.
Selon une version, c'est ainsi que les corps ont été désignés dans les documents officiels. Un arrêté du ministère de la Défense a été émis, approuvant la procédure de transport des combattants morts. Son numéro était de 200, depuis lors, un tel professionnalisme est apparu.
Mais la base a commencé à utiliser cette expression danspendant la campagne afghane, de sorte qu'ils ne pouvaient pas être compris par l'autre côté. Ils ont transmis par radio: "Je transporte du fret-200." Autrefois, ce mot n'était utilisé qu'en relation avec les voyages en avion, mais maintenant il s'applique à tout transport.
Il est à noter que les particularités des professionnalismes utilisés dans le jargon militaire sont parfois associées à des emprunts à d'autres langues. Cela s'applique en particulier aux langues russe et allemande.
Certains idiomes largement utilisés dans le discours russe de tous les jours étaient autrefois des professionnalismes militaires. Ainsi, l'origine de l'expression « folie » est militaire. Cette expression a été entendue pour la première fois dans le "Décret" de 1726, elle formulait des instructions pour les amateurs de combat au corps à corps: "des combattants… jetaient du sable dans les yeux, et d'autres… battus sans pitié avec des coups de mort".
Très souvent, le professionnalisme était associé à la nécessité de masquer les messages sur les communications radio de manière à ce que l'ennemi ne comprenne pas de quoi il s'agissait. Ainsi, en Afghanistan, les mots « fil » étaient largement utilisés pour désigner une colonne de matériel, « cigare » pour nommer des missiles, « kéfir » était appelé carburant pour matériel.
Les noms complets étaient aussi souvent abrégés. Ainsi, "AKM" est un fusil d'assaut Kalachnikov modernisé. Il existe de nombreux exemples de ce type.
Le professionnalisme militaire se caractérise par l'abréviation des mots et des phrases individuelles: "adjoint" est un adjoint; "fourrure" - un mécanicien; "combat" - service militaire et ainsi de suite.
Les abréviations de syllabes sont également connues - "disbat", "starley", "drop" et bien d'autres options.
La partie la plus brillante de l'arméele jargon est représenté par le discours familier. Il est souvent difficile de diviser le vocabulaire militaire en jargons et professions: les deux sont largement utilisés.
La variété de l'argot dans l'armée est déterminée par sa présentation orale. Pour cette raison, les mots individuels peuvent être orthographiés complètement différemment. Le jargon a une espérance de vie différente, cela dépend du niveau actuel des armes, de l'emplacement des unités militaires et des caractéristiques du contingent de militaires. Pour cette raison, le jargon militaire est un mélange d'argot de nombreux groupes sociaux, de jeunes et d'environnements criminels. Les particularités de la hiérarchie de cette communauté masculine ont donné lieu à de nombreux folklores, contes moralisateurs, proverbes. Le jargon diffère également selon les armes de combat.
Spécifiquement pour l'argot naval, la désignation des jeunes marins comme "carassins" est caractéristique; toilettes comme "latrines"; navires de guerre comme "vie de combat". "L'heure de l'amiral" s'appelle le repos de l'après-midi; "écraser" signifie interdire. Le dernier jargon dans l'environnement naval vient de la commande de cesser le feu - "Shot!".
"Nizami" fait référence aux locaux du navire dans les ponts inférieurs. Dans certaines parties, c'est le nom du personnel qui travaille au pont inférieur. "Abonnement" - la conclusion d'un contrat de service contractuel. "Rendez-vous" - le financier sur le navire.
Jargon des parachutistes
L'argot aéroporté est enraciné dans l'ère de l'URSS. Et beaucoup d'éphémismes adoptés ici n'étaient tout simplement pas utilisés dans d'autres branches de l'armée. Il existe même une chose telle que le « débarquement du chauvinisme ». Le désir de montrer leur supériorité sur les autres troupes dans cet environnement est particulièrement élevé, et cela a des racines historiques.
Par exemple, on sait que pendant la campagne afghane, les "bérets bleus" ont donné aux combattants des autres troupes des surnoms offensifs. La devise clé des parachutistes est: « Personne d'autre que nous ». Et déjà il sous-entend qu'ils pourront, et les autres non.
"VeDes" parmi les parachutistes était appelé officiers des Forces aéroportées. Il est à noter que le célèbre parachutiste Vadim Grachev, qui a compilé le dictionnaire correspondant de la démobilisation des Forces aéroportées, posté sur LiveJournal, y a publié une liste de jargon parachutiste pour toutes les lettres sauf "I". Parce que dans le palier il n'y a pas de mot "je", il n'y a que "nous".
Ici le même objet a plusieurs noms. Par exemple, le véhicule de combat aéroporté - BMD - s'appelait à la fois "Mashka", "Behoy" et "Bams". Alors que le fusil d'assaut Kalachnikov s'appelait «berdanka», «gros», «kladets». Certaines parties de l'argot étaient communes à tous les militaires. Il y avait dans les forces aéroportées à la fois des "esprits incorporels" et des "démobilisations". Les "raiders" étaient appelés collègues qui se sont lancés dans une histoire de bizutage, qui est devenue plus tard connue des commandants. De telles histoires étaient suivies de punitions. Malgré les caractéristiques communes du jargon militaire, Vadim Grachev a souligné que parmi les parachutistes, ils différaient par la sémantique locale, cela n'était compris que par ceux qui ont spécifiquement servi dans les forces aéroportées. Selon son dictionnaire, chez les parachutistes, il est d'usage d'appeler le temps avant le serment "l'odeur". "Regarder dans les lacs bleus" signifiait nettoyer les toilettes. Les parachutistes "hémorroïdes" appellent les signaleurs et "dysenterie" - fruit. "Dolphinarium" s'appelle un évier danscantines. La "quarantaine" dans l'argot des Forces aéroportées est un lieu où seuls les combattants arrivés pour le service s'éloignent du choc lié au début du service. Il n'y a pas de longue date ici.
