L'étiquette de la parole est conçue à la fois pour empêcher l'expression d'un manque de respect pour l'interlocuteur et pour souligner le degré d'importance de chaque participant dans la société en général et dans une conversation particulière en particulier. Par conséquent, aujourd'hui, des exigences strictes dans ce domaine ne sont imposées que lors de conversations socialement significatives - réunions diplomatiques ou professionnelles. Que ne peut-on pas dire de l'ancien temps.
Auparavant, l'égalité des Russes au niveau législatif n'était pas discutée - avant la révolution de 1917, la noblesse et le clergé jouissaient de privilèges dans le pays. Par conséquent, la forme d'adresse ou de nom d'une personne signifiait plus - elle indiquait immédiatement qui il était et quelles exigences il pouvait imposer aux autres.
Quelles formes d'adresse sont connues ? Que peut dire l'histoire à leur sujet ? Bien que les formes de titres aient depuis longtemps perdu leur utilité, certains échos de cette époque se font encore entendre, on peut encore en dire plus - ils existent toujours, seulement modifiés. Discutons de ce problème plus en détail.
Depuis le sommet
Les formules de politesse étaient d'abord liées aux titres, indiquant le degré d'importance d'une personne dans la hiérarchie de la noblesse. Il est clair que l'attitude la plus stricte visait le titre de monarque. Pour l'utilisation du titre royal officiel, ainsi que des mots tels que « roi », « empereur » à des fins autres que celles prévues, une punition sévère est menacée.
Naturellement, il y avait des formes de titres dans l'Empire russe à des degrés divers d'officialité. De nombreux titres étaient utilisés au pluriel: Votre Majesté Impériale (le monarque actuel, son épouse ou impératrice douairière), Votre Altesse Impériale (personnes parmi les grands-ducs, princesses et princesses). On peut voir que de tels appels ne font pas de distinction entre les hommes et les femmes, se référant à tous dans le genre moyen.
Il était d'usage de désigner le monarque lui-même comme le "Souverain le plus gracieux", et les Grands-Ducs comme "Les souverains les plus gracieux" (c'est vrai, avec une majuscule !). Même les parents dans des contextes quelque peu formels devaient adhérer à cette règle.
Premier État
En Russie, il n'y avait pas de conception aussi claire de la division des biens, comme, par exemple, en France, mais cela ne signifie pas qu'elle n'existait pas. Et les représentants de l'église étaient officiellement vénérés plus haut que les représentants des autorités laïques. En témoigne le fait que si un noble occupait une charge ecclésiastique, le premiermentionner son titre ecclésiastique, puis un titre noble séculier.
Ici aussi, la forme plurielle a été utilisée - "Vôtre" et le titre est plutôt d'un genre neutre, bien que les femmes ne soient pas autorisées à diriger l'église. Contrairement à la royauté ou à la noblesse, les grades d'église sont toujours utilisés officiellement lors de la nomination des dirigeants de l'église, ainsi que lors des services et des événements de l'église. Il est censé utiliser les mots suivants: « Sainteté » (par rapport au patriarche), « Haute Éminence » (à l'archevêque ou au métropolite), « Éminence » (à l'évêque), « Haute Révérence (abbé, archiprêtre, archimandrite), "Révérend" (hiéromoines, prêtres).
Il était pratiquement impossible pour les laïcs de se tourner vers des prêtres de très haut rang. Au niveau de tous les jours, un "père" respectueux et apparenté, "saint père" était considéré comme un appel poli à une personne spirituelle.
Princes et comtes
Cette partie de l'étiquette de l'adresse à notre époque n'est nécessaire que pour comprendre le sens de ce qui est écrit dans les documents historiques et la littérature classique, ainsi que pour participer à des "réunions nobles" théâtrales. Mais dans une société où les nobles étaient le "nerf principal de l'État" (cela a été dit par le cardinal de Richelieu, mais la question a été interprétée de la même manière dans l'Empire russe), la générosité et l'importance du noble ne pouvaient être étouffées vers le haut.
Chaque noble en Russie était "Votre Honneur". Ainsi, il était possible de s'adresser à un étranger, par l'apparence duquel il est clair qu'il est un noble, mais le degré de sa noblesse n'est pas évident. Il avait le droit de corriger l'interlocuteur, en indiquant le titre correct, et l'interlocuteur était obligé de s'excuser etréparer.
Les nobles avec des titres (comtes, princes, barons) étaient appelés "Votre Excellence". Juste "prince" devrait être appelé nobles étrangers (le plus souvent des immigrants musulmans). "Vos Seigneuries" étaient des parents éloignés de la maison impériale. En outre, le droit d'être intitulé "Votre Excellence" ou "Votre Grâce" pourrait être obtenu en récompense. "Votre Altesse" devait se référer à un descendant éloigné de l'empereur en ligne droite.
Souverains sans État
Mais le mot "souverain", généralement perçu comme une indication du monarque, était utilisé en Russie sans autorité. Ils désignaient simplement une personne d'origine « vénérable » et l'utilisaient comme une adresse polie dans un cadre informel et semi-officiel. Officiellement, la forme d'une telle adresse ressemblait à "cher monsieur", mais bientôt une forme simplifiée "monsieur" est apparue. Elle a remplacé de nombreuses options possibles: "maître", "maître", "personne noble ou respectée".
Il convient de noter que seuls les représentants des classes aisées ont été intrigués par une telle politesse, et uniquement par rapport aux leurs. Personne n'exigeait une courtoisie particulière à l'égard des travailleurs et de la paysannerie. Cela ne signifie pas qu'ils étaient impolis tout le temps - les classes supérieures russes, pour la plupart, étaient suffisamment éduquées. Mais personne n'a considéré qu'il était offensant d'appeler un paysan inconnu un « moujik » (y compris le paysan lui-même). Un chauffeur de taxi, un serviteur ou un philistin inconnu (évidemment) était qualifié de « le plus cher » ou « le plus aimable ». C'était plutôt poli.
Écrivez avec un deuxième prénom. D'où vient cette tradition ?
La tradition d'appeler une personne par son prénom et son patronyme appartient aussi à la noblesse. À l'époque pré-pétrinienne, cela ne se faisait qu'en relation avec les boyards, les nobles étaient appelés par leur nom complet et leur prénom (A. Tolstoï dans "Peter I" - Mikhailo Tyrtov), et les non-nobles - par un diminutif nom (ibid. - Ivashka Brovkin). Mais Peter a étendu cette approche à tous les cas de mention respectueuse d'une personne.
Les hommes étaient plus souvent appelés par leur prénom et leur patronyme que le beau sexe - souvent les enfants de leurs pères et les épouses de leurs maris étaient appelés ainsi (dans la littérature classique, vous pouvez trouver de nombreux exemples). Il y avait aussi des cas fréquents de conversion, et plus encore, de nommer simplement par le nom de famille - cela se voit à nouveau dans des échantillons littéraires classiques (quel était le nom de Raskolnikov ? et Pechorin ?). S'adresser à un homme respecté par son nom n'était autorisé que dans le cercle familial ou parmi les amis de confiance les plus proches.
L'utilisation du nom et du patronyme est l'une des rares traditions anciennes qui ont été conservées dans l'étiquette de nos jours. Un Russe respecté est appelé sans patronyme uniquement lors de réunions internationales par respect pour les traditions des autres peuples, dans la langue desquels le concept de « patronyme » est absent.
Entrée dans le tableau des grades
Peter I a introduit non seulement l'utilisation des patronymes - en 1722, il a introduit un document tel que le "Tableau des grades", qui a clairement établi la hiérarchie du service d'État et militaire en Russie. Étant donné que le but de l'innovation était simplement de fournir aux personnes humbles mais talentueuses l'opportunitépour faire carrière, alors assez souvent des grades élevés étaient atteints par des personnes de rang non noble. À cet égard, il y avait des dispositions sur le droit à la noblesse personnelle et héréditaire par ancienneté, mais elles changeaient souvent, et au cours du siècle, c'était pour qu'une personne d'origine raznochin puisse avoir un rang assez élevé.
Par conséquent, avec la noblesse, il y avait aussi un titre officiel. Si une position importante était occupée par un noble, il aurait dû être adressé selon son droit noble, mais si un raznochinets - selon la durée du service. Ils faisaient de même dans le cas où un noble de basse naissance servait des rangs élevés. Dans le même temps, le titre d'ancienneté s'étendait également à l'épouse d'un fonctionnaire - elle aurait dû s'adresser de la même manière que son mari.
Honneur des officiers
Dans le même temps, les militaires étaient surtout cités sur le bulletin. Par conséquent, même les officiers les plus sub alternes de l'armée russe étaient "Votre Honneur", c'est-à-dire qu'ils jouissaient du droit à un traitement noble. De plus, il leur était plus facile qu'aux fonctionnaires de s'attirer les faveurs de la noblesse héréditaire (pendant quelque temps, elle devint aussitôt la propriété d'un officier).
En général, les règles étaient les suivantes: les employés jusqu'à la classe IX de la fonction militaire, judiciaire et civile doivent être appelés "Votre Honneur", de VIII à VI - "Votre Honneur", V - "Votre Honneur ". Le titre des rangs les plus élevés indiquait clairement que parmi eux devaient être représentés non seulement les nobles, mais "particulièrement de haute qualité" - "Votre Excellence" (IV-III) et "Votre Excellence (II-I).
Il n'était pas possible de devenir "Haute Excellence" dans tous les domaines - la classe la plus élevée du bulletinles rangs étaient absents des dragons, des cosaques, de la garde et du service de la cour. En revanche, il n'y avait pas de classe XIV inférieure dans la flotte. D'autres étapes peuvent avoir été omises selon le type de service.
Lieutenant Golitsyn
Dans le milieu des officiers, la coutume était répandue et s'adressait par grade. Lorsqu'on s'adresse dans un cadre plus ou moins officiel, ainsi qu'à un sub alterne, le mot « monsieur » doit être ajouté au supérieur. Mais les officiers s'appelaient par grade et dans un cadre informel. C'était aussi permis et poli pour les civils. Les officiers avaient des épaulettes et d'autres insignes, il était donc relativement facile de comprendre qui était devant vous. Ainsi, presque n'importe qui pourrait appeler un officier inconnu un « lieutenant » ou « Monsieur le capitaine d'état-major ».
Le soldat était obligé d'appeler le commandant "noblesse", en répondant aux phrases statutaires. C'était la forme de courtoisie la plus courante. Parfois, dans un cadre relativement informel (par exemple, rendre compte de la situation au poste), le grade inférieur pouvait s'adresser au commandant par grade, en ajoutant «monsieur». Mais souvent, je devais "lancer" un appel officiel à un homme le plus rapidement possible, et même à haute voix selon la charte. En conséquence, le célèbre "votre frère", "votre vitesse" s'est avéré être. Au crédit des officiers et généraux russes, ils se sont rarement offensés des "perles" de ces soldats. Un traitement trop grossier des grades inférieurs n'était pas approuvé parmi les officiers. Bien que les soldats de l'armée russe aient été officiellement soumis à des châtiments corporels au milieu du XIXe siècle, et même pendant la PremièreLa bagarre mondiale de la part des officiers n'était pas considérée comme un crime, mais elle était considérée comme une forme assez mauvaise. Il n'y avait pas de règle précise pour un officier sur la façon de s'adresser aux soldats, mais la plupart les appelaient "frères", "militaires" - c'est-à-dire familièrement, hautainement, mais gentiment.
Pas toujours en uniforme
Bien que les fonctionnaires russes portaient également des uniformes, ils y apparaissaient un peu moins fréquemment que les officiers. Par conséquent, il n'était pas toujours possible de déterminer la classe d'un employé inconnu. Dans ce cas, on pourrait se tourner vers la personne "cher monsieur" - il a approché presque tout le monde.
Si l'officiel se présentait ou était en uniforme, faire une erreur avec le titre était considéré comme une insulte.
Moins de messieurs
Mais l'appel "monsieur" dans une bonne société russe n'était pas très courant. Oui, il était utilisé, mais généralement en complément du nom de famille ("M. Iskariotov"), du rang ("M. Général") ou du rang ("M. Conseiller d'État"). Sans cela, le mot pourrait acquérir une connotation ironique: « bon monsieur ». Seuls les domestiques utilisaient largement cette adresse: « Que veulent les messieurs ? Mais cela s'applique aux domestiques des lieux publics (hôtels, restaurants); à la maison, les maîtres eux-mêmes déterminaient comment les serviteurs devaient s'adresser à eux.
Le mot "maître" à la fin du 19e siècle était généralement considéré comme une mauvaise forme - on croyait que seuls les chauffeurs de taxi appelaient leurs cavaliers, et n'importe lequel.
Dans les contacts personnels entre bonnes connaissances, de nombreux mots et expressions étaient autorisés,mettant l'accent sur la sympathie: "mon âme", "la plus chère", "mon amie". Si de tels appels se transformaient soudainement en appel "cher monsieur", cela indiquait que les relations s'étaient détériorées.
Obsolète ne devient jamais obsolète
Aujourd'hui, une telle rigueur dans l'étiquette n'est plus nécessaire. Mais il y a des situations où cela est indispensable. Ainsi, sous toutes leurs formes, les ambassadeurs étrangers et les monarques sont encore titrés aujourd'hui (cela se faisait même en URSS, bien qu'en principe l'attitude envers les titres était très négative). L'étiquette stricte de la parole existe dans la procédure judiciaire. Les anciens formulaires d'adresse dans l'église ont été conservés, et ils sont également utilisés par les laïcs en cas de contact d'affaires avec des représentants des autorités ecclésiastiques.
La Russie moderne, pour ainsi dire, n'a pas de forme universelle d'adresse polie (à un homme ou à une femme). "Monsieur" et "Maîtresse", dans le plein respect de la tradition, s'enracinent peu importe. Le mot soviétique "camarade" a eu plus de chance - il est encore utilisé officiellement dans l'armée russe, et à un niveau général - assez largement. Le mot est bon - dans l'Europe médiévale, étudiants d'une même communauté, apprentis d'un même atelier ou compagnons d'armes s'appelaient ainsi; en Russie - des marchands vendant un produit, c'est-à-dire dans tous les cas des personnes égales faisant une chose utile commune. Mais certains exigent de le rejeter en tant que « vestige de l'URSS ». Par conséquent, l'étiquette de discours obsolète n'est toujours pas oubliée et la moderne doit encore se développer.
