"Coq de Hambourg" - cette expression est familière à beaucoup, mais tout le monde ne sait pas ce qu'elle signifie et comment elle est entrée dans notre vie quotidienne. Il existe de nombreuses versions de l'apparition de cette expression populaire, mais nous allons considérer les plus populaires.
Le film qui nous a donné le slogan
En effet, l'expression "coq de Hambourg" est apparue sur les lèvres de nombreux citoyens de l'ex-Union soviétique après la sortie de la célèbre comédie "Gentlemen of Fortune". Le héros de ce film (interprété magistralement par Yevgeny Leonov), une fois derrière les barreaux, tente d'utiliser le jargon carcéral et menace ses compagnons de cellule d'une phrase qui ressemble à ceci: « Saucisse ! Saucisse! Nubucadnetsar ! Coq de Hambourg !"
C'est dans ce jargon, selon les créateurs de la comédie, que voleurs et récidivistes invétérés devraient se parler. Parmi les phrases du film, devenues ailées, toutes n'ont pas été déchiffrées. Si "radis" dans le jargon des voleurs des cinéphiles signifie "mauvaise personne", alors l'expression "coq de Hambourg" est restée sans décodage.
C'est un fait que beaucoup de gens croyaient qu'une telle expression sonore était un fantasme des créateurs du film "Gentlemen of Fortune". Cependant, ce n'est pas du tout le cas. Le réalisateur du film Alexander Sery lui-même a affirmé que lors de la création du film, les scénaristes avaient utilisé l'argot de la prison connu à l'époque.
Que signifie cette expression ?
D'une part, il semble n'y avoir rien de complexe dans l'expression "coq de Hambourg". Tout est clair - c'est une race de coqs. Et une telle race existe vraiment. Mais plus sur cela plus tard, regardons d'abord la signification de cette expression.
Si nous ouvrons le Dictionnaire de l'argo russe, nous verrons une désignation très claire de cette phrase - "un mec, une personne à la mode qui prend soin de son apparence, mais qui est aussi prétentieux".
Dans le "Grand dictionnaire des proverbes russes", l'expression signifie "un gars agile et agile".
Signification religieuse de la phrase
Il existe une autre version de la signification de ce slogan. Cette expression est utilisée dans le judaïsme, l'expression n'est connue que de quelques initiés.
Dans le judaïsme, cet oiseau était considéré comme un aliment casher (convenable du point de vue des canons religieux). Une ancienne légende dit que c'est à Hambourg que la dispute a éclaté autour du fameux coq. C'était comme ça: l'un des oiseaux lors de la coupe s'est avéré être sans cœur. C'était un cas flagrant, alors 2 rabbins ont commencé à se disputer pour savoir si un oiseau sans cœur pouvait être considéré comme casher. Après tout, le rabbin qui a abattu l'oiseau a affirmé que le cœur était au tout début, il s'est simplement perdu quelque part lors de l'abattage du coq.
Cette controverse a reçu tellement de publicité que beaucoup se sont jointsprofessionnels avertis. Les physiologistes ont fait valoir que des cas ont été enregistrés dans la nature lorsque les oiseaux vivaient sans un organe aussi important que le cœur. Son rôle était simplement joué par d'autres organes. Cette version a mis fin à la dispute, le coq a été reconnu comme propre à la nourriture et l'incident lui-même est devenu connu du monde entier. Maintenant, l'expression "coq de Hambourg" dénote simplement une situation controversée. Ce n'est qu'avec le temps qu'ils ont commencé à appeler les gens qui se vantent de leur apparence.
Quelles sont les caractéristiques des coqs de race hambourgeoise ?
Les coqs de Hambourg sont connus depuis l'Antiquité, ils se sont imposés sur le marché mondial comme la race la plus productive. L'apparence de l'oiseau est très belle, attirant l'attention. Ils se déclinent en différentes couleurs: doré, blanc, noir, bleu, noir, hétéroclite et tacheté. Probablement, l'apparence de ces poulets a joué un rôle important dans le fait que les mecs - les personnes qui montrent leur apparence - ont commencé à s'appeler des coqs de Hambourg.
Cette race de poulets a été nommée ainsi parce qu'elle a été élevée par le bourgmestre de Hambourg, Carl Friedrich Petersen. Grâce à de nombreuses années d'expérience dans le croisement de différentes races de poulets, d'oies, de canards et de dindes, une race résistante au froid et sans prétention avec une viande très tendre et savoureuse est apparue. Les poulets de Hambourg sont non seulement très beaux, mais aussi très utiles et productifs. Contrairement au sens négatif de l'expression "coq de Hambourg", les poules elles-mêmes ont une assez bonne réputation parmi les oiseaux de ce type.
"Coq de Hambourg": le sens de l'expression dans le monde moderne
Quoi que ce soit, maismaintenant, cette phrase est plus utilisée dans l'argot des prisons et a un sens très désagréable. Dans l'argot des prisons, "le coq de Hambourg" est une expression désignant un homme qui a été violé. Peut-être par coïncidence, la ville allemande de Hambourg est désormais réputée être la capitale des hommes homosexuels.
En dehors du jargon carcéral, cette phrase désigne une fashionista, un jeune homme malin et surestimant.
Nous ne pouvons que spéculer: "Pourquoi une race de poulet aussi bien établie est-elle devenue un symbole d'emphase et d'arrogance ?" Peut-être est-ce dû au fait que beaucoup de gens qui se vantent de leur apparence sont considérés comme des beaux sans cœur ? Ou peut-être parce que le magnifique plumage d'un oiseau parodie en quelque sorte les tenues extravagantes de certains jeunes ?
