Exemple d'adresse postale correctement orthographiée. Comment écrire une adresse postale en russe ou en anglais ?

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:04

Aujourd'hui, peu de gens écrivent des lettres régulières, choisissant le courrier électronique comme alternative. Cela semblerait plus rapide, plus pratique, plus facile et le plus souvent moins cher. Cependant, il y a des gens qui préfèrent encore communiquer entre eux à l'ancienne - par courrier. Dans cet article, je voudrais vous dire comment écrire correctement l'adresse sur l'enveloppe afin que le message parvienne au destinataire à temps et sans délai.

Il faut dire que l'exemple d'une adresse postale (écrite sur le panneau d'affichage du bureau de poste) est une source d'information importante. Après tout, tout n'est pas si simple, vous ne pouvez pas remplir l'enveloppe comme vous le souhaitez, vous devez le faire conformément aux règles établies, qui, soit dit en passant, sont documentées dans les Règles pour la fourniture de services postaux services (décret n° 221 du gouvernement de la Fédération de Russie du 15/05/05). Vous trouverez ici la réponse à la question de savoir comment organiser correctement les informations nécessaires et quels détails doivent être indiqués sur l'enveloppe du courrier.

De quoi avez-vous besoin ?

Comment écrire une adresse sur une enveloppe ? C'est une question qui préoccupe beaucoup de gens. Après tout, même à cause d'une lettre mal formatée, elle peut tout simplement ne pas parvenir au destinataire et se perdre. Que faut-il indiquer pour que le message parvienne à celui qui l'attend ? Ainsi, les informations suivantes seront importantes (écrites dans cet ordre):

1. Nom du destinataire (pour les personnes physiques - nom complet ou abrégé, pour les personnes morales - le nom complet de l'organisation).
2. Nom de la rue, numéro de série de la maison, appartement (s'il y a des lettres ou des chiffres supplémentaires dans la numérotation de la maison, ils doivent également être écrits. Par exemple, le numéro de maison 5a ou 10/12).
3. Localité (son nom et sa désignation: ville, village, village).
4. Nom du quartier.
5. Requis est le nom de la région, région, région autonome, république.
6. Pour les envois internationaux, il est important d'indiquer le pays de résidence (le vôtre et le destinataire).
7. Code postal.

Toutes ces informations sont nécessaires au service postal pour livrer la lettre à temps et au bon endroit. Sinon, s'il y a des erreurs ou si l'adresse est incorrecte, elle peut être renvoyée à l'adresse de l'expéditeur ou simplement rester dans le courrier.

Règles de base

Si vous avez besoin de comprendre comment écrire correctement une adresse postale, vous devez savoir qu'il existe quelques règles simples qu'il est important de suivre:

• l'enveloppe peut être postale, lignée ou simplement blanche;
• vous devez écrire sur l'enveloppe en écriture calligraphique lisible, de préférence en lettres moulées, afin que les employés des services postaux déterminent avec précision l'emplacement du destinataire;
• le texte sur l'enveloppe peut être écrit à la main ou dactylographié sur un ordinateur ou une machine à écrire;
• les étiquettes imprimées peuvent être collées sur l'enveloppe, ceci est également autorisé;
• les numéros de maison doubles sont écrits via une fraction (par exemple, le numéro de maison 15/2);
• si le numéro de la maison comporte une lettre, il faut également l'indiquer (par exemple, le numéro de la maison 5a);
• si la lettre est envoyée à l'intérieur des frontières de la Fédération de Russie, l'adresse doit être écrite dans la langue officielle (nuance: vous pouvez écrire l'adresse dans les langues maternelles des républiques, mais elle doit être dupliquée en russe);
• comme pour les envois internationaux, dans ce cas l'adresse est écrite en lettres latines, ainsi qu'en chiffres arabes (le nom du pays de destination de la lettre peut être dupliqué en russe).

À qui-où

Il convient également de mentionner que de nombreuses personnes confondent la façon d'écrire une adresse postale, c'est-à-dire où placer l'adresse de l'expéditeur et où celle du destinataire. Oui, il y a aussi des règles pour ça. Les informations sur le destinataire (sur la personne à qui la lettre est envoyée) sont écrites dans la partie inférieure droite de l'enveloppe, dans l'ordre indiqué ci-dessus. Les informations sur l'expéditeur sont indiquées dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe.

Exemple 1. Normal

Afin de mieux comprendre tout ce qui précède, il est nécessaire de donner un exemple d'adresse postale inscrite sur l'enveloppe. Si vous devez envoyer une lettre ordinaire, tout ressemblera à ceci (informations sur le destinataire):

À Ivanov Ivan Ivanovitch

Rue Sovetskaya, 5, appartement 44

Mramorny village, district de Leninsky

Région de Vyshegorodsk

Index: 123456

Exemple 2. P. O. B

Maintenant, je voudrais donner un exemple d'adresse postale, si la lettre ne sera pas envoyée à une adresse personnelle, mais à une boîte postale. Ainsi, cela ressemblera à ceci:

Petr Petrovich Petrov

Boîte postale 11

g. Poteïevka, 654321

Exemple 3. "Sur demande"

Il convient de mentionner que les lettres peuvent être envoyées au bureau de poste de la ville avec la mention "sur demande". Dans ce cas, ils seront chez le commis des postes jusqu'à ce que le destinataire vienne le chercher personnellement. Dans ce cas, un exemple d'adresse postale ressemblerait à ceci:

Sergeev Sergey Sergeevich

sur demande

g. Smirnovka, 112233

Expédition internationale depuis la Russie: règles

Important sera l'information sur la façon d'écrire correctement les adresses sur les enveloppes si vous devez envoyer un message à l'étranger. Donc, tout d'abord, je voudrais vous rappeler que toutes les règles ci-dessus doivent être respectées. L'ordre d'écriture sera le même: d'abord le nom, puis le nom de la rue, les numéros de maison, les appartements, puis la ville, le quartier, la région (état) et à la toute fin le pays et le code postal. Il convient également de mentionner que les noms de rues, maisons, noms et prénoms ne sont pas traduits dans une langue étrangère. Mais des concepts génériques, comme par exemple « maison », « rue », « village » ou"ville" nécessite une traduction. Cependant, il y a certaines nuances lors de la traduction vers une langue étrangère: il est préférable d'écrire les noms des villes célèbres en traduction (un exemple serait la ville de Moscou. Il est préférable d'écrire Moscou sur une enveloppe, pas Moskva). Il convient de rappeler que l'adresse postale en anglais est écrite à la fois pour le destinataire et pour l'expéditeur (la première peut être écrite dans la langue du pays où la lettre est envoyée, mais le nom du pays doit toujours être dupliqué en russe).

Exemple de lettre régulière

Pour mieux comprendre comment écrire une adresse postale en anglais, vous devez donner un exemple. Alors, à quoi ressemblera l'adresse du destinataire ?

Peter Brown (nom du destinataire)

7 Green Avenue, Apt. 4 (rue, numéro de maison, numéro d'appartement)

Ann Arbor 48104 (ville, code postal)

USA, USA (pays de destination)

Exemple de lettre commerciale

L'orthographe correcte de l'adresse postale est également importante si la lettre doit être envoyée non pas à une personne, mais à une entité juridique, c'est-à-dire une organisation ou son unité de travail distincte. Vous trouverez ci-dessous un exemple d'envoi d'une lettre au service comptable de l'une des banques britanniques:

The Accounts Department

UDD Bank Ltd (nom complet de l'organisation: banque)

22 Lombard Str. (rue et numéro de bâtiment)

London 3 WRS (ville, code postal)

UK, UK (nom du pays)

Lettres de l'étranger vers la Russie

Il y a quelques nuances dans le cas où vous auriez besoin d'envoyerlettre de l'étranger à la Russie. Ainsi, l'adresse peut être écrite à la fois en russe et dans une langue étrangère. Des variations sont possibles lorsque les informations sur le destinataire seront écrites en russe, mais sur l'expéditeur - dans la langue du pays d'où elles proviennent.

Exemple

À quoi peut ressembler l'écriture d'une adresse en anglais et en russe si la lettre est envoyée en Russie depuis l'étranger ? Première option:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russie

111222

Deuxième option:

Ivanov I. I.

14 rue Belaya, appartement 10

village Zarechye

Quartier vert

Espace invité

Russie, 111222

Il sera important que vous puissiez écrire des adresses sans problème dans la première et la deuxième manière.

Nuances

Si vous devez envoyer une lettre de la section de la correspondance commerciale à l'étranger, vous devez vous rappeler que vous devez traiter avec respect la personne à qui le message est envoyé. Ainsi, les femmes officielles doivent être adressées de la manière suivante:

• Mme – si la femme est mariée.
• Miss - si la femme est célibataire.
• Ms est juste une femme (si sa position est inconnue).

Quant aux hommes, tout est extrêmement simple et sans complication. Pour eux, vous devez ajouter le préfixe Mr. Une information importante sera que sans nom et prénom, ces préfixes eux-mêmes ne sont pas écrits. Cette notation est suivie d'un point. Toutefois, si vous souhaitez envoyer une lettre àGrande-Bretagne, alors dans ce cas, après l'adresse officielle et avant le nom, un point n'est pas mis. Il sera également intéressant de noter que, selon les exigences du service postal royal, le nom de la ville doit être écrit en majuscules.